1 00:01:03,008 --> 00:01:04,110 Hej, hýbej se! 2 00:01:12,218 --> 00:01:13,220 Lak na vlasy? 3 00:01:32,238 --> 00:01:33,540 ♪ Oh, oh, oh 4 00:01:33,573 --> 00:01:35,375 ♪ Dnes se probudil 5 00:01:35,408 --> 00:01:39,445 ♪ Cítím se jako vždy 6 00:01:39,478 --> 00:01:40,914 ♪ Oh, oh, oh 7 00:01:40,947 --> 00:01:44,350 ♪ Hlad po něčem že nemůžu jíst 8 00:01:44,383 --> 00:01:45,985 ♪ Pak slyším ten rytmus 9 00:01:46,018 --> 00:01:47,587 ♪ Ten rytmus města 10 00:01:47,620 --> 00:01:49,789 ♪ Začne mě volat dolů 11 00:01:49,822 --> 00:01:53,893 ♪ Je to jako zpráva z výšky 12 00:01:53,926 --> 00:01:55,228 ♪ Oh, oh, oh 13 00:01:55,261 --> 00:01:56,496 ♪ Vytahuje mě ven 14 00:01:56,529 --> 00:01:59,265 ♪ K úsměvům a ulice, které miluji 15 00:01:59,298 --> 00:02:02,769 ♪ Dobré ráno, Baltimore 16 00:02:02,802 --> 00:02:06,372 ♪ Každý den jako otevřené dveře 17 00:02:06,405 --> 00:02:10,009 ♪ Každá noc je fantazie 18 00:02:10,042 --> 00:02:13,813 ♪ Každý zvuk jako symfonie 19 00:02:13,846 --> 00:02:17,250 ♪ Dobré ráno, Baltimore 20 00:02:17,283 --> 00:02:20,587 ♪ A jednou když jdu na podlahu 21 00:02:20,620 --> 00:02:24,490 ♪ Světový probudí se a uvidí 22 00:02:24,523 --> 00:02:26,560 ♪ Baltimore a já 23 00:02:30,062 --> 00:02:31,331 ♪ Oh, oh, oh 24 00:02:31,364 --> 00:02:32,999 ♪ Podívej se na moje vlasy 25 00:02:33,032 --> 00:02:34,801 ♪ Co „dělat“ lze srovnávat 26 00:02:34,834 --> 00:02:37,270 ♪ Dnes s mým? 27 00:02:37,303 --> 00:02:38,571 ♪ Oh, oh, oh 28 00:02:38,604 --> 00:02:41,975 ♪ Mám lak na vlasy a rádiem 29 00:02:42,008 --> 00:02:43,710 ♪ Jsem připraven jít 30 00:02:43,743 --> 00:02:45,545 ♪ Krysy na ulici 31 00:02:45,578 --> 00:02:45,578 ♪ Všichni tančí kolem mých nohou 32 00:02:47,446 --> 00:02:51,684 ♪ Zdá se, že říkají, Tracy, je to na tobě 33 00:02:51,717 --> 00:02:52,952 ♪ Takže, oh, oh 34 00:02:52,985 --> 00:02:54,253 ♪ Nezdržuj mě 35 00:02:54,286 --> 00:02:57,490 ♪ Protože dnes všechny mé sny se splní 36 00:02:57,523 --> 00:03:00,526 REFRÉN: ♪ Dobré ráno, Baltimore 37 00:03:00,559 --> 00:03:01,694 ♪ Tady je blikač 38 00:03:01,727 --> 00:03:04,097 ♪ Kdo bydlí vedle 39 00:03:04,130 --> 00:03:07,767 ♪ Tady je vandrák na jeho barové stoličce 40 00:03:07,800 --> 00:03:11,537 ♪ Přejí mi štěstí na mé cestě do školy 41 00:03:11,570 --> 00:03:15,141 ♪ Dobré ráno, Baltimore 42 00:03:15,174 --> 00:03:18,211 ♪ A někdy kdy Beru na podlahu 43 00:03:18,244 --> 00:03:18,244 ♪ Světový probudí se a uvidí 44 00:03:22,381 --> 00:03:24,350 ♪ Baltimore a já 45 00:03:27,253 --> 00:03:28,921 ♪ Znám každý krok 46 00:03:28,954 --> 00:03:30,757 ♪ Znám každou píseň 47 00:03:30,790 --> 00:03:34,861 ♪ Vím, že tam je místo kam patřím 48 00:03:34,894 --> 00:03:37,897 ♪ Všechny je vidím párty světla svítí dopředu 49 00:03:37,930 --> 00:03:39,666 ♪ Tak mě někdo pozvěte 50 00:03:39,699 --> 00:03:39,699 ♪ Než zemřu 51 00:03:39,699 --> 00:03:43,936 ♪ Než zemře 52 00:03:43,969 --> 00:03:45,505 ♪ Takže, oh, oh 53 00:03:45,538 --> 00:03:47,106 ♪ Dejte mi šanci 54 00:03:47,139 --> 00:03:51,244 ♪ Protože když začnu tančit jsem filmová hvězda 55 00:03:51,277 --> 00:03:52,545 ♪ Oh, oh, oh 56 00:03:52,578 --> 00:03:55,982 ♪ Něco ve mně nutí mě se hýbat 57 00:03:56,015 --> 00:03:57,850 ♪ Když slyším tu drážku 58 00:03:57,883 --> 00:03:59,452 ♪ Moje máma mi říká ne 59 00:03:59,485 --> 00:04:01,621 ♪ Ale moje nohy mi říkají, jdu 60 00:04:01,654 --> 00:04:05,558 ♪ Je to jako bubeník uvnitř mého srdce 61 00:04:07,526 --> 00:04:08,861 ♪ Takže, oh, oh 62 00:04:08,894 --> 00:04:11,264 ♪ Nenech mě čekat ještě okamžik 63 00:04:11,297 --> 00:04:12,999 ♪ Aby můj život začal 64 00:04:13,032 --> 00:04:16,235 ♪ Dobré ráno Dobré ráno 65 00:04:16,268 --> 00:04:18,271 ♪ Čekám na svůj život začít 66 00:04:18,304 --> 00:04:21,841 ♪ Miluji tě, Baltimore 67 00:04:21,874 --> 00:04:25,411 ♪ Každý den jako otevřené dveře 68 00:04:25,444 --> 00:04:28,981 ♪ Každá noc je fantazie 69 00:04:29,014 --> 00:04:32,719 ♪ Každý zvuk jako symfonie 70 00:04:32,752 --> 00:04:36,289 ♪ Slibuji, Baltimore 71 00:04:36,322 --> 00:04:39,525 ♪ To jednou, když Beru na podlahu 72 00:04:39,558 --> 00:04:43,396 ♪ Světový probudí se a uvidí 73 00:04:43,429 --> 00:04:47,133 ♪ Probudím se a uvidím 74 00:04:47,166 --> 00:04:49,135 ♪ Baltimore a já 75 00:04:49,168 --> 00:04:50,603 ♪ V tom se všichni shodneme 76 00:04:50,636 --> 00:04:52,805 ♪ Baltimore a já 77 00:04:52,838 --> 00:04:54,507 ♪ Jednou svět uvidí 78 00:04:54,540 --> 00:04:59,713 ♪ Baltimore a já ♪ 79 00:05:14,026 --> 00:05:16,996 Ahoj, Teenage Baltimore! Nedotýkejte se toho ciferníku! 80 00:05:17,029 --> 00:05:18,598 Je čas na Corny Collins Show, 81 00:05:18,631 --> 00:05:20,533 vám přinesl Lak na vlasy Ultra Clutch! 82 00:05:20,566 --> 00:05:24,670 Vlasy tak silné dokonce to drží ve větrném tunelu NASA! 83 00:05:24,703 --> 00:05:27,807 ♪ Každé odpoledne Když hodiny odbíjejí čtyři 84 00:05:30,409 --> 00:05:33,146 ♪ Bláznivá parta dětí prorazit těmi dveřmi 85 00:05:35,848 --> 00:05:38,518 ♪ No, vyhazují jejich kabáty a odejít čtverce za sebou 86 00:05:38,551 --> 00:05:40,119 ♪ A pak to zatřesou, třes to, třes to 87 00:05:40,152 --> 00:05:41,787 ♪ Jako by prohrávali jejich mysl 88 00:05:41,821 --> 00:05:45,691 ♪ Nikdy je neuvidíte mračit se Protože jsou nejhezčí děti ve městě 89 00:05:45,724 --> 00:05:48,428 ♪ Každé odpoledne Zapnete si televizi 90 00:05:51,263 --> 00:05:52,932 ♪ A my víme zesílíte zvuk 91 00:05:52,965 --> 00:05:54,367 ♪ Když jsou vaši rodiče pryč 92 00:05:57,336 --> 00:05:58,404 ♪ A ty se kroutíš a křičíš 93 00:05:58,437 --> 00:06:00,239 ♪ Pro vaši oblíbenou hvězdu 94 00:06:00,272 --> 00:06:02,642 ♪ A když máte procvičoval každý krok to máš ve svém repertoáru 95 00:06:02,675 --> 00:06:06,479 ♪ Radši pojď dolů a setkej se nejhezčí děti ve městě♪ 96 00:06:07,546 --> 00:06:08,948 TRACY: Jsem tady. 97 00:06:08,981 --> 00:06:11,083 promiň. Dostal jsem vazbu pro mluvení v hodině řeči. 98 00:06:11,116 --> 00:06:12,785 Tracy, show již začala. 99 00:06:12,818 --> 00:06:14,821 Oh, ne. Běž, Penny, běž! 100 00:06:14,854 --> 00:06:17,190 Mohu jen rychle chodit? Moje matka říká Nesmím se potit. 101 00:06:18,691 --> 00:06:21,694 Edna. Je moje prádlo připraveno? 102 00:06:21,727 --> 00:06:23,396 EDNA: Kdo to chce vědět? 103 00:06:25,030 --> 00:06:28,768 Jasně že je, zlato. Pojďte dál. Připravte si to pro tebe přímo tam. 104 00:06:28,801 --> 00:06:30,136 To bude 3,00 $ 105 00:06:30,169 --> 00:06:31,671 3,00 $ 106 00:06:31,704 --> 00:06:35,107 No, to je docela drahé na pár párů z pettipantů. 107 00:06:35,140 --> 00:06:38,144 No, omlouvám se, Prudy Pingleton, byli nějaké poplatky navíc. 108 00:06:38,177 --> 00:06:41,347 Některé z vašich osobních skvrn nutné bušit do kamene. 109 00:06:41,380 --> 00:06:43,416 Mami, zapni to! Zapněte televizi! 110 00:06:43,449 --> 00:06:44,984 Co proboha... 111 00:06:45,017 --> 00:06:48,454 4:00, myslím, že ne je třeba se zeptat, kdo dostal znovu zadržení. 112 00:06:48,487 --> 00:06:49,822 Oh, no tak, hloupý Philco! 113 00:06:49,855 --> 00:06:52,925 Tracy Turnbladová, mysli na své způsoby. Pozdravte našeho hosta. 114 00:06:52,958 --> 00:06:54,026 Ahoj, paní Pingletonová. 115 00:06:54,059 --> 00:06:55,127 A ty, Penny? 116 00:06:55,160 --> 00:06:57,163 Dobrý den, paní Pingletonová. Myslím, matko. 117 00:06:57,196 --> 00:06:57,196 teenageři. 118 00:06:57,196 --> 00:06:59,465 Delikventi! 119 00:06:59,498 --> 00:07:02,935 Není správné tančit na tuto barevnou hudbu. 120 00:07:02,968 --> 00:07:07,607 Oh, nebuď hloupý, není to barevné. Televize je černobílá. 121 00:07:10,809 --> 00:07:13,479 ♪ Pěkné bílé děti kteří rádi vedou cestu 122 00:07:13,512 --> 00:07:16,315 ♪ A jednou za měsíc máme den černochů! 123 00:07:16,348 --> 00:07:19,085 ♪ A já jsem ten muž kdo to pořád točí dokola 124 00:07:19,118 --> 00:07:22,154 ♪ Pane Corny Collins S nejnovější, největší 125 00:07:22,187 --> 00:07:22,187 VŠECHNY: Čau! 126 00:07:22,187 --> 00:07:25,958 ♪ Baltimore zvuk! 127 00:07:25,991 --> 00:07:28,928 ♪ Takže každé odpoledne zahodit všechno 128 00:07:31,797 --> 00:07:35,201 ♪ Kdo potřebuje číst a psát když umíš tančit a zpívat 129 00:07:37,503 --> 00:07:39,972 ♪ Zapomeňte na své algebra a kalkul 130 00:07:40,005 --> 00:07:42,775 ♪ Vždycky můžeš udělat svůj domácí úkol v ranním autobuse 131 00:07:42,808 --> 00:07:44,410 ♪ Neumím říct sloveso od podstatného jména 132 00:07:44,443 --> 00:07:46,679 ♪ Jsou to ty nejhezčí děti ve městě 133 00:07:49,014 --> 00:07:50,450 VŠECHNY: ♪ Zavolejte! 134 00:07:51,517 --> 00:07:53,185 ♪ Já jsem Amber! 135 00:07:53,218 --> 00:07:54,587 ♪ Brade! 136 00:07:54,620 --> 00:07:54,620 ♪ Tammy! 137 00:07:54,620 --> 00:07:55,988 ♪ Fender! 138 00:07:56,021 --> 00:07:56,021 ♪ Brendo! 139 00:07:56,021 --> 00:07:57,323 ♪ Skica! 140 00:07:57,356 --> 00:07:57,356 ♪ Shelley! 141 00:07:57,356 --> 00:07:58,624 ♪ IQ! 142 00:07:58,657 --> 00:07:58,657 ♪ Lou Ann! 143 00:07:58,657 --> 00:08:00,259 ♪ Kooks! 144 00:08:00,292 --> 00:08:00,292 ♪ Belle! 145 00:08:00,292 --> 00:08:01,727 ♪ Corey! 146 00:08:01,760 --> 00:08:01,760 ♪ Jone! 147 00:08:01,760 --> 00:08:05,464 ♪ A já jsem... Odkaz! ♪ 148 00:08:05,497 --> 00:08:07,566 TRACY: Ach, Link, líbej mě znovu a znovu. 149 00:08:07,599 --> 00:08:07,599 Vypněte tu raketu. Snažím se to tady vyžehlit. 150 00:08:11,170 --> 00:08:14,374 ♪ Pokud tedy každou noc třeseš se jak ležíš v posteli 151 00:08:16,942 --> 00:08:20,446 ♪ A basa a bicí buší ti v hlavě 152 00:08:22,715 --> 00:08:25,584 ♪ Koho zajímá spánek když můžeš ve škole odložit 153 00:08:25,617 --> 00:08:28,020 ♪ Nikdy nebudou dostat se na vysokou školu ale určitě vypadají cool 154 00:08:28,053 --> 00:08:29,388 ♪ Nepotřebujete čepici a šaty 155 00:08:29,421 --> 00:08:32,024 ♪ Protože jsou nejhezčí děti ve městě 156 00:08:33,658 --> 00:08:35,360 ♪ Jsou nejhezčí, nejhezčí 157 00:08:36,461 --> 00:08:38,463 ♪ Jsou nejhezčí, nejhezčí 158 00:08:39,631 --> 00:08:41,133 ♪ Jsou to cukr a koření 159 00:08:41,166 --> 00:08:41,166 ♪ Nejhezčí děti v... 160 00:08:46,071 --> 00:08:48,040 VŠECHNY: ♪ Děti ve městě ♪ 161 00:08:49,641 --> 00:08:51,077 A my se hned vrátíme! 162 00:08:54,380 --> 00:08:56,349 A vyrážíme! 163 00:08:57,716 --> 00:09:00,519 Dobře, lidi, kolikrát udělat Musím ti to říct? 164 00:09:00,552 --> 00:09:04,457 Nedotýkáme se sami kdekoli při sledování kamery. 165 00:09:04,490 --> 00:09:07,160 Tammy, ztrať vycpávku. Ty taky, Fendere. 166 00:09:09,061 --> 00:09:12,031 Odkaz, přestaň žvanit fotoaparát. Ještě nejsi Elvis. 167 00:09:12,064 --> 00:09:12,064 Amber, jdi do kamery. 168 00:09:12,064 --> 00:09:13,866 Ano. 169 00:09:13,899 --> 00:09:16,068 Já jsem toho muže nepodplatil střílet zadní části vaší hlavy. 170 00:09:16,101 --> 00:09:16,101 Ano, matko. 171 00:09:16,101 --> 00:09:18,304 A vy, pane Collinsi! 172 00:09:18,337 --> 00:09:21,073 Budeme mít nic z toho Dnešní zvuk Detroitu. 173 00:09:21,106 --> 00:09:23,009 Děti jsou nad měsícem pro rhythm and blues, Velma. 174 00:09:23,042 --> 00:09:23,042 Milují to. 175 00:09:23,042 --> 00:09:24,744 Jsou to děti, Corny. 176 00:09:24,777 --> 00:09:27,380 Musíme je řídit v bílém směru. 177 00:09:27,413 --> 00:09:29,382 Co máš? proti Connie Francis? 178 00:09:29,415 --> 00:09:29,415 Jantar. 179 00:09:29,415 --> 00:09:30,916 Jo. 180 00:09:30,949 --> 00:09:32,551 já jsem, uh, mám pro tebe něco. 181 00:09:32,584 --> 00:09:34,020 Oh, ano? 182 00:09:34,053 --> 00:09:37,556 napadlo mě, chodili jsme spolu tak nějak stabilně a... 183 00:09:37,589 --> 00:09:39,158 Možná bychom měli udělat to oficiální. 184 00:09:40,492 --> 00:09:44,497 Ach, Link, tvůj školní kroužek? Jak vzácné. 185 00:09:44,530 --> 00:09:46,399 Oh, a podívej, odpovídá mému novému přesně barvu vlasů. 186 00:09:46,432 --> 00:09:48,334 Uh-uh, uh. 187 00:09:48,367 --> 00:09:51,237 Nic z toho mít nebudeme! Zachraňte své osobní životy pro kameru. 188 00:09:51,270 --> 00:09:55,374 A jsme zpět za pět, čtyři, tři, dva... Dave, Dave. 189 00:09:55,407 --> 00:09:57,209 CORNY: Teď nezapomeň, kluci a vychytávky, 190 00:09:57,242 --> 00:09:59,912 náš úplně první hlavní vysílací čas televizní spektakulární se koná 6. června. 191 00:09:59,945 --> 00:10:01,047 Moje narozeniny! 192 00:10:01,080 --> 00:10:03,182 Budeme vysílat žít celostátně. 193 00:10:03,215 --> 00:10:04,817 To je skoro všude. 194 00:10:04,850 --> 00:10:07,553 Hledači talentů budou po ruce od všech hlavních gramofonové společnosti. 195 00:10:07,586 --> 00:10:11,190 Sponzorování akce bude nikdo jiný než naše vlastní Lak na vlasy Ultra Clutch. 196 00:10:11,223 --> 00:10:13,592 Takže dáme velkou velkou podlézavý baltimorský pozdrav 197 00:10:13,625 --> 00:10:16,662 k prezidentovi Ultra Clutch, Harriman F. Spritzer. 198 00:10:19,565 --> 00:10:21,333 Ahoj, kámo. 199 00:10:21,366 --> 00:10:24,303 Ultra Clutch je rád přivedu vám skvělé mladé do národní pozornosti. 200 00:10:24,336 --> 00:10:25,671 VŠECHNY: Naše velká přestávka! 201 00:10:25,704 --> 00:10:27,540 Také žijte na našem speciálu, budeme korunovat 202 00:10:27,573 --> 00:10:30,209 vaše volba pro Miss Teenage Hairspray 1962. 203 00:10:30,242 --> 00:10:31,510 Moje velká přestávka! 204 00:10:31,543 --> 00:10:35,181 No, ne? krásná štíhlá dívka. 205 00:10:35,214 --> 00:10:37,583 Myslím, že Amber je hezká ale neumí tančit. 206 00:10:37,616 --> 00:10:39,618 Ona nic není ale stín její bývalé já! 207 00:10:39,651 --> 00:10:41,687 Bože můj. Jdu se zabít. 208 00:10:41,720 --> 00:10:44,023 Podívej, Amber má na sobě Spojte Larkinův prsten. 209 00:10:44,056 --> 00:10:47,259 A teď speciál oznámení z našich vlastních Amber von Tussle. 210 00:10:47,292 --> 00:10:49,361 Co? Ó! 211 00:10:49,394 --> 00:10:53,466 Hej. Gang. Příští čtvrtek je Den matek a dcer. 212 00:10:53,499 --> 00:10:56,669 Tak si vezmi svůj, a dívat se na mámu a mě přímo zde na WZZT. 213 00:10:56,702 --> 00:10:56,702 Přesně tak... 214 00:10:56,702 --> 00:10:59,038 Oh! A chci být Miss Teenage Hairspray. 215 00:10:59,071 --> 00:11:02,007 Tak si pamatuj, hlas od vás pro mě je hlas pro mě. Dobře? 216 00:11:02,040 --> 00:11:03,976 Jaké nečekané ad-lib, Amber. 217 00:11:04,009 --> 00:11:05,845 A když už mluvíme o očekávat neočekávané, 218 00:11:05,878 --> 00:11:07,646 naši vlastní zábavu milující, volnoběžka Brenda 219 00:11:07,679 --> 00:11:10,082 bude brát malou dovolenou z představení. 220 00:11:10,115 --> 00:11:11,717 Jak dlouho budeš být pryč, Brendo? 221 00:11:11,750 --> 00:11:11,750 Devět měsíců. 222 00:11:13,619 --> 00:11:16,122 Takže to vypadá, že budeme mít otevření pro dívku, která je stejně zábavný, 223 00:11:16,155 --> 00:11:16,155 ale možná ne jako volnoběžka. 224 00:11:18,524 --> 00:11:20,559 jak bys chtěl být jedním z nejhezčí děti ve městě? 225 00:11:20,592 --> 00:11:23,863 Zítra přerušte školu a pojď dolů do WZZT na konkurz. 226 00:11:23,896 --> 00:11:28,567 Bože můj. Je to sen na celý život. Musím na konkurz. 227 00:11:28,600 --> 00:11:30,836 Je to sen na celý život. Musím tě sledovat na konkurzu. 228 00:11:30,869 --> 00:11:35,007 V pořádku! To bude stačit toho Corn-hole Collinse na jeden den. 229 00:11:35,040 --> 00:11:36,609 Nikdo nedělá konkurz na cokoliv. 230 00:11:36,642 --> 00:11:39,278 Nebude řezací škola v tomto domě. 231 00:11:39,311 --> 00:11:39,311 Ale paní Turnbladová... 232 00:11:39,311 --> 00:11:40,880 Penny. 233 00:11:42,181 --> 00:11:44,450 Jdi to říct matce. Ona tě chce. 234 00:11:44,483 --> 00:11:46,519 Ona ano? Raději si pospíším. 235 00:11:46,552 --> 00:11:46,552 Sbohem, paní Turnbladová. Sbohem, Tracy. 236 00:11:46,552 --> 00:11:48,654 Ahoj. 237 00:11:48,687 --> 00:11:48,687 Páni! 238 00:11:48,687 --> 00:11:50,489 Promiňte, pane Turnblade. 239 00:11:50,522 --> 00:11:51,757 Musí být dopravní špička. 240 00:11:51,790 --> 00:11:51,790 Ahoj, tati. 241 00:11:51,790 --> 00:11:53,559 Ahoj, zlato. 242 00:11:53,592 --> 00:11:57,096 říkám ti, od té doby, co jsem dostal tu novou zásilku explodující žvýkačky, 243 00:11:57,129 --> 00:11:59,899 podnikání dole na chata Har-Dee-Har je na vzestupu! 244 00:12:01,700 --> 00:12:03,369 Jak se mají moji dva legrační zlato? 245 00:12:03,402 --> 00:12:03,402 Oh, přestaň, Wilbure. Ty jsi ten vtipný. 246 00:12:03,402 --> 00:12:06,172 Oj. 247 00:12:06,205 --> 00:12:08,707 tati, zítra jdu na konkurz tančit v televizní show. 248 00:12:08,740 --> 00:12:11,510 Budeš muset jít dále než se dostat kolem mě, mladá dámo. 249 00:12:11,543 --> 00:12:13,179 Nikdo se nehlásí na cokoliv. 250 00:12:13,212 --> 00:12:15,347 A co jsem ti řekl o těch vlasech? 251 00:12:15,380 --> 00:12:17,383 Všechny potrhlé jako dospívající Jezábel. 252 00:12:17,416 --> 00:12:18,851 Oh, matko, je ti tak 50. 253 00:12:18,884 --> 00:12:20,786 Dokonce i naše první dáma, Jackie B. Kennedy, krysy její vlasy. 254 00:12:20,819 --> 00:12:23,656 Jo? no, ty nejsi první dáma, jsi? 255 00:12:23,689 --> 00:12:25,958 Ne. Je to hopka na vlasy. Taková je. 256 00:12:25,991 --> 00:12:28,194 A to ji dostalo znovu ve vazbě! 257 00:12:28,227 --> 00:12:28,227 Tracy... 258 00:12:28,227 --> 00:12:29,829 Wilbur. 259 00:12:30,996 --> 00:12:33,799 Wilbure, promluv s ní. 260 00:12:33,832 --> 00:12:37,436 Dívky jako Tracy, lidi jako my... 261 00:12:37,469 --> 00:12:39,171 Oh, víš co říkám. 262 00:12:39,204 --> 00:12:41,607 Nedávají lidi jako my v televizi kromě toho, aby ses smál. 263 00:12:41,640 --> 00:12:42,642 Dobře, ano. 264 00:12:45,143 --> 00:12:46,145 Tracy, 265 00:12:47,079 --> 00:12:48,080 miláčku, 266 00:12:49,181 --> 00:12:52,418 ta televizní věc... 267 00:12:52,451 --> 00:12:53,452 Opravdu to chceš? 268 00:12:55,120 --> 00:12:56,589 Je to můj sen, tati. 269 00:12:57,489 --> 00:13:00,092 Pak jděte do toho! 270 00:13:00,125 --> 00:13:03,762 Tohle je Amerika, zlato! Musíte myslet ve velkém být velký. 271 00:13:03,795 --> 00:13:06,365 Být velký není problém, Wilbure. 272 00:13:06,398 --> 00:13:07,733 víš, když jsem byl v tvém věku, 273 00:13:07,766 --> 00:13:11,003 rodiče mě prosili utéct s cirkusem, 274 00:13:11,036 --> 00:13:14,273 a řekl jsem, "Ne. To je tvůj sen." 275 00:13:14,306 --> 00:13:17,210 Mým snem bylo vlastnit řetěz z žertovny po celém světě. 276 00:13:18,410 --> 00:13:20,479 Dobře, ano, uděleno, Mám jen ten jeden. 277 00:13:20,512 --> 00:13:22,214 Ale jednou, jestli můžu přijít na to 278 00:13:22,247 --> 00:13:25,084 jak udržet vzduch před vytékající z mé pohovky velikosti Jupí polštář, 279 00:13:25,117 --> 00:13:27,519 Budu dělat hluk slyšet po celém světě. 280 00:13:27,552 --> 00:13:27,552 vzdávám se. 281 00:13:29,054 --> 00:13:31,423 Jdeš pro zlato, zlato. 282 00:13:31,456 --> 00:13:35,461 Chytnu mě Coca-Cola a vraťte se zpět do Har-Dee-Har Hut. 283 00:13:36,495 --> 00:13:39,965 Mám svůj sen a líbí se mi to! 284 00:13:39,998 --> 00:13:42,534 Wilbure, přestaň! 285 00:13:42,567 --> 00:13:45,671 Díky, tati. 286 00:13:45,704 --> 00:13:48,407 Tracy Turnbladová, vrátíš se sem a pomoz mi. 287 00:13:48,440 --> 00:13:51,877 Čelím překážkám prádlo a moje pilulka na hubnutí opotřebovává se. 288 00:13:51,910 --> 00:13:53,512 Ale mami, Chci být slavný. 289 00:13:53,545 --> 00:13:56,315 Chceš být slavný? Naučte se dostat krev z čalounění auta. 290 00:13:56,348 --> 00:13:58,651 Och, to je dovednost můžete vzít přímo do banky. 291 00:13:59,618 --> 00:14:00,953 Ty to prostě nechápeš. 292 00:14:00,986 --> 00:14:03,122 Tracy. 293 00:14:03,155 --> 00:14:04,790 Myslíš, že jsem chtěl strávit svůj život 294 00:14:04,823 --> 00:14:07,826 praní a žehlení jiných lidí nezmínitelné? 295 00:14:07,859 --> 00:14:08,861 Žádný. 296 00:14:09,628 --> 00:14:11,597 Chtěl jsem je navrhnout. 297 00:14:11,630 --> 00:14:13,933 Myslel jsem, že budu největší věc v podprsenkách. 298 00:14:15,534 --> 00:14:17,936 Pozor na to, co si přejete. 299 00:14:17,969 --> 00:14:21,440 Ale mami, všechno, co jsem dělal sledoval Cornyho Collinse u Tracy. 300 00:14:21,473 --> 00:14:25,411 Nezakázal jsem ti to? od poslechu závodní hudba? 301 00:14:25,444 --> 00:14:30,749 Oh, jestli někdy policie najdi svého otce, dobře tě potrestá. 302 00:14:30,782 --> 00:14:33,452 Amber, dneska tančíš byl otřesný. 303 00:14:33,485 --> 00:14:35,321 Jsem ochoten lhát, podvádět a krást 304 00:14:35,354 --> 00:14:36,922 abych ti to pomohl vyhrát Miss Hairspray korunka, 305 00:14:36,955 --> 00:14:38,791 ale máš pracovat se mnou. 306 00:14:38,824 --> 00:14:40,559 Tady, dej tyhle v podprsence. 307 00:14:40,992 --> 00:14:42,328 ale... 308 00:14:42,361 --> 00:14:43,696 Matko, to jsou ramenní vycpávky. 309 00:14:43,729 --> 00:14:45,464 Jsou to ramenní vycpávky do Shelley Fabares. 310 00:14:45,497 --> 00:14:45,497 Tobě, jsou budoucnost. 311 00:14:45,497 --> 00:14:47,833 já... 312 00:14:47,866 --> 00:14:52,705 Tracy Mary Turnbladová, jednoho dne budeš vlastnit "Edna's Occidental Laundry." 313 00:14:52,738 --> 00:14:52,738 budete připraveni? 314 00:14:52,738 --> 00:14:54,907 Doufám, že ne. 315 00:14:54,940 --> 00:14:56,975 Neodporujte mi! 316 00:14:57,008 --> 00:14:58,143 Neposlouchej mě! 317 00:14:58,176 --> 00:15:00,179 Ani nepřemýšlej jít na ten konkurz. 318 00:15:00,212 --> 00:15:00,212 DÍVKY: Prosím! 319 00:15:00,212 --> 00:15:01,780 MATKY: Ne! 320 00:15:01,813 --> 00:15:01,813 DÍVKY: ♪ Matko! 321 00:15:01,813 --> 00:15:03,282 MATKY: ♪ Přestaň 322 00:15:03,315 --> 00:15:07,286 ♪ Přestaň mi říkat, co mám dělat 323 00:15:07,319 --> 00:15:08,454 MATKY: ♪ Ne! 324 00:15:08,487 --> 00:15:11,890 ♪ Nezacházej se mnou jako dvouleté dítě 325 00:15:11,923 --> 00:15:12,991 MATKY: ♪ Ne! 326 00:15:13,024 --> 00:15:16,528 ♪ To vím chceš to nejlepší 327 00:15:16,561 --> 00:15:17,596 MATKY: ♪ Prosím! 328 00:15:17,629 --> 00:15:19,598 ♪ Ale, matko, prosím 329 00:15:19,631 --> 00:15:23,569 ♪ Dejte pokoj! 330 00:15:25,036 --> 00:15:27,039 ♪ Zastavte se! Ne! Žádný! 331 00:15:27,072 --> 00:15:28,440 ♪ Prosím! 332 00:15:28,473 --> 00:15:30,409 ♪ Zastavte se! Ne! Žádný! 333 00:15:30,442 --> 00:15:31,844 ♪ Prosím! 334 00:15:31,877 --> 00:15:33,746 ♪ Zastavte se! Ne! Žádný! 335 00:15:33,779 --> 00:15:36,882 ♪ Prosím! Mami, už jsem velká holka! 336 00:15:38,450 --> 00:15:41,453 ♪ Kdysi dávno když jsem byl ještě dítě 337 00:15:41,486 --> 00:15:44,890 ♪ Nikdy jsi mi to nedovolil přesně to, co dělaly starší děti 338 00:15:44,923 --> 00:15:48,360 ♪ Tak ztrať ten seznam prádla toho, co nedovolíš 339 00:15:48,393 --> 00:15:50,596 ♪ Protože, Mami, už jsem velká holka 340 00:15:51,963 --> 00:15:55,067 ♪ Kdysi dávno Hrál jsem si s hračkami 341 00:15:55,100 --> 00:15:58,370 ♪ Ale teď bych raději hrát si s dospívajícími chlapci 342 00:15:58,403 --> 00:15:58,403 ♪ Takže, když dostanu hikey prosím nemít krávu 343 00:16:01,973 --> 00:16:04,143 ♪ Protože, Mami, už jsem velká holka 344 00:16:05,510 --> 00:16:08,380 ♪ Mami, musím ti to říct že bezpochyby 345 00:16:08,413 --> 00:16:12,184 ♪ Dostanu to nejlepší taneční lekce od vás 346 00:16:12,217 --> 00:16:15,154 ♪ Jsi ten pravý který mě učil jak se "kroutit a křičet" 347 00:16:15,187 --> 00:16:19,324 ♪ Protože křičíš bez přestání a ty jsi taky tak zvrácený 348 00:16:21,026 --> 00:16:24,196 ♪ Jednou jsem se ošíval protože jsem jen seděl doma 349 00:16:24,229 --> 00:16:27,099 ♪ Ale teď Jsem jako Gidget a musím se dostat do Říma 350 00:16:27,132 --> 00:16:28,801 ♪ Tak řekněte, příchozí! 351 00:16:28,834 --> 00:16:29,868 ♪ Toodle-oo! 352 00:16:29,901 --> 00:16:31,136 ♪ A čau! 353 00:16:31,169 --> 00:16:33,105 DÍVKY: ♪ Protože, Mami, už jsem velká holka 354 00:16:33,805 --> 00:16:34,840 ♪ Oh, oh, oh 355 00:16:34,873 --> 00:16:36,642 ♪ Zastavte se! Ne! Žádný! 356 00:16:36,675 --> 00:16:38,210 ♪ Prosím! 357 00:16:38,243 --> 00:16:40,112 ♪ Zastavte se! Ne! Žádný! 358 00:16:40,145 --> 00:16:41,647 ♪ Prosím! 359 00:16:41,680 --> 00:16:43,549 ♪ Zastavte se! Ne! Žádný! 360 00:16:43,582 --> 00:16:44,650 ♪ Prosím! 361 00:16:44,683 --> 00:16:46,518 ♪ Mami, už jsem velká holka 362 00:16:46,551 --> 00:16:48,153 REFRÉN: ♪ Hej, mami, řekni, mami 363 00:16:48,186 --> 00:16:51,290 ♪ Kdysi dávno Byl jsem stydlivý mladý člověk 364 00:16:51,323 --> 00:16:54,626 ♪ Sotva jsem mohl chodit a mluvit tolik jako tančit a zpívat 365 00:16:54,659 --> 00:16:55,994 ♪ Ale nech mě vyjít na pódium 366 00:16:56,027 --> 00:16:57,963 ♪ Chci se uklonit 367 00:16:57,996 --> 00:17:00,199 ♪ Protože, Mami, už jsem velká holka 368 00:17:00,232 --> 00:17:01,667 ♪ Oh-o-o-o-o 369 00:17:01,700 --> 00:17:02,868 ♪ Kdysi dávno 370 00:17:02,901 --> 00:17:04,870 ♪ Oblékal jsem Kena 371 00:17:04,903 --> 00:17:08,340 ♪ Ale teď, když jsem žena Líbí se mi větší muži 372 00:17:08,373 --> 00:17:11,710 ♪ A nepotřebuji panenka Barbie, aby mi ukázal, jak na to 373 00:17:11,742 --> 00:17:15,112 ♪ Mami, už jsem velká holka 374 00:17:15,145 --> 00:17:18,216 DÍVKY: ♪ Mami, vždycky jsi mě učila co bylo správné od špatného 375 00:17:18,250 --> 00:17:21,653 ♪ A teď jen já chci to zkusit 376 00:17:21,685 --> 00:17:25,223 ♪ Mami, byl jsem v hnízdě příliš dlouho 377 00:17:25,257 --> 00:17:26,658 ♪ Tak prosím zatlačte 378 00:17:26,691 --> 00:17:29,194 ♪ A mami, dívej se, jak letím 379 00:17:29,227 --> 00:17:30,896 ♪ Sledujte, jak letím 380 00:17:30,929 --> 00:17:32,264 REFRÉN: ♪ Hej, mami, řekni, mami 381 00:17:32,297 --> 00:17:35,601 ♪ Jednoho dne potkám muže nebudete odsuzovat 382 00:17:35,634 --> 00:17:39,037 ♪ A budeme mít nějaké děti a můžete je mučit 383 00:17:39,070 --> 00:17:42,307 ♪ Ale nech mě být hvězdou než složím ten slib 384 00:17:42,340 --> 00:17:44,409 ♪ Protože, Mami, už jsem velká holka 385 00:17:44,442 --> 00:17:45,844 ♪ Oh-o-oh 386 00:17:45,877 --> 00:17:47,779 ♪ Mami, už jsem velká holka 387 00:17:47,812 --> 00:17:49,281 ♪ Hej, hej, hej, hej, hej 388 00:17:49,314 --> 00:17:52,584 ♪ Mami, jsem velká holka 389 00:17:52,617 --> 00:17:52,617 VŠECHNY: Čau! 390 00:17:52,617 --> 00:17:54,686 ♪ Oh, taková velká, velká holka! 391 00:17:54,719 --> 00:17:58,257 ♪ Už jsem velká holka 392 00:17:59,891 --> 00:18:03,228 ♪ Zastavte se! Ne! Žádný! Prosím! 393 00:18:03,261 --> 00:18:06,298 ♪ Zastavte se! Ne! Žádný! Prosím! 394 00:18:06,331 --> 00:18:09,601 ♪ Mami, už jsem velká holka! ♪ 395 00:19:22,372 --> 00:19:24,074 396 00:19:24,255 --> 00:19:25,957 Jdi, šup! 397 00:19:25,990 --> 00:19:28,760 Děkuji, že jste přišli. Už to nedělej. 398 00:19:30,695 --> 00:19:32,764 To byl poslední kandidát, paní von Tussleová. 399 00:19:32,797 --> 00:19:34,232 Opravdu? 400 00:19:34,265 --> 00:19:37,903 Kdo věděl všechny dívky v Baltimoru byli takoví skagy? 401 00:19:37,936 --> 00:19:39,805 Tohle město určitě se potápěl 402 00:19:39,838 --> 00:19:42,941 od té doby, co jsem nosil korunu Miss Baltimore Crabs. 403 00:19:42,974 --> 00:19:45,143 Možná budu muset vyplnit tento slot sám. 404 00:19:46,678 --> 00:19:48,480 Něco vtipného? 405 00:19:48,513 --> 00:19:52,684 Oh, myslel jsem, že ano nikdy se to nepodaří. Hloupé hromadění šesti aut! 406 00:19:52,717 --> 00:19:55,788 Celý život jsem se divil co by toto místo mělo vypadat jako osobně. 407 00:19:56,354 --> 00:19:57,622 Tohle není ono. 408 00:19:57,655 --> 00:20:00,992 Oh, ahoj. Dobrý den. Jsem příliš pozdě na konkurz? 409 00:20:01,025 --> 00:20:03,128 Není příliš pozdě, drahoušku. Prostě moc. 410 00:20:04,496 --> 00:20:07,432 Tracy, podívej. To je Link Larkin. 411 00:20:07,465 --> 00:20:11,870 Link Larkin. Tak blízko a přitom tak nádherné. 412 00:20:11,903 --> 00:20:13,638 Ne, ty dívky byly všude kolem mě. 413 00:20:13,671 --> 00:20:15,474 nevím jak Rock Hudson to ustojí. 414 00:20:16,875 --> 00:20:20,379 Promiň, drahoušku. Doufám, že jsem to nezničil. 415 00:20:24,115 --> 00:20:26,918 ♪ Slyším zvony 416 00:20:26,951 --> 00:20:29,121 Tracy, jsi v pořádku? 417 00:20:29,146 --> 00:20:32,416 ♪ No, neslyšíš je zvonit? 418 00:20:32,457 --> 00:20:34,693 Nic neslyším. Možná je to nadmořskou výškou. 419 00:20:34,726 --> 00:20:37,596 ♪ Necítíš tlukot mého srdce 420 00:20:37,629 --> 00:20:41,600 ♪ Udržujte perfektní čas? 421 00:20:41,633 --> 00:20:48,273 ♪ A to všechno proto dotkl se mě 422 00:20:48,306 --> 00:20:52,544 ♪ Podíval se na mě a zíral Ano, narazil mě 423 00:20:52,577 --> 00:20:56,915 ♪ Moje srdce bylo nepřipravené když mě poklepal 424 00:20:56,948 --> 00:20:59,217 ♪ A srazil mě z nohou 425 00:20:59,250 --> 00:21:00,752 ♪ Jeden malý dotek 426 00:21:00,785 --> 00:21:02,754 ♪ Teď je můj život kompletní 427 00:21:02,787 --> 00:21:05,357 ♪ Protože když mě šťouchl 428 00:21:05,390 --> 00:21:07,192 ♪ Láska mě dala do pořádku 429 00:21:07,225 --> 00:21:09,628 ♪ Ano, trefilo mě to 430 00:21:09,661 --> 00:21:13,665 ♪ Stejně jako tuna cihel, ano, srdce mi puklo 431 00:21:13,698 --> 00:21:15,634 ♪ Teď už to vím o čem život je 432 00:21:16,367 --> 00:21:17,803 ♪ Jeden malý dotek 433 00:21:17,836 --> 00:21:20,372 ♪ A láska mě srazila 434 00:21:20,405 --> 00:21:22,707 ♪ A slyším zvony 435 00:21:22,740 --> 00:21:24,676 ♪ Točí se mi hlava 436 00:21:24,709 --> 00:21:27,045 ♪ Slyším zvony 437 00:21:27,078 --> 00:21:29,181 ♪ Něco začíná 438 00:21:29,214 --> 00:21:30,782 ♪ Všichni říkají 439 00:21:30,815 --> 00:21:33,452 ♪ To je dívka kdo vypadá jako já 440 00:21:33,485 --> 00:21:34,953 ♪ Nemohu získat jeho lásku 441 00:21:34,986 --> 00:21:37,422 ♪ No, počkejte a uvidíte 442 00:21:37,455 --> 00:21:39,858 ♪ Protože slyším zvony 443 00:21:39,891 --> 00:21:42,027 ♪ Jen je poslouchejte zvonit 444 00:21:42,060 --> 00:21:43,829 ♪ Slyším zvony 445 00:21:43,862 --> 00:21:45,931 ♪ Moje teplota stoupá 446 00:21:45,964 --> 00:21:47,933 ♪ Nemohu zadržet svou radost 447 00:21:47,966 --> 00:21:49,901 ♪ Protože já konečně našel chlapce 448 00:21:49,934 --> 00:21:52,737 ♪ Chyběla jsem 449 00:21:52,770 --> 00:21:59,144 ♪ Poslouchej, Slyším zvony 450 00:21:59,177 --> 00:22:03,115 REFRÉN: ♪ Ah 451 00:22:03,715 --> 00:22:05,350 ♪ První kolo 452 00:22:05,383 --> 00:22:07,118 ♪ Pozve mě na rande 453 00:22:07,151 --> 00:22:09,654 ♪ A pak druhé kolo 454 00:22:09,687 --> 00:22:11,790 ♪ budu píchnout, ale nebude pozdě 455 00:22:11,823 --> 00:22:13,658 ♪ Protože třetí kolo 456 00:22:13,691 --> 00:22:16,127 ♪ Když se líbáme v jeho autě 457 00:22:16,160 --> 00:22:17,929 ♪ Nepůjdu celou cestu 458 00:22:17,962 --> 00:22:20,198 ♪ Ale půjdu docela daleko 459 00:22:20,231 --> 00:22:22,567 ♪ Pak čtvrté kolo 460 00:22:22,600 --> 00:22:24,269 ♪ Požádá mě o ruku 461 00:22:24,302 --> 00:22:26,838 ♪ A pak páté kolo 462 00:22:26,871 --> 00:22:28,406 ♪ Zarezervujeme snubní prsten 463 00:22:28,439 --> 00:22:30,575 ♪ Takže do šestého kola 464 00:22:30,608 --> 00:22:33,278 ♪ Amber, k vašemu překvapení 465 00:22:33,311 --> 00:22:37,516 ♪ Tento šampion těžké váhy přebírá cenu a 466 00:22:37,549 --> 00:22:39,885 REFRÉN: ♪ Slyším zvony 467 00:22:39,918 --> 00:22:41,987 ♪ Zvoní mi v uších 468 00:22:42,020 --> 00:22:44,189 REFRÉN: ♪ Slyším zvony 469 00:22:44,222 --> 00:22:46,358 ♪ Družičky zpívají 470 00:22:46,391 --> 00:22:46,391 ♪ Všichni říkají 471 00:22:46,391 --> 00:22:47,826 REFRÉN: ♪ Ah 472 00:22:47,859 --> 00:22:49,928 ♪ Ten chlap, který je takový klenot 473 00:22:50,562 --> 00:22:52,130 ♪ Nedívám se mým směrem 474 00:22:52,163 --> 00:22:54,366 ♪ No, smějí se jim 475 00:22:54,399 --> 00:22:56,801 ♪ Protože slyším zvony 476 00:22:56,834 --> 00:22:59,204 ♪ Můj otec se usměje 477 00:22:59,237 --> 00:23:00,572 REFRÉN: ♪ Slyším zvony 478 00:23:00,605 --> 00:23:03,108 ♪ Když mě prochází uličkou 479 00:23:03,141 --> 00:23:05,043 ♪ Moje matka začíná plakat 480 00:23:05,076 --> 00:23:09,781 ♪ Ale nevidím protože Link a já jsme Francouzské líbání 481 00:23:09,814 --> 00:23:15,420 ♪ Poslouchej, Slyším zvony 482 00:23:15,453 --> 00:23:20,659 REFRÉN: ♪ Ach, ach 483 00:23:20,692 --> 00:23:22,827 ♪ Slyším zvony 484 00:23:22,860 --> 00:23:24,963 ♪ Točí se mi hlava 485 00:23:24,996 --> 00:23:26,798 REFRÉN: ♪ Slyším zvony 486 00:23:26,831 --> 00:23:29,234 ♪ Nemohu zastavit loupání 487 00:23:29,267 --> 00:23:30,602 ♪ Všichni varují 488 00:23:30,635 --> 00:23:33,238 ♪ To se mu nebude líbit co uvidí 489 00:23:33,271 --> 00:23:37,776 ♪ Ale vím, že to udělá podívej se do mě, jo 490 00:23:37,809 --> 00:23:39,544 REFRÉN: ♪ Slyším zvony 491 00:23:39,577 --> 00:23:41,846 ♪ Dnes je jen začátek 492 00:23:41,879 --> 00:23:43,515 ♪ Protože slyším zvony 493 00:23:43,548 --> 00:23:46,117 ♪ A dokud nás smrt nerozdělí 494 00:23:46,150 --> 00:23:47,819 ♪ A i když zemřeme 495 00:23:47,852 --> 00:23:50,255 ♪ Podíváme se dolů shora 496 00:23:50,288 --> 00:23:50,288 REFRÉN: ♪ Ooh 497 00:23:50,288 --> 00:23:52,490 ♪ Vzpomínání na noc 498 00:23:52,523 --> 00:23:54,626 ♪ Že jsme se do sebe zamilovali 499 00:23:54,659 --> 00:23:56,428 ♪ Oba uroníme slzu 500 00:23:56,461 --> 00:24:01,299 ♪ A zašeptá jak vzpomínáme 501 00:24:01,332 --> 00:24:02,500 ♪ Poslouchejte! 502 00:24:02,533 --> 00:24:04,703 ♪ Slyším zvony 503 00:24:04,736 --> 00:24:07,038 REFRÉN: ♪ Slyší zvony 504 00:24:07,071 --> 00:24:09,274 ♪ Slyším zvony 505 00:24:09,307 --> 00:24:12,143 REFRÉN: ♪ Slyší zvony 506 00:24:12,176 --> 00:24:19,151 ♪ Slyším zvony ♪ 507 00:24:26,124 --> 00:24:27,859 co tady děláš? 508 00:24:27,892 --> 00:24:29,794 Přišel jsem na konkurz pro Cornyho. 509 00:24:29,827 --> 00:24:31,329 Viděl jsem tě ve škole. 510 00:24:31,362 --> 00:24:32,597 Jo, no, komu by mohla chybět? 511 00:24:35,099 --> 00:24:38,303 Obvykle nejsi? už ve vazbě? 512 00:24:38,336 --> 00:24:40,271 No, přerušil jsem třídu přijít sem dolů. Není to příliš cool? 513 00:24:42,006 --> 00:24:43,675 omlouvám se, Jsem jen trochu nervózní. 514 00:24:43,708 --> 00:24:45,343 Mohu začít znovu? 515 00:24:45,376 --> 00:24:47,145 Ujišťuji tě, že se uklidním, hned poté, co mám infarkt! 516 00:24:47,178 --> 00:24:49,147 co je špatně s ní? 517 00:24:49,180 --> 00:24:50,215 Všechno. 518 00:24:50,248 --> 00:24:51,716 Přinesl jsem si svých 45 let, 519 00:24:51,749 --> 00:24:53,018 takže pokud chcete dát na nich, ukážu vám je moje věci. 520 00:24:53,051 --> 00:24:56,488 Ó! Myslím, že ano nám ukázal docela dost. 521 00:24:57,855 --> 00:24:59,524 ♪ Ach můj bože 522 00:24:59,557 --> 00:25:01,292 ♪ Jak se časy změnily 523 00:25:01,325 --> 00:25:04,229 ♪ Tato dívka je buď slepá nebo úplně vyšinutý 524 00:25:04,262 --> 00:25:06,164 ♪ Ach, ale čas jako by se zastavil 525 00:25:06,197 --> 00:25:10,402 ♪ Od doby, kdy jsem byl Slečna Baltimore Crabs ♪ 526 00:25:10,435 --> 00:25:12,470 Vždycky to byl můj sen tančit v této show. 527 00:25:12,503 --> 00:25:15,173 No, možná měl by ses vrátit spát! 528 00:25:15,206 --> 00:25:18,309 ♪ Dětské sny pro mě byly prasklé 529 00:25:18,342 --> 00:25:21,713 ♪ Když to zatracený chrám Shirley ukradl můj šílený čin 530 00:25:21,746 --> 00:25:23,748 ♪ Ale koruny v trezoru 531 00:25:23,781 --> 00:25:27,486 ♪ Od doby, kdy jsem vyhrál Slečna Baltimore Crabs 532 00:25:28,986 --> 00:25:30,655 ♪ Ti chudáci, kteří skončili na druhém místě 533 00:25:30,688 --> 00:25:32,323 ♪ Může stále držet nějakou zášť 534 00:25:32,356 --> 00:25:34,192 ♪ Vycpali si šálky 535 00:25:34,225 --> 00:25:35,794 ♪ Ale podělal jsem rozhodčí 536 00:25:35,827 --> 00:25:37,395 ♪ Tihle šikulové si mysleli vyhráli by 537 00:25:37,428 --> 00:25:41,733 ♪ S talířem by točit ve svém tanci 538 00:25:41,766 --> 00:25:42,801 ♪ Není šance 539 00:25:42,834 --> 00:25:44,703 ♪ Tak jsem vyšel na pódium 540 00:25:44,736 --> 00:25:46,505 ♪ Obušky hoří 541 00:25:49,907 --> 00:25:51,376 ♪ Při přepásání vysokých C 542 00:25:51,409 --> 00:25:53,445 ♪ A příprava sýrové suflé! 543 00:25:53,478 --> 00:25:56,514 ♪ Oh 544 00:25:56,547 --> 00:25:58,283 ♪ Ale to trojité salto 545 00:25:58,316 --> 00:26:02,821 ♪ Tak jsem si to zajistil Slečno Baltimore Crabs! ♪ 546 00:26:02,854 --> 00:26:02,854 děkuji. 547 00:26:02,854 --> 00:26:04,956 Je skoro čas večeře. 548 00:26:04,989 --> 00:26:06,925 Neměl bys být? kolébat se spolu? 549 00:26:06,958 --> 00:26:10,028 Amber, neučil jsem tě nesoudit knihu podle jeho obalu? 550 00:26:10,495 --> 00:26:11,529 Ne. 551 00:26:11,562 --> 00:26:13,331 Tak tohle je Amerika, miláčku, 552 00:26:13,364 --> 00:26:16,434 kde si to každý zaslouží samostatný, ale rovný šance na neúspěch. 553 00:26:16,467 --> 00:26:17,902 Já to vyřídím. 554 00:26:17,935 --> 00:26:19,304 ♪ Bojíš se jsme na živo? 555 00:26:19,337 --> 00:26:21,272 ♪ Ne, jsem si jistý, že to zvládnu 556 00:26:21,305 --> 00:26:23,208 ♪ No, tahle show není vysílán v 557 00:26:23,241 --> 00:26:24,309 DÍVKY: ♪ CinemaScope! 558 00:26:24,342 --> 00:26:26,377 ♪ Nikdy jsem nepila jeden čokoládový slad 559 00:26:26,410 --> 00:26:31,349 ♪ Žádné dezerty pro Slečna Baltimore Crabs 560 00:26:31,382 --> 00:26:33,118 ♪ Kolik svetrů vlastníš? 561 00:26:33,151 --> 00:26:34,853 ♪ No, jsem si jistý Mám toho dost 562 00:26:34,886 --> 00:26:34,886 ♪ Podívej se, mám tři 563 00:26:36,721 --> 00:26:38,556 ♪ Pět, počkej, Mám 20! 564 00:26:38,589 --> 00:26:40,058 ♪ Řekl bych oy gevalte! 565 00:26:40,091 --> 00:26:41,292 ♪ Ale nemůžu 566 00:26:41,325 --> 00:26:43,361 ♪ Jsem slečna Baltimore Crabs 567 00:26:45,296 --> 00:26:47,232 ♪ Jste příliš široký zezadu 568 00:26:47,265 --> 00:26:47,265 ♪ Oh, zlato, podívej se na její přední stranu! 569 00:26:49,100 --> 00:26:50,502 ♪ Jsme na Candid Camera? 570 00:26:50,535 --> 00:26:52,203 ♪ Dobře, kde je Allen Funt? 571 00:26:52,236 --> 00:26:53,938 ♪ Tančíš jako se oblékáš? 572 00:26:53,971 --> 00:26:55,707 Holky, není potřeba být krutý. 573 00:26:55,740 --> 00:26:55,740 Plaval bys v integrovaném bazénu? 574 00:26:59,310 --> 00:27:02,581 Určitě ano. Jsem pro integraci. To je nová hranice! 575 00:27:04,081 --> 00:27:05,951 V Baltimoru ne. 576 00:27:07,385 --> 00:27:08,787 ehm... 577 00:27:08,820 --> 00:27:10,889 Mohu konkurs teď pro Cornyho? 578 00:27:10,922 --> 00:27:14,225 Jsem jeho producent, a mohu být upřímný? 579 00:27:14,258 --> 00:27:16,194 ♪ První dojmy může být tvrdý 580 00:27:16,227 --> 00:27:17,896 ♪ A když jsem tě viděl Věděl jsem to 581 00:27:17,929 --> 00:27:19,564 ♪ Pokud je vaše velikost nestačilo 582 00:27:19,597 --> 00:27:21,466 ♪ Vaše poslední odpověď prostě to pokazil! 583 00:27:21,499 --> 00:27:25,069 ♪ A tak, má drahá, tak krátké a silné 584 00:27:25,102 --> 00:27:26,371 ♪ Nikdy nebudete "in" 585 00:27:26,404 --> 00:27:28,239 REFRÉN: ♪ Takže vás vyhazujeme! 586 00:27:28,272 --> 00:27:30,141 ♪ S vaším formulářem a tvůj obličej 587 00:27:30,174 --> 00:27:31,876 ♪ No, není to tvoje chyba 588 00:27:31,909 --> 00:27:34,312 ♪ Prostě jsi dole s případem slečny 589 00:27:34,345 --> 00:27:37,615 ♪ Baltimore 590 00:27:37,648 --> 00:27:44,523 ♪ Krabi 591 00:27:47,391 --> 00:27:48,493 Můžete jít. 592 00:27:49,093 --> 00:27:50,728 Um... Děkuji? 593 00:27:50,761 --> 00:27:52,597 můžu říct měli tě opravdu rádi. 594 00:27:52,630 --> 00:27:54,399 Vezměte si tohle. Jdeme. 595 00:27:57,001 --> 00:27:58,937 Dobrý den, paní. Chci jít na konkurz. 596 00:27:58,970 --> 00:28:01,840 A chci mít zase 18. 597 00:28:01,873 --> 00:28:03,308 ♪ Co takhle se uklonit a vyvyšovat se 598 00:28:03,341 --> 00:28:08,880 ♪ Protože jsem Slečno Baltimore Crabs! 599 00:28:08,913 --> 00:28:10,215 ♪ Krabi! 600 00:28:10,248 --> 00:28:12,083 ♪ Krabi! 601 00:28:12,116 --> 00:28:13,185 ♪ Krabi! ♪ 602 00:28:17,378 --> 00:28:19,085 Tracy Turnbladová! 603 00:28:19,124 --> 00:28:24,463 Opět váš monumentální vlasy-ne překáží pohled na tabuli. 604 00:28:24,616 --> 00:28:28,386 Tvůj coif se ruší tohoto dítěte ústavní právo 605 00:28:28,419 --> 00:28:31,256 k podstandardu veřejné školství. 606 00:28:31,289 --> 00:28:35,260 Tímto a tímto ihned, odsuzuji tě 607 00:28:35,293 --> 00:28:37,963 na další tři dny o zadržení! 608 00:28:44,869 --> 00:28:46,772 Proč jsou všichni proti mně? 609 00:28:46,805 --> 00:28:47,873 Nosím poslední módu. 610 00:28:47,906 --> 00:28:50,208 Držím krok se všemi styly. 611 00:28:50,241 --> 00:28:52,878 Dráždím si vlasy tak vysoko, jak jen můžu. 612 00:28:52,911 --> 00:28:56,047 Není slitování pro teenagera jen se snaží zapadnout? 613 00:28:56,080 --> 00:28:57,883 Možná bys neměl tak moc se snažit? 614 00:28:58,750 --> 00:29:00,218 nevím proč jsi tak šťastný. 615 00:29:00,251 --> 00:29:01,520 Jsi nejchytřejší dítě v naší třídě, 616 00:29:01,553 --> 00:29:03,455 a dostanete vazbu stejně jako já. 617 00:29:03,488 --> 00:29:04,790 Já nikdy slyšel jsem, že si stěžujete. 618 00:29:05,657 --> 00:29:08,126 Ale já ano. 619 00:29:08,159 --> 00:29:08,159 Toto je můj způsob stěžování si. 620 00:29:12,463 --> 00:29:15,567 Huh. Vidíš, našel jsem způsob, jak využít své blues. 621 00:29:15,600 --> 00:29:17,803 ano, použij ty blues, bratře. Použijte je, nebo je ztratíte! 622 00:29:17,836 --> 00:29:17,836 Podívejte. 623 00:29:17,836 --> 00:29:19,037 Ten pohyb je rychlý. 624 00:29:19,070 --> 00:29:21,406 Ten muž mě může sníst na zadržovací dietě, 625 00:29:21,439 --> 00:29:23,942 dokud to neudělá vyhladovět mě po mých melodiích. 626 00:29:24,642 --> 00:29:26,044 Pojď, zlato. 627 00:29:26,077 --> 00:29:29,414 Tady je něco málo něco-něco znamenalo říci. 628 00:29:29,447 --> 00:29:29,447 Ahoj, jmenuji se je Mořská řasa J. Stubbs. 629 00:29:29,447 --> 00:29:34,986 STUDENTI: Ooh. 630 00:29:35,019 --> 00:29:36,121 Co je tvoje, zlato? 631 00:29:36,154 --> 00:29:38,390 To je neuvěřitelné. Mohu to udělat? 632 00:29:38,423 --> 00:29:39,658 Nevím. můžeš? 633 00:29:41,226 --> 00:29:41,226 Ahoj. Jmenuji se Tracy Turnblad! 634 00:29:41,226 --> 00:29:45,564 Ooh. Ó! 635 00:29:46,598 --> 00:29:47,999 Má pohyby pro bílou dívku. 636 00:29:48,032 --> 00:29:49,835 Ne, ne, ne. Není žádná černobílá tady nahoře. 637 00:29:49,868 --> 00:29:52,404 Zadržení je duhový zážitek. 638 00:29:52,437 --> 00:29:54,239 Pojď. 639 00:29:54,272 --> 00:29:55,373 Co je to za pohyb? 640 00:29:55,406 --> 00:29:59,277 Teď volám tento, "Moje místo nebo tvoje?" 641 00:29:59,310 --> 00:29:59,310 "Moje místo nebo tvoje?" Jo. 642 00:29:59,310 --> 00:30:01,413 "Moje místo..." 643 00:30:01,446 --> 00:30:05,250 Vidíš, používám to k přitahování opačného pohlaví. 644 00:30:05,283 --> 00:30:07,085 Nebojácná, děvče. Opravdu se ti to povedlo. 645 00:30:07,118 --> 00:30:07,118 Tento program se k vám přidává již probíhá. 646 00:30:10,221 --> 00:30:11,857 kdo... 647 00:30:11,890 --> 00:30:14,192 Ach můj bože! Právě jsem si uvědomil kdo jsi. 648 00:30:14,225 --> 00:30:15,861 Tvoje máma je Motormouth Maybelle DJ. 649 00:30:15,894 --> 00:30:17,596 Tančíš na Negro Day. 650 00:30:20,231 --> 00:30:21,800 No, řekl jsem něco špatně? 651 00:30:21,833 --> 00:30:24,336 Potěší někdo osvětlit toto dítě? 652 00:30:24,369 --> 00:30:26,071 Podívej, jsme vděční na koncert, 653 00:30:26,104 --> 00:30:28,673 ale mohli bychom bez nomenklatury. 654 00:30:28,706 --> 00:30:29,741 To je jeden způsob, jak to říct. 655 00:30:30,441 --> 00:30:31,910 omlouvám se. 656 00:30:31,943 --> 00:30:33,378 Je to prostě ten černošský den je můj oblíbený. 657 00:30:33,411 --> 00:30:35,247 Přeji si každý den byl den černochů. 658 00:30:35,280 --> 00:30:37,215 U nás doma je! 659 00:30:38,583 --> 00:30:38,583 Oh, řekl jsem to znovu, ne? 660 00:30:38,583 --> 00:30:39,918 Ano, ano. 661 00:30:41,052 --> 00:30:43,955 Tedy alespoň můžete tančit v televizi. 662 00:30:43,988 --> 00:30:47,025 Hej, Corny Collins je hostitelem druhák hop zítra večer. 663 00:30:47,058 --> 00:30:49,160 Kdyby mě viděl tančit takhle s tebou, 664 00:30:49,193 --> 00:30:50,462 možná by mě dal na jeho show. 665 00:30:50,495 --> 00:30:51,730 Pokud vy dva tančíte společně na veřejnosti, 666 00:30:51,763 --> 00:30:53,565 jediné představení budete ve zprávách v 11:00. 667 00:30:55,667 --> 00:30:58,737 Tracy Turnbladová! 668 00:30:58,770 --> 00:31:01,006 Smavý! s úsměvem! 669 00:31:01,039 --> 00:31:02,841 Tanec ve vazbě! 670 00:31:02,874 --> 00:31:06,678 Můžeš políbit všechny naděje vyššího vzdělání sbohem. 671 00:31:06,711 --> 00:31:10,115 od nynějška umisťuji tě ve speciálním vyd 672 00:31:10,148 --> 00:31:12,484 se zbytkem tyto postavy! 673 00:31:14,419 --> 00:31:14,419 Special ed? 674 00:31:16,220 --> 00:31:18,623 S nimi? 675 00:31:18,656 --> 00:31:22,294 Ano! Jsem zlá, zlá holka koho je třeba potrestat! 676 00:31:22,327 --> 00:31:22,327 Nemáš rozum, holka. 677 00:31:30,101 --> 00:31:31,870 CORNY: Ahoj, druháci a druháci srdcem. 678 00:31:31,903 --> 00:31:35,040 Je mi ctí být hostitelem dnešní jarní úlet zde na PPHS. 679 00:31:36,474 --> 00:31:38,009 Všichni pojďte hned za mnou! 680 00:31:38,042 --> 00:31:40,045 Budeme mít dívky uvnitř, kluci zvenčí. 681 00:31:40,078 --> 00:31:43,548 Pojďme se všichni připravit, bez dalšího dělat, chystáme se udělat 682 00:31:43,581 --> 00:31:44,983 dámská volba! 683 00:31:46,951 --> 00:31:48,720 ♪ Ahoj, holčičko s hotovostí spálit 684 00:31:50,755 --> 00:31:53,291 ♪ No, něco prodávám nevrátíš se 685 00:31:54,826 --> 00:31:56,628 ♪ Ahoj holčičko, vezmi mě z police 686 00:31:58,496 --> 00:32:01,266 ♪ Protože je těžké se bavit hrát si sám se sebou 687 00:32:02,834 --> 00:32:04,836 ♪ Po procházení přes celý výběr 688 00:32:04,869 --> 00:32:06,838 ♪ Zatřes těmi boky mým směrem 689 00:32:06,871 --> 00:32:08,707 ♪ Hezčí balíček nikdy jsi neviděl 690 00:32:08,740 --> 00:32:10,608 ♪ Vezmi mě domů a pak mě rozbalte 691 00:32:10,641 --> 00:32:12,277 ♪ Nakupujte, malý miláček 692 00:32:12,310 --> 00:32:14,646 ♪ Musím být 693 00:32:14,679 --> 00:32:16,448 ♪ Volba dam Ahoj! 694 00:32:16,481 --> 00:32:18,116 MUŽ: ♪ Dámská volba 695 00:32:18,149 --> 00:32:19,985 ♪ Volba dam ♪ 696 00:32:22,387 --> 00:32:23,822 VŠECHNY: Čau! 697 00:32:23,855 --> 00:32:25,423 Ne, ne, ne, ne, Inez. Ne. 698 00:32:25,456 --> 00:32:27,559 Proč vždy musíme tančit vzadu? 699 00:32:27,592 --> 00:32:29,294 Podívej, já nevím. Jsou tam oni a jsme my. 700 00:32:29,327 --> 00:32:30,829 Tak to prostě je. 701 00:32:30,862 --> 00:32:32,764 ♪ Ahoj, holčičko hledá prodej 702 00:32:32,797 --> 00:32:34,833 REFRÉN: ♪ Ahoj, holčičko hledá prodej 703 00:32:34,866 --> 00:32:36,801 ♪ Zkušební jízda tento americký muž 704 00:32:36,834 --> 00:32:38,670 REFRÉN: ♪ Zkušební jízda tento americký muž 705 00:32:38,703 --> 00:32:40,672 ♪ Bude to chtít hotovost abych naplnil svou nádrž 706 00:32:40,705 --> 00:32:42,574 REFRÉN: ♪ Bude to chtít hotovost abych naplnil svou nádrž 707 00:32:42,607 --> 00:32:44,743 ♪ Tak pojďme otevřít vaše prasátko 708 00:32:44,776 --> 00:32:46,811 REFRÉN: ♪ Pojďme to otevřít vaše prasátko 709 00:32:46,844 --> 00:32:48,813 ♪ Ahoj holčičko, jít nakupovat 710 00:32:48,846 --> 00:32:50,715 ♪ Něco mám zastavení provozu 711 00:32:50,748 --> 00:32:52,584 ♪ Ahoj, holčičko na utrácení 712 00:32:52,617 --> 00:32:54,719 ♪ Nepřijdu si levně ale mé polibky jsou volné 713 00:32:54,752 --> 00:32:57,989 ♪ Při bližším zkoumání Jsem si jistý, že budete souhlasit 714 00:32:58,022 --> 00:33:00,191 ♪ Jsem volba pro dámy 715 00:33:00,224 --> 00:33:02,060 MUŽ: ♪ Dámská volba 716 00:33:02,093 --> 00:33:04,229 CORNY: ♪ Jsem volba pro dámy 717 00:33:04,262 --> 00:33:05,830 Nemůžu uvěřit svým očím. 718 00:33:05,863 --> 00:33:07,899 Tanec. S tancem. 719 00:33:07,932 --> 00:33:09,201 Oh, tam jsou mořské řasy. 720 00:33:11,269 --> 00:33:12,470 Čau, mořské řasy. 721 00:33:12,503 --> 00:33:14,105 Pojďme ukázat Cornyho vaše nové pohyby. 722 00:33:14,138 --> 00:33:15,874 Ne, ne, ne. Musíš tančit se svým davem, 723 00:33:15,907 --> 00:33:17,075 Musím tančit se svým. 724 00:33:17,108 --> 00:33:18,810 Proč? 725 00:33:18,843 --> 00:33:19,945 Počkejte na můj pokyn. 726 00:33:21,079 --> 00:33:22,781 V pořádku? 727 00:33:22,814 --> 00:33:22,814 Jo. 728 00:33:22,814 --> 00:33:24,349 Bude to v pořádku. 729 00:33:26,784 --> 00:33:27,886 VŠECHNY: Čau! 730 00:33:27,919 --> 00:33:29,154 Teď. 731 00:33:31,923 --> 00:33:34,192 Všechno máš, dobře? 732 00:33:46,938 --> 00:33:49,107 MOŘSKÉ ŘASY: Hej, hej, hej! Běžte se na ni podívat, všichni! 733 00:33:50,074 --> 00:33:50,074 Hej! 734 00:33:50,074 --> 00:33:51,976 Šílený! 735 00:33:52,009 --> 00:33:54,079 Ta dívka je volná jako vítr. 736 00:33:54,112 --> 00:33:56,347 jak se jmenuješ, malý miláček? 737 00:33:56,380 --> 00:33:59,617 Jsem Tracy Turnblad! 738 00:34:02,086 --> 00:34:03,889 Oh, tady je jeden, který jsem se naučil ve vazbě. 739 00:34:07,158 --> 00:34:09,061 Ukaž mu to jak se to dělá, holka! 740 00:34:11,195 --> 00:34:13,198 Dejte do toho trochu duše! 741 00:34:15,266 --> 00:34:16,801 Přesně tak, holka! 742 00:34:16,834 --> 00:34:20,171 Dobře, děti, vezmeme to domů! 743 00:34:20,204 --> 00:34:24,242 všichni, přestaň ji mít rád! 744 00:34:24,275 --> 00:34:26,344 ♪ Ahoj, holčičko na utrácení 745 00:34:26,377 --> 00:34:28,179 ♪ Nepřijdu si levně ale mé polibky jsou volné 746 00:34:28,212 --> 00:34:30,849 ♪ Při bližším zkoumání Jsem si jistý, že budete souhlasit 747 00:34:31,549 --> 00:34:32,684 ♪ Oh 748 00:34:32,717 --> 00:34:34,319 ♪ Ahoj holčičko, vyslyš mou prosbu 749 00:34:34,352 --> 00:34:36,354 ♪ Přicházím s doživotní záruka 750 00:34:36,387 --> 00:34:38,623 ♪ Jednoho dne možná najdeme to dítě dělá tři 751 00:34:38,656 --> 00:34:39,791 REFRÉN: ♪ Dítě dělá tři 752 00:34:39,824 --> 00:34:39,824 ♪ Je to volba dámy 753 00:34:43,394 --> 00:34:45,864 ♪ Je to volba dámy 754 00:34:47,632 --> 00:34:49,634 ♪ Je to volba dámy 755 00:34:49,667 --> 00:34:51,603 ♪ Ano, ano 756 00:34:51,636 --> 00:34:53,772 ♪ Je to volba dam ♪ 757 00:35:37,181 --> 00:35:39,116 ahoj, dospívajícího Baltimoru. 758 00:35:39,149 --> 00:35:41,552 Vítejte na Přehlídka Cornyho Collinse. 759 00:35:41,585 --> 00:35:43,921 Přineseno vám od Ultra Clutch. 760 00:35:43,954 --> 00:35:45,823 A chutná to taky dobře. 761 00:35:45,855 --> 00:35:48,091 PENNY: Pospěšte si, pane Turnblade! 762 00:35:48,125 --> 00:35:49,961 paní Turnbladová, pojďte se podívat, co je v televizi! 763 00:35:49,994 --> 00:35:51,529 Penny Pingleton, toto je lepší být důležité. 764 00:35:51,562 --> 00:35:51,562 To je! 765 00:35:51,562 --> 00:35:52,930 Oh, ne. 766 00:35:52,963 --> 00:35:55,566 Neříkej mi to Chruščov má znovu si sundal boty! 767 00:35:55,599 --> 00:35:57,435 A párty může začít! 768 00:35:57,467 --> 00:35:59,202 Hej! 769 00:35:59,236 --> 00:36:00,738 VŠECHNY: Zavolejte! 770 00:36:01,972 --> 00:36:03,741 ♪ Já jsem Amber! 771 00:36:03,774 --> 00:36:05,109 ♪ Brade! 772 00:36:05,141 --> 00:36:05,141 ♪ Tammy! 773 00:36:05,141 --> 00:36:06,509 ♪ Fender! 774 00:36:06,543 --> 00:36:06,543 ♪ Brendo! 775 00:36:06,543 --> 00:36:07,845 ♪ Skica! 776 00:36:07,878 --> 00:36:07,878 ♪ Shelley! 777 00:36:07,878 --> 00:36:09,180 ♪ IQ! 778 00:36:09,213 --> 00:36:09,213 ♪ Lou Ann! 779 00:36:09,213 --> 00:36:10,748 ♪ Kooks! 780 00:36:10,781 --> 00:36:10,781 ♪ Belle! 781 00:36:10,781 --> 00:36:12,149 ♪ Corey! 782 00:36:12,181 --> 00:36:12,181 ♪ Johne! 783 00:36:12,181 --> 00:36:13,884 ♪ Odkaz! 784 00:36:14,551 --> 00:36:16,554 ♪ A já jsem Tracy 785 00:36:18,022 --> 00:36:20,791 ♪ Pokud tedy každou noc třeseš se jak ležíš v posteli 786 00:36:20,824 --> 00:36:22,994 VŠECHNY: ♪ Běž, Tracy! Běž, jdi, Tracy! 787 00:36:23,027 --> 00:36:26,898 ♪ A basa a bicí buší ti v hlavě 788 00:36:28,933 --> 00:36:31,669 ♪ Koho zajímá spánek kdy můžete odložit ve škole? 789 00:36:31,702 --> 00:36:34,238 ♪ Nikdy nebudou dostat se na vysokou školu ale určitě vypadají cool 790 00:36:34,271 --> 00:36:35,973 ♪ Nepotřebujete čepici a šaty 791 00:36:36,006 --> 00:36:38,009 ♪ Protože jsou nejhezčí děti ve městě 792 00:36:38,042 --> 00:36:40,077 VŠECHNY: ♪ Ooh 793 00:36:40,110 --> 00:36:43,014 ♪ Jsou nejhezčí, nejhezčí 794 00:36:43,047 --> 00:36:45,650 ♪ Jsou nejhezčí, nejhezčí 795 00:36:45,683 --> 00:36:47,518 ♪ No, cukr a koření 796 00:36:47,551 --> 00:36:49,454 ♪ Nejhezčí děti v... 797 00:36:52,456 --> 00:36:54,592 VŠECHNY: ♪ Děti ve městě ♪ 798 00:36:57,594 --> 00:36:59,697 A to bylo naše nový tanec týdne, "Vaše místo nebo moje," 799 00:36:59,730 --> 00:37:01,232 představili naši nový člen rady, 800 00:37:01,265 --> 00:37:01,265 Slečno Tracy Turnbladová! 801 00:37:01,265 --> 00:37:02,901 Ahoj! 802 00:37:05,536 --> 00:37:08,673 Tracy! Žít ve svém obývací pokoj. 803 00:37:08,706 --> 00:37:10,374 Myslím, že jsem ji viděl tady předtím. 804 00:37:10,407 --> 00:37:11,976 A ona jde být štamgastem. 805 00:37:12,009 --> 00:37:16,380 představte si, moje holčička, pravidelná. 806 00:37:16,413 --> 00:37:20,151 Tracy. Ahoj! To jsem já, Penny. 807 00:37:20,184 --> 00:37:20,184 Ahoj. 808 00:37:20,184 --> 00:37:22,119 Neslyší tě, zlato. 809 00:37:22,152 --> 00:37:22,152 Je to prostě televizi. 810 00:37:22,152 --> 00:37:24,522 Ó. 811 00:37:29,326 --> 00:37:31,529 Ahoj? 812 00:37:31,562 --> 00:37:34,966 Ano, tohle je ona dětský domov. 813 00:37:34,999 --> 00:37:37,101 Ne, nejsem její otec. 814 00:37:37,134 --> 00:37:39,270 Tak nám to řekni o sobě, Trace! 815 00:37:39,303 --> 00:37:41,806 No, jdu do Patterson Park High, 816 00:37:41,839 --> 00:37:43,274 sleduji tvou show, 817 00:37:43,307 --> 00:37:45,076 a já ano absolutně nic jiného. 818 00:37:45,109 --> 00:37:46,911 Miluji to. 819 00:37:46,944 --> 00:37:49,213 Ale jednou Doufám, že se stanu první prezidentkou. 820 00:37:50,581 --> 00:37:52,416 Nebo Rockette. Musíte myslet ve velkém být velký! 821 00:37:52,449 --> 00:37:53,951 Ahoj, tati. 822 00:37:53,984 --> 00:37:56,687 A jako prezident, co by bylo vaše první být úřední akt? 823 00:37:56,720 --> 00:37:58,656 No, dělal bych každý den Den černochů! 824 00:37:58,689 --> 00:37:59,857 Ach! 825 00:37:59,890 --> 00:38:01,759 CORNY: Čtu vás rád zítřejší titulky. 826 00:38:01,792 --> 00:38:04,228 Vypadá to, že bychom mohli mít horký nový kandidát na Miss Teenage Hairspray. 827 00:38:04,261 --> 00:38:06,063 Co? Žádný! 828 00:38:06,096 --> 00:38:09,000 Nemůžeš. Chci říct, ona je "před" a já jsem "po". 829 00:38:09,033 --> 00:38:10,434 A "potom" vždy vyhrát, takže... 830 00:38:10,467 --> 00:38:12,069 Tak co říkáš, Tracy? 831 00:38:12,102 --> 00:38:14,772 Chtěli byste Link Larkin? zpívat píseň jen pro tebe? 832 00:38:14,805 --> 00:38:16,273 Že bych? 833 00:38:16,306 --> 00:38:17,808 Že bych? 834 00:38:17,841 --> 00:38:20,845 Vy lidi ignorujete zákony přírody! 835 00:38:20,878 --> 00:38:22,113 Link Larkin, náš vlastní začínající Elvis, 836 00:38:22,146 --> 00:38:24,615 nyní věnuje píseň ke stejně kvetoucím 837 00:38:24,648 --> 00:38:24,648 Slečno Tracy Turnbladová, s It Takes Two. 838 00:38:29,853 --> 00:38:31,656 Matka! 839 00:38:38,962 --> 00:38:41,265 ♪ Říkají, že je to mužský svět 840 00:38:41,298 --> 00:38:45,569 ♪ No, to se nedá popřít 841 00:38:45,602 --> 00:38:47,938 ♪ Ale co je dobré mužský svět 842 00:38:47,971 --> 00:38:52,309 ♪ Bez ženy po jeho boku 843 00:38:52,342 --> 00:38:53,978 ♪ Tak budu čekat 844 00:38:54,011 --> 00:38:59,550 ♪ Do té chvíle rozhoduješ ty 845 00:38:59,583 --> 00:39:01,385 ♪ Že jsem tvůj muž 846 00:39:01,418 --> 00:39:02,953 ♪ A ty jsi moje holka 847 00:39:02,986 --> 00:39:04,622 ♪ Že jsem moře 848 00:39:04,655 --> 00:39:06,090 ♪ A ty jsi perla 849 00:39:06,123 --> 00:39:08,993 ♪ Chce to dva, zlato 850 00:39:09,026 --> 00:39:11,162 ♪ Chce to dva 851 00:39:13,864 --> 00:39:15,299 ♪ Král není král 852 00:39:15,332 --> 00:39:20,538 ♪ Bez energie za trůnem 853 00:39:20,571 --> 00:39:22,940 ♪ Princ je chudák, zlato 854 00:39:22,973 --> 00:39:26,977 ♪ Bez kuřátka volat jeho vlastní 855 00:39:27,010 --> 00:39:29,013 ♪ Tak prosím, miláčku, vyber si mě 856 00:39:29,046 --> 00:39:34,051 ♪ Nechci vládnout sám 857 00:39:34,084 --> 00:39:36,287 ♪ Řekni mi, že jsem tvůj král 858 00:39:36,320 --> 00:39:37,955 ♪ A ty jsi moje královna 859 00:39:37,988 --> 00:39:41,192 ♪ To nikdo jiný může přijít mezi 860 00:39:41,225 --> 00:39:43,794 ♪ Chce to dva, zlato 861 00:39:43,827 --> 00:39:46,530 ♪ Chce to dva 862 00:39:46,563 --> 00:39:48,232 ♪ Nevíte 863 00:39:48,265 --> 00:39:50,835 ♪ Lancelot měl Guineveru 864 00:39:50,868 --> 00:39:53,704 ♪ Paní Clausová má starého svatého Nicka 865 00:39:54,838 --> 00:39:57,942 ♪ Romeo měl Julii 866 00:39:57,975 --> 00:39:57,975 ♪ A Liz, má svého Dicka 867 00:40:01,545 --> 00:40:04,348 ♪ Říkají na tango jsou potřeba dva 868 00:40:04,381 --> 00:40:07,952 ♪ No, to tango je dětská hra 869 00:40:07,985 --> 00:40:10,855 ♪ Tak si mě vezmi na taneční parket 870 00:40:10,888 --> 00:40:15,392 ♪ A budeme kroutit noc pryč 871 00:40:15,425 --> 00:40:21,232 ♪ Stejně jako Frankie Avalon má svého oblíbeného Mouseketeera 872 00:40:22,132 --> 00:40:24,502 ♪ Sním o milenci, zlato 873 00:40:24,535 --> 00:40:27,705 ♪ Říkat věci Toužím slyšet 874 00:40:28,705 --> 00:40:31,208 ♪ Tak pojď blíž zlato, oh 875 00:40:31,241 --> 00:40:35,946 ♪ A šeptej mi do ucha 876 00:40:35,979 --> 00:40:35,979 ♪ Řekni mi to že jsi moje holka 877 00:40:35,979 --> 00:40:38,015 ♪ Jsem tvoje holka 878 00:40:38,048 --> 00:40:38,048 ♪ A já jsem tvůj kluk 879 00:40:38,048 --> 00:40:39,650 ♪ Jsi můj chlapec 880 00:40:39,683 --> 00:40:39,683 ♪ Že jsi moje hrdost 881 00:40:39,683 --> 00:40:41,352 ♪ Jsem tvoje hrdost 882 00:40:41,385 --> 00:40:41,385 ♪ A já jsem tvoje radost 883 00:40:41,385 --> 00:40:43,287 ♪ Jsi moje radost 884 00:40:43,320 --> 00:40:44,889 ♪ Já jsem písek 885 00:40:44,922 --> 00:40:46,190 ♪ A ty jsi příliv 886 00:40:46,223 --> 00:40:47,625 ♪ Já budu ženich 887 00:40:47,658 --> 00:40:47,658 ♪ Jestli budeš moje nevěsta 888 00:40:47,658 --> 00:40:49,627 ♪ Budu tvá nevěsta 889 00:40:49,660 --> 00:40:52,163 ♪ Chce to dva, zlato 890 00:40:52,196 --> 00:40:55,133 ♪ Chce to dva 891 00:40:56,333 --> 00:40:56,333 ♪ Chce to dva, zlato 892 00:41:02,873 --> 00:41:08,913 ♪ Chce to dva 893 00:41:08,946 --> 00:41:15,052 ♪ Dva ♪ 894 00:41:20,123 --> 00:41:20,123 A vyrážíme! 895 00:41:25,596 --> 00:41:28,732 paní von Tussle, musíme mluvit! 896 00:41:28,765 --> 00:41:29,833 Můžeme? 897 00:41:29,866 --> 00:41:31,402 Paní von Tussleová! 898 00:41:31,435 --> 00:41:32,703 Den černochů? 899 00:41:32,736 --> 00:41:34,605 Každý den! 900 00:41:34,638 --> 00:41:37,575 Ta baculatá komunistka právě toho kluka políbil 901 00:41:37,608 --> 00:41:40,177 na jeho možná pootevřené rty! 902 00:41:40,210 --> 00:41:43,514 Ultra spojka a kontroverze se nemíchají. 903 00:41:43,547 --> 00:41:45,749 Buclaté dívky a černoši kup si taky lak na vlasy Pane Spritzere. 904 00:41:45,782 --> 00:41:47,351 Collinsi, máš padáka! 905 00:41:47,384 --> 00:41:49,420 Nemůžeš střílet od Cornyho Collinse Přehlídka Cornyho Collinse. 906 00:41:49,453 --> 00:41:51,989 Proč ne? Dělají to celou dobu na Lassie. 907 00:41:52,022 --> 00:41:53,257 pane Spritzere, udržet si publikum, 908 00:41:53,290 --> 00:41:54,992 musíš držet krok s dobou. 909 00:41:55,025 --> 00:41:56,994 Přivádíme Tracy je jen jeden z mých nápadů. 910 00:41:57,027 --> 00:41:59,129 Od kdy máš nápady? 911 00:41:59,162 --> 00:42:00,798 Je čas na děti kteří jsou v pořadu 912 00:42:00,831 --> 00:42:03,968 začít vypadat jako děti kteří pořad sledují. 913 00:42:04,001 --> 00:42:05,469 Hmm? 914 00:42:05,502 --> 00:42:07,338 Jsi blázen! 915 00:42:07,371 --> 00:42:09,173 Ty a já bychom měli náš vlastní chat. 916 00:42:17,247 --> 00:42:19,016 ♪ Ach můj bože 917 00:42:19,049 --> 00:42:21,385 ♪ Ten had, který zpívá 918 00:42:21,418 --> 00:42:22,586 ♪ Je to loutka 919 00:42:22,619 --> 00:42:25,889 ♪ Ale držím kabelku a struny 920 00:42:25,922 --> 00:42:28,192 ♪ Bože, znal jsem Negro Day 921 00:42:28,225 --> 00:42:30,661 ♪ Přineslo by to chaos a změnit 922 00:42:30,694 --> 00:42:32,663 ♪ Teď tlačí tohle pinko 923 00:42:32,696 --> 00:42:35,733 ♪ Kdo by mohl dej nám všem svrab 924 00:42:35,766 --> 00:42:38,969 ♪ Je to vada, černá tečka 925 00:42:39,002 --> 00:42:40,371 ♪ To musí být vyloučeno 926 00:42:40,404 --> 00:42:42,006 ♪ Existuje standard krásy 927 00:42:42,039 --> 00:42:43,874 ♪ To je třeba dodržet 928 00:42:43,907 --> 00:42:45,943 ♪ Lidé říkají, že jsem bigotní 929 00:42:45,976 --> 00:42:47,311 ♪ Ale to prostě není pravda 930 00:42:47,344 --> 00:42:49,313 ♪ Podívej, miluji Sammyho Davise 931 00:42:49,346 --> 00:42:51,482 ♪ A je to černoch a Žid! 932 00:42:51,515 --> 00:42:53,083 ♪ Raději se nechají připravit 933 00:42:53,116 --> 00:42:54,985 ♪ Za úplný útok 934 00:42:55,018 --> 00:42:56,687 ♪ Měli by nikdy nevařili 935 00:42:56,720 --> 00:43:03,628 ♪ Slečno Baltimore Crabs ♪ 936 00:44:19,974 --> 00:44:21,777 Dobrý den? 937 00:44:21,810 --> 00:44:23,345 ano, dobře, děkuji mnohokrát. 938 00:44:23,378 --> 00:44:27,716 Jsem si jistý, že Tracy oceňuje váš hlas Miss Teenage Hairspray. 939 00:44:27,749 --> 00:44:29,718 A ona tě taky miluje. 940 00:44:29,819 --> 00:44:31,020 velmi. 941 00:44:31,046 --> 00:44:32,481 Ať jste kdokoli. 942 00:44:32,514 --> 00:44:33,716 Sbohem. 943 00:44:35,784 --> 00:44:38,021 Oh, to je šílené. 944 00:44:38,921 --> 00:44:40,456 Ahoj? 945 00:44:41,657 --> 00:44:43,159 co mám na sobě? 946 00:44:44,960 --> 00:44:47,997 domácí šatka, odřeniny a přívodní hadice. 947 00:44:48,030 --> 00:44:49,198 co máš na sobě? 948 00:44:50,599 --> 00:44:53,002 Ahoj? Ahoj? 949 00:44:53,035 --> 00:44:54,570 Mami, viděla jsi? Viděl jsi mě? 950 00:44:54,603 --> 00:44:57,273 Samozřejmě jsem tě viděl, bylo to v televizi. Musel jsem. 951 00:44:57,306 --> 00:45:00,343 Oh, Tracy, telefon zvoní jako bychom byli telethon. 952 00:45:00,376 --> 00:45:04,113 K přemýšlení milovaná televizní ikona plod mého lůna. 953 00:45:04,146 --> 00:45:04,146 Takže se nezlobíš? 954 00:45:04,146 --> 00:45:05,348 Šílený? 955 00:45:05,381 --> 00:45:07,583 Jak jsem mohl být naštvaný? Jste slavný! 956 00:45:07,616 --> 00:45:09,919 Ale, miláčku, kdybys jen mohl řekl mi, že jdeš dostat se do show, 957 00:45:09,952 --> 00:45:11,888 nikdy bych to neudělal řekl, že nemůžeš. 958 00:45:11,921 --> 00:45:14,624 Ale pojďte. Sedni, seď, seď, sedět, sedět. 959 00:45:14,657 --> 00:45:16,025 řekni mi, 960 00:45:16,058 --> 00:45:18,728 je sláva všechno myslel jsi, že to bude? 961 00:45:18,761 --> 00:45:20,162 Jsi šťastný, zlato? 962 00:45:20,195 --> 00:45:21,864 Ano, mami. 963 00:45:21,897 --> 00:45:23,733 A myslím, že jsem zamilovaná. 964 00:45:23,766 --> 00:45:26,002 já vím. Sledoval jsem. 965 00:45:26,035 --> 00:45:28,771 Ty a já jsme budu muset mít povídání o šlágrech. 966 00:45:28,804 --> 00:45:33,075 Nebo bychom se mohli všichni učit poučení z chyb slečny Debbie Reynoldsové. 967 00:45:33,108 --> 00:45:35,211 Tady to jde znovu. 968 00:45:35,644 --> 00:45:37,380 Ahoj? 969 00:45:37,413 --> 00:45:40,149 Ano, tohle je Tracy Turnbladová. 970 00:45:40,182 --> 00:45:41,784 Dobrý den, pane Pinky. 971 00:45:41,817 --> 00:45:43,586 Pane Pinky? Pan Pinky? 972 00:45:43,619 --> 00:45:47,356 Z "Hefty pana Pinkyho." Skrýš, kvalitní oblečení pro Quantity Gals“? 973 00:45:47,389 --> 00:45:48,424 Ten pan Pinky? 974 00:45:48,457 --> 00:45:49,859 Chceš mě zaměstnat jako váš exkluzivní 975 00:45:49,892 --> 00:45:49,892 speaksmodel a módní podobizna? 976 00:45:51,527 --> 00:45:51,527 Co je to podobizna? 977 00:45:53,028 --> 00:45:54,597 no, to je velmi lichotivé, 978 00:45:54,630 --> 00:45:54,630 ale samozřejmě veškerý byznys musí jít přes mého agenta. 979 00:45:56,865 --> 00:45:58,434 Bude nám potěšením. 980 00:45:58,467 --> 00:46:00,703 Hned jsme tady. Sbohem. 981 00:46:00,736 --> 00:46:02,405 Ooh. já nevím nějaké agenty. 982 00:46:02,438 --> 00:46:04,674 Co takhle? pěkný kauce? 983 00:46:04,707 --> 00:46:04,707 No ty, matko. 984 00:46:04,707 --> 00:46:06,609 Mě? 985 00:46:06,642 --> 00:46:10,146 Oh, Tracy Turnbladová, sláva ti stoupla do hlavy a nechal tě šíleného. 986 00:46:10,179 --> 00:46:13,883 Potřebujete špičkový profesionál. 987 00:46:13,916 --> 00:46:16,419 A teď, kdo to řešil sestry Gaborové? 988 00:46:16,452 --> 00:46:17,987 No, kdo ne? 989 00:46:18,020 --> 00:46:21,023 Matko, tam je velký velký svět tam venku že o ničem nevím. 990 00:46:21,056 --> 00:46:23,526 A když jsou věci drsné, dívka potřebuje svou matku. 991 00:46:23,559 --> 00:46:25,995 A budu přímo po tvém boku jestli to chceš. 992 00:46:26,028 --> 00:46:28,597 A společně prokopeme vám cestu na vrchol. 993 00:46:28,630 --> 00:46:30,399 Jen, nemůžeme to udělat po telefonu? 994 00:46:30,432 --> 00:46:32,301 Oh, miláčku, nebyl jsem z tohoto bytu 995 00:46:32,334 --> 00:46:36,005 od Mamie Eisenhowerové srolovala hadici a natřásla si ofinu. 996 00:46:36,038 --> 00:46:39,041 ♪ Hej, mami, hej, Mami, podívej se kolem 997 00:46:39,074 --> 00:46:41,978 ♪ Všichni rýhují na zbrusu nový zvuk 998 00:46:42,011 --> 00:46:45,014 ♪ Hej, mami, hej, Mami, následuj mě 999 00:46:45,047 --> 00:46:47,616 ♪ Vím, že v tobě něco je které chcete osvobodit 1000 00:46:47,649 --> 00:46:50,720 ♪ Tak nech toho, jdi, jdi do minulosti 1001 00:46:50,753 --> 00:46:53,689 ♪ Pozdravte je láska ve tvém srdci 1002 00:46:53,722 --> 00:46:56,759 ♪ Ano, já vím že svět je teď točí rychle 1003 00:46:56,792 --> 00:46:59,061 ♪ Musíte se dostat sami zbrusu nový začátek 1004 00:46:59,094 --> 00:47:01,664 ♪ Ahoj mami, vítejte v 60. letech 1005 00:47:01,697 --> 00:47:04,667 ♪ Oh, oh, oh, oh 1006 00:47:04,700 --> 00:47:07,737 ♪ Oh, mami, vítejte v 60. letech 1007 00:47:07,770 --> 00:47:10,673 ♪ Oh, oh, oh, oh 1008 00:47:10,706 --> 00:47:12,808 ♪ Jdi, mami, jdi, jdi, jdi 1009 00:47:14,576 --> 00:47:14,576 ♪ Vítejte v 60. letech 1010 00:47:17,880 --> 00:47:19,715 ♪ Ahoj, mami 1011 00:47:19,748 --> 00:47:22,718 ♪ Ano, ano, ano 1012 00:47:22,751 --> 00:47:24,286 ♪ Ano, ano, ano 1013 00:47:24,319 --> 00:47:25,821 ♪ Hej, mami, hej, mami 1014 00:47:25,854 --> 00:47:27,256 ♪ Vezmi mě za ruku 1015 00:47:27,289 --> 00:47:30,292 ♪ Nejprve uděláme zastávku v boxech u vídeňského stánku 1016 00:47:30,325 --> 00:47:31,794 ♪ Hej, mami, hej, mami 1017 00:47:31,827 --> 00:47:33,362 ♪ Využijte šanci 1018 00:47:33,395 --> 00:47:36,032 ♪ Oh, Tracy, jsou to roky protože někdo požádal mě o tanec 1019 00:47:36,065 --> 00:47:37,900 ♪ Tak pusťte, jděte, jděte 1020 00:47:37,933 --> 00:47:39,035 ♪ Nyní z minulosti 1021 00:47:39,068 --> 00:47:41,971 ♪ Pozdravte je světlo ve tvých očích 1022 00:47:42,004 --> 00:47:44,607 ♪ To vím svět se teď rychle točí 1023 00:47:44,640 --> 00:47:47,376 ♪ Ale musíš utéct závod o výhru 1024 00:47:47,409 --> 00:47:50,012 ♪ Ahoj mami, vítejte v 60. letech 1025 00:47:50,045 --> 00:47:52,948 ♪ Oh, oh, oh, oh 1026 00:47:52,981 --> 00:47:56,052 ♪ Oh, mami, vítejte v 60. letech 1027 00:47:56,085 --> 00:47:58,954 ♪ Oh, oh, oh, oh 1028 00:47:58,987 --> 00:48:01,391 ♪ Jdi, mami, jdi, jdi, jdi 1029 00:48:02,825 --> 00:48:04,427 ♪ Vítejte v 60. letech 1030 00:48:04,460 --> 00:48:06,128 ♪ Oh, oh, oh, oh 1031 00:48:06,161 --> 00:48:08,064 ♪ Ahoj, mami 1032 00:48:08,097 --> 00:48:11,033 ♪ Ano, ano, ano 1033 00:48:11,066 --> 00:48:13,336 ♪ Ano, ano, ano ♪ 1034 00:48:14,603 --> 00:48:17,106 Zdarma želé koblihy dokud trvají. 1035 00:48:17,139 --> 00:48:19,809 Snězte je, děvčata, Mám jich tuny taft uvnitř. 1036 00:48:19,842 --> 00:48:21,310 Dobrý den, pane Pinky. 1037 00:48:21,343 --> 00:48:22,511 Jsem Tracy. 1038 00:48:22,544 --> 00:48:24,380 Tady je moje zářící hvězda. 1039 00:48:24,413 --> 00:48:26,949 Televize nezachytí polovina z vás. 1040 00:48:26,982 --> 00:48:29,218 Ach, pane Pinky, určitě sis vybral krásná dívka 1041 00:48:29,251 --> 00:48:31,087 dát plus ve vašich nadměrných velikostech. 1042 00:48:31,120 --> 00:48:32,655 Teď, Tracy, kdo to je? 1043 00:48:32,688 --> 00:48:34,123 Tvoje skvělá starší sestra? 1044 00:48:34,156 --> 00:48:35,624 Pane Pinky, přestaňte! 1045 00:48:35,657 --> 00:48:37,793 Nejsem její nádherný velká sestra. já jsem... 1046 00:48:37,826 --> 00:48:39,528 54 dvojité D? 1047 00:48:39,561 --> 00:48:39,561 Triple E. 1048 00:48:39,561 --> 00:48:40,863 Oh, mami! 1049 00:48:40,896 --> 00:48:41,964 Zasáhl jsem mateřskou loď! 1050 00:48:41,997 --> 00:48:43,900 Vstupte dovnitř a domluvme se. 1051 00:48:47,736 --> 00:48:50,339 REFRÉN: ♪ Tvoje máma je vítána 60. léta 1052 00:48:50,372 --> 00:48:53,709 ♪ Oh, oh, oh, oh 1053 00:48:53,742 --> 00:48:56,479 ♪ Oh, tvoje máma vítání 60. let 1054 00:48:56,512 --> 00:48:58,647 ♪ Oh, oh, oh, oh 1055 00:48:58,680 --> 00:49:00,983 ♪ Jdi, mami, jdi, jdi, jdi! 1056 00:49:01,016 --> 00:49:03,586 ♪ Vítejte v rytmu zbrusu nového dne 1057 00:49:03,619 --> 00:49:05,054 ♪ Vezměte si svůj staromódní obavy 1058 00:49:05,087 --> 00:49:06,922 VŠECHNY: ♪ A prostě je vyhoďte 1059 00:49:06,955 --> 00:49:09,692 ♪ Měli byste mít nějakou barvu a nové "dělat" 1060 00:49:09,725 --> 00:49:12,928 ♪ Protože je čas na hvězdu kdo vypadá jako ty! 1061 00:49:12,961 --> 00:49:14,297 ♪ Kdo? Mě? 1062 00:49:16,131 --> 00:49:18,667 ♪ Nenechte nikoho pokusit se ukrást vaši zábavu 1063 00:49:18,700 --> 00:49:22,004 ♪ Protože trochu dotek rtěnky nikdy nikomu neublížil 1064 00:49:22,037 --> 00:49:24,607 ♪ Budoucnost má milion silnic abyste si mohli vybrat 1065 00:49:24,640 --> 00:49:28,010 ♪ Ale budeš chodit trochu výš v nějakých botách na vysokém podpatku 1066 00:49:28,043 --> 00:49:30,646 ♪ A jakmile najdete styl, který vás dělá cítit se jako ty 1067 00:49:30,679 --> 00:49:32,181 ♪ Něco čerstvého, něco nového 1068 00:49:32,214 --> 00:49:33,949 VŠECHNY: ♪ Vystupte, slyšte nás křičet 1069 00:49:33,982 --> 00:49:36,052 ♪ Mami, to je tvoje narážka! 1070 00:49:40,222 --> 00:49:41,657 ♪ Ano, ano, ano 1071 00:49:41,690 --> 00:49:43,125 ♪ Ahoj, Tracy, ahoj zlato 1072 00:49:43,158 --> 00:49:44,660 ♪ Podívejte se na mě! 1073 00:49:44,693 --> 00:49:48,164 ♪ Jsem nejroztomilejší kuřátko které jsi kdy viděl 1074 00:49:48,197 --> 00:49:50,633 ♪ Hej, Tracy, ahoj, zlato Podívejte se na nás 1075 00:49:50,666 --> 00:49:53,369 ♪ Kde je tým to je z poloviny tak úžasné? 1076 00:49:53,402 --> 00:49:55,004 ♪ Nechám jít, jít, jít 1077 00:49:55,037 --> 00:49:56,338 ♪ Nyní z minulosti 1078 00:49:56,371 --> 00:49:59,375 ♪ Pozdravil tato jízda po červeném koberci 1079 00:49:59,408 --> 00:50:02,811 ♪ Ano, já vím že svět je teď točí rychle 1080 00:50:02,844 --> 00:50:04,780 ♪ Řekni to Lollobrigidě ustoupit stranou! 1081 00:50:04,813 --> 00:50:07,183 VŠECHNY: ♪ Tvoje máma je vítána 60. léta 1082 00:50:07,216 --> 00:50:08,885 ♪ Oh, oh, oh, oh 1083 00:50:10,719 --> 00:50:13,722 ♪ Tvé mámy vítání 60. let 1084 00:50:13,755 --> 00:50:16,325 ♪ Oh, oh, oh, oh 1085 00:50:16,358 --> 00:50:18,961 ♪ Jdi, mami, jdi, jdi, jdi 1086 00:50:20,162 --> 00:50:23,832 ♪ Vítejte v 60. letech 1087 00:50:23,865 --> 00:50:25,601 ♪ Otevřete dívce dveře 1088 00:50:25,634 --> 00:50:27,169 ♪ Kdo má víc, je hvězda 1089 00:50:27,202 --> 00:50:29,038 ♪ Tracy, běž, běž, běž! 1090 00:50:29,071 --> 00:50:30,206 ♪ Tracy! 1091 00:50:30,239 --> 00:50:31,807 ♪ Matko! 1092 00:50:31,840 --> 00:50:34,510 VŠECHNY: ♪ Ahoj mami, vítejte v 60. letech 1093 00:50:34,543 --> 00:50:38,080 ♪ Oh, oh, oh, oh 1094 00:50:38,113 --> 00:50:40,549 ♪ Mami, vítej v 60. letech 1095 00:50:40,582 --> 00:50:43,419 ♪ Oh, oh, oh, oh 1096 00:50:43,452 --> 00:50:45,454 ♪ Jdi, mami, jdi, jdi, jdi 1097 00:50:45,487 --> 00:50:45,487 ♪ Kyčel tvé mámy 1098 00:50:45,487 --> 00:50:46,522 ♪ Hip! 1099 00:50:46,555 --> 00:50:46,555 ♪ Tvá máma je tam 1100 00:50:46,555 --> 00:50:47,823 ♪ Do toho, mami! 1101 00:50:47,856 --> 00:50:49,892 ♪ Tvoje máma se dívá na sebe a divit se 1102 00:50:49,925 --> 00:50:49,925 ♪ Kde jsi byl? 1103 00:50:49,925 --> 00:50:51,393 ♪ Kde jsi byl? 1104 00:50:51,426 --> 00:50:51,426 ♪ Tvoje máma svítí 1105 00:50:51,426 --> 00:50:52,661 ♪ Svítí! 1106 00:50:52,694 --> 00:50:52,694 ♪ Celá září 1107 00:50:52,694 --> 00:50:53,829 ♪ Záře, mami! 1108 00:50:53,862 --> 00:50:55,564 ♪ Jednou tvoje máma ohlížel se zpět 1109 00:50:55,597 --> 00:50:57,866 ♪ Ale máma má pustit, jít, jít 1110 00:50:57,899 --> 00:51:01,670 ♪ Vítejte "6" až "0" na apostrof "s" 1111 00:51:01,703 --> 00:51:05,407 VŠECHNY: ♪ Ahoj mami, vítejte v 60. letech 1112 00:51:05,440 --> 00:51:06,475 ♪ Ano, ano, ano, ano 1113 00:51:06,508 --> 00:51:07,843 ♪ Ano, ano, ano, ano 1114 00:51:07,876 --> 00:51:10,746 VŠECHNY: ♪ Ahoj mami, vítejte v 60. letech 1115 00:51:10,779 --> 00:51:12,214 ♪ Ano 1116 00:51:12,247 --> 00:51:13,749 ♪ Ano 1117 00:51:13,782 --> 00:51:16,352 ♪ Jdi, mami, jdi, jdi, jdi! 1118 00:51:16,385 --> 00:51:19,688 ♪ Oh, oh, oh, oh 1119 00:51:19,721 --> 00:51:24,227 ♪ Jdi, mami, jdi, jdi, jdi ♪ 1120 00:52:39,243 --> 00:52:40,879 co je špatně s hlavou? 1121 00:52:41,645 --> 00:52:43,381 Jmenuje se "The Tracy." 1122 00:52:43,414 --> 00:52:44,783 Každý, kdo je kdokoli má jeden. 1123 00:52:45,349 --> 00:52:46,951 Co? Proč? 1124 00:52:49,053 --> 00:52:53,658 Víš, vlastně jsem to slyšel že dali Tracy ve speciálním vydání! 1125 00:52:53,691 --> 00:52:55,460 Slyšel jsem, že ji chytili v zadní části auta 1126 00:52:55,493 --> 00:52:57,762 hrát hokej na mandlích se dvěma kluky najednou. 1127 00:52:57,795 --> 00:52:57,795 Dobře, to je pravda. 1128 00:52:59,196 --> 00:53:02,434 Tracy Turnbladová je rychlý a pomalý ve stejnou dobu! 1129 00:53:03,567 --> 00:53:05,369 Link Larkin, 1130 00:53:05,402 --> 00:53:09,240 jak jsi to mohl políbit malý buvol s včelím úlem přímo ve vzduchu? 1131 00:53:09,273 --> 00:53:11,676 Klid, Amber. Byla to jen rychlá cesta k ukončení písně. 1132 00:53:11,709 --> 00:53:12,810 Tady jsou teď. 1133 00:53:12,843 --> 00:53:14,479 Speciální vydání! 1134 00:53:14,512 --> 00:53:17,415 Hej, nech toho, Fendere. Zkuste se chovat jako dospělý. 1135 00:53:17,448 --> 00:53:19,417 Speciální vydání! 1136 00:53:19,450 --> 00:53:20,818 Pojďte všichni. 1137 00:53:20,851 --> 00:53:20,851 Připravte se na hraní Scatter Dodge Ball. 1138 00:53:23,954 --> 00:53:25,957 Co je Scatter Dodge Ball, vůbec? 1139 00:53:25,990 --> 00:53:27,525 Je to něco jako protestní shromáždění. 1140 00:53:27,558 --> 00:53:28,626 Všichni se scházíme. 1141 00:53:28,659 --> 00:53:30,094 Když se objeví policie, 1142 00:53:30,127 --> 00:53:30,127 rozptyl a uhni! 1143 00:53:32,329 --> 00:53:33,598 Ahoj, Tracy. 1144 00:53:33,631 --> 00:53:36,801 Je mi to moc líto vaše zvláštní ed-ness. 1145 00:53:37,701 --> 00:53:38,803 Ó. 1146 00:53:38,836 --> 00:53:38,836 Ahoj. 1147 00:53:38,836 --> 00:53:39,871 Ó. mořské řasy, 1148 00:53:39,904 --> 00:53:41,572 tohle je můj nejlepší přítel, Penny Lou Pingleton. 1149 00:53:41,605 --> 00:53:43,574 Jo, už jsem tě viděl. 1150 00:53:43,607 --> 00:53:45,810 U automatu na žvýkačky dostat svůj zásah z Wrigley's. 1151 00:53:45,843 --> 00:53:47,912 Dělám dvě balení denně. 1152 00:53:47,945 --> 00:53:50,515 Všechno, co musí žvýkat svaly v ústech mocně silný. 1153 00:53:50,548 --> 00:53:53,585 vlastně ne, pravděpodobně jsou prostě průměr. 1154 00:53:56,587 --> 00:54:00,324 Dobře, dobře, dobře. Pokud tomu tak není Paní Tracy Remorkér. 1155 00:54:01,992 --> 00:54:03,494 Nech toho, Amber. 1156 00:54:03,527 --> 00:54:05,663 No, vidím tě konečně našel titul že můžeš vyhrát. 1157 00:54:05,696 --> 00:54:08,332 Slečno speciální Ed! 1158 00:54:08,365 --> 00:54:11,869 Amber von Tussle, máte akné na duši. 1159 00:54:14,338 --> 00:54:16,341 Studenti, začněte! 1160 00:54:21,145 --> 00:54:23,481 Hej, hromová stehna, vyhněte se tomu! 1161 00:54:23,514 --> 00:54:24,949 Házíš jako holka! 1162 00:54:31,755 --> 00:54:33,858 Hej, hej, hej! Žádné férové házení na 'fro! 1163 00:54:33,891 --> 00:54:35,560 Jo, zamiřte na jeho cvoky! 1164 00:54:41,699 --> 00:54:43,367 Vyhni se tomu, hrom stehna. 1165 00:54:46,270 --> 00:54:47,705 Hra skončila, děti! 1166 00:54:47,738 --> 00:54:49,206 Zpátky do třídy. 1167 00:54:49,239 --> 00:54:52,543 Chlapci, kdo chce dát si sprchu? co? 1168 00:54:52,576 --> 00:54:54,845 Extra kredit? kluci? 1169 00:54:54,878 --> 00:54:58,583 Amber, to nebylo nutné. 1170 00:54:58,616 --> 00:55:00,918 Pojď, Linke. Oh, ehm... 1171 00:55:00,951 --> 00:55:04,355 Budu na tebe čekat pod tribunami, když budeš mít štěstí. 1172 00:55:07,291 --> 00:55:10,361 Tracy? jsi mrtvý? 1173 00:55:10,394 --> 00:55:12,730 ODKAZ: Jé, ty jsi krásná když jsi v bezvědomí. 1174 00:55:16,567 --> 00:55:19,003 Slyším zvony. 1175 00:55:19,036 --> 00:55:20,471 kde to jsem? 1176 00:55:20,504 --> 00:55:23,107 Oh, na chvíli tam vypadalo to Čas dospívajících andělů. 1177 00:55:23,140 --> 00:55:26,010 No, ať jsem kdekoli, nikdo nezmění kanál. 1178 00:55:26,043 --> 00:55:28,879 Máš legrační způsob vkládání věcí. 1179 00:55:28,912 --> 00:55:30,582 Ach, Link, tohle je můj přítel Mořské řasy. 1180 00:55:32,049 --> 00:55:32,049 Jak se máš? 1181 00:55:32,049 --> 00:55:34,852 Jak se máš? 1182 00:55:34,885 --> 00:55:36,554 Jak se máš? 1183 00:55:36,587 --> 00:55:39,256 Oh, jak myslíš? Předem jsem se nakrémoval celou školu. 1184 00:55:39,289 --> 00:55:41,993 Víš, mám akorát věc, která tě opraví. 1185 00:55:42,026 --> 00:55:44,028 Moje máma se nadhazuje talířová párty 1186 00:55:44,061 --> 00:55:45,863 v obchodě s deskami nahoře na North Ave. 1187 00:55:45,896 --> 00:55:47,498 Chceš to přijít zkontrolovat? 1188 00:55:47,531 --> 00:55:49,934 Taky se necítím dobře. 1189 00:55:49,967 --> 00:55:49,967 Mohu také přijít zkontrolovat to? 1190 00:55:49,967 --> 00:55:53,537 Ó. Oh, určitě můžeš. 1191 00:55:53,570 --> 00:55:56,707 Ne. Já, Penny Lou. 1192 00:55:56,740 --> 00:55:58,676 Nikdy jsem tam nebyl Severní Avenue předtím. 1193 00:55:58,709 --> 00:56:00,077 Bylo by to bezpečné tam pro nás? 1194 00:56:00,110 --> 00:56:01,646 Sundej to o stupínek dolů, můj suchar. 1195 00:56:01,679 --> 00:56:04,615 Mám na víc starosti tady dole než ty tam nahoře. 1196 00:56:04,648 --> 00:56:06,250 Tak, co myslíš, Linke? 1197 00:56:06,283 --> 00:56:08,786 Myslím, že tě poznat je začátek spoustu dobrodružství. 1198 00:56:08,819 --> 00:56:11,956 No, jsem rád, že si to myslíš, protože ne každý to dělá. 1199 00:56:12,623 --> 00:56:13,991 ♪ Ahoj 1200 00:56:14,024 --> 00:56:16,460 ♪ Nechápu proč lidé se na mě dívají 1201 00:56:16,493 --> 00:56:20,031 ♪ A jen vidět barvu mého obličeje 1202 00:56:20,064 --> 00:56:23,000 ♪ A pak jsou tu ty které se snaží pomoci, Bůh ví 1203 00:56:23,033 --> 00:56:26,404 ♪ Ale vždy musí postav mě na mé místo 1204 00:56:26,437 --> 00:56:29,240 ♪ Teď se tě ptát nebudu být barvoslepý 1205 00:56:29,273 --> 00:56:32,910 ♪ Protože pokud si vyberete ovoce tedy, děvče, určitě najdeš 1206 00:56:32,943 --> 00:56:35,646 ♪ Čím černější bobule, tím sladší šťáva 1207 00:56:35,679 --> 00:56:39,216 ♪ Teď bych mohl říct není to tak, ale miláčku, k čemu to je? 1208 00:56:39,249 --> 00:56:42,386 ♪ Čím tmavší čokoláda, tím bohatší chuť 1209 00:56:42,419 --> 00:56:43,588 ♪ Teď je to tam 1210 00:56:44,955 --> 00:56:46,924 ♪ Teď běž a řekni to 1211 00:56:46,957 --> 00:56:48,192 ♪ Běž a řekni to 1212 00:56:48,225 --> 00:56:49,794 ♪ Běž a řekni to 1213 00:56:49,827 --> 00:56:51,896 REFRÉN: ♪ Běž a řekni to 1214 00:56:51,929 --> 00:56:54,999 ♪ Hej, nevidím proč lidé nesouhlasí 1215 00:56:55,032 --> 00:56:58,469 ♪ Pokaždé, když jim to řeknu co vím, je pravda 1216 00:56:58,502 --> 00:57:01,272 ♪ A pokud přijdete a vidět svět, ze kterého pocházím 1217 00:57:01,305 --> 00:57:04,842 ♪ Vsadím se o vaše srdce taky to pocítí 1218 00:57:04,875 --> 00:57:08,079 ♪ Teď bych mohl lhát, ale, zlato, buďme odvážní 1219 00:57:08,112 --> 00:57:11,215 ♪ Vanilka by mohla být pěkná, ale kdybych pravdu řekl 1220 00:57:11,248 --> 00:57:14,118 ♪ Čím černější bobule, tím sladší šťáva 1221 00:57:14,151 --> 00:57:17,555 ♪ Teď bych mohl říct není to tak, ale miláčku, k čemu to je? 1222 00:57:17,588 --> 00:57:20,891 ♪ Čím tmavší čokoláda, tím bohatší chuť 1223 00:57:20,924 --> 00:57:22,760 ♪ A tam to je 1224 00:57:22,793 --> 00:57:26,464 ♪ Teď běž a řekni to! 1225 00:58:02,132 --> 00:58:05,670 ♪ Utíkej a řekni 1226 00:58:08,272 --> 00:58:12,243 ♪ Utíkej a řekni 1227 00:58:43,607 --> 00:58:45,009 Hej, ty jsi Tracy. 1228 00:58:45,042 --> 00:58:46,710 Jsi můj oblíbený tanečník v The Corny Collins Show. 1229 00:58:46,743 --> 00:58:48,712 Tohle je moje sestra, Malá Inez. 1230 00:58:48,745 --> 00:58:49,780 Oh, viděl jsem tě na konkurzech. 1231 00:58:49,813 --> 00:58:51,048 Jo a máš na výstavě. 1232 00:58:51,081 --> 00:58:52,616 Ale dobře pro tebe, protože mě vyhodili 1233 00:58:52,649 --> 00:58:54,385 na mé mladé, nadaný a černý za sebou! 1234 00:58:54,418 --> 00:58:56,854 Ukaž mi to něco málo, zlato. 1235 00:58:56,887 --> 00:59:00,057 ♪ Jsem unavený zakrývám všechnu mou hrdost 1236 00:59:00,090 --> 00:59:02,793 ♪ Tak mi dej pět na černé straně 1237 00:59:02,826 --> 00:59:06,330 ♪ Mám nový způsob pohybu a mám můj vlastní hlas 1238 00:59:06,363 --> 00:59:09,300 ♪ Tak jak mohu pomoci ale křičet a radovat se? 1239 00:59:09,333 --> 00:59:12,803 ♪ Ach, lidé tady kolem sotva zaplatí nájem 1240 00:59:12,836 --> 00:59:15,973 ♪ Zkoušejí vydělat dolar z patnácti centů 1241 00:59:16,006 --> 00:59:19,276 ♪ Ale máme duch se za peníze prostě nekoupí 1242 00:59:19,309 --> 00:59:22,680 ♪ Je hluboká jako řeka a vznáší se k nebi! 1243 00:59:24,147 --> 00:59:27,017 ♪ Oh, nevidím důvod, proč to nemůže být 1244 00:59:27,050 --> 00:59:30,187 ♪ Druh světa kde všichni dostaneme svou šanci 1245 00:59:30,220 --> 00:59:31,722 ♪ Teď je čas 1246 00:59:31,755 --> 00:59:33,190 ♪ A my jim můžeme ukázat jak 1247 00:59:33,223 --> 00:59:37,027 ♪ Jen zesilte hudbu a pojďme všichni tančit 1248 00:59:37,060 --> 00:59:39,964 ♪ Protože všechny věci jsou si rovny když jde o lásku 1249 00:59:39,997 --> 00:59:43,534 ♪ No, to není tak docela pravda protože když zatlačit přijde do strčení 1250 00:59:43,567 --> 00:59:46,103 ♪ Čím černější bobule, tím sladší šťáva 1251 00:59:46,136 --> 00:59:49,673 ♪ Teď můžu říct, že to tak není, ale, miláčku, k čemu to je? 1252 00:59:49,706 --> 00:59:52,910 ♪ Čím tmavší čokoláda, tím bohatší chuť 1253 00:59:52,943 --> 00:59:54,178 ♪ Tam to je 1254 00:59:54,211 --> 00:59:56,714 ♪ Tam to je Radši běž a řekni to 1255 00:59:56,747 --> 00:59:56,747 VŠECHNY: ♪ Běž a řekni to 1256 00:59:56,747 --> 01:00:00,117 ♪ Běž a řekni to 1257 01:00:00,150 --> 01:00:01,685 VŠECHNY: ♪ Běž a řekni to 1258 01:00:01,718 --> 01:00:03,854 ♪ Běž a řekni ti, ty, ty 1259 01:00:03,887 --> 01:00:05,756 ♪ Radši běž a řekni to 1260 01:00:16,833 --> 01:00:19,904 ♪ To ♪ 1261 01:00:24,808 --> 01:00:24,808 Ano! Jo! 1262 01:00:24,808 --> 01:00:26,377 Jo, zlato! Pojď. 1263 01:00:33,736 --> 01:00:35,738 MOTORY: Hmm. Ahoj, teď. 1264 01:00:35,916 --> 01:00:39,053 Jsou tam talíře melodií a jídla na stole. 1265 01:00:39,086 --> 01:00:41,022 Co jiného by očekáváš od... 1266 01:00:41,055 --> 01:00:43,157 VŠECHNY: Paní Motormouth Maybelle! 1267 01:00:44,758 --> 01:00:46,961 mami, uh, Přivedl jsem domů pár přátel. 1268 01:00:46,994 --> 01:00:49,730 No, z lásky k hudbě, všichni vstupte. 1269 01:00:49,763 --> 01:00:54,335 Teď, pokud není věčně jiskřivý Pane Link Larkine! 1270 01:00:54,368 --> 01:00:56,637 To je vždycky těší mě, paní Motormouth. 1271 01:00:56,670 --> 01:00:59,974 Ahoj, já jsem Penny Lou Pingleton a jsem velmi rád a bojí se být tady. 1272 01:01:00,007 --> 01:01:01,842 No, nejsi zlatíčko? 1273 01:01:01,875 --> 01:01:03,744 Tohle je prostě tak afro-tastické. 1274 01:01:03,777 --> 01:01:05,079 ahoj, Jsem přítel Mořských řas, Tracy. 1275 01:01:05,112 --> 01:01:07,214 A můžu jen říct jak jsem nadšený, že tě poznávám? 1276 01:01:07,247 --> 01:01:08,449 Nikdy si nenechám ujít vaši show. 1277 01:01:08,482 --> 01:01:10,651 Užil jsem si tě na Corny's. 1278 01:01:10,684 --> 01:01:11,819 no, to vše díky mořským řasám. 1279 01:01:11,852 --> 01:01:13,688 Není to od tebe hezké, že to říkáš? 1280 01:01:13,721 --> 01:01:15,556 Teď všichni pojďte dovnitř. 1281 01:01:15,589 --> 01:01:17,491 Začneme se točit. 1282 01:01:20,994 --> 01:01:23,464 MUŽ: Hmm... 1283 01:01:23,497 --> 01:01:25,333 PENNY: To je zajímavé. 1284 01:01:26,567 --> 01:01:28,536 TRACY: To je ten špinavý boogie! 1285 01:01:36,410 --> 01:01:39,146 Proč nemůžeme všichni spolu tančí takhle v televizi? 1286 01:01:39,179 --> 01:01:40,881 Med, nebylo by to něco? 1287 01:01:40,914 --> 01:01:43,217 Dobře? Proč ne? 1288 01:01:43,250 --> 01:01:44,952 Oh, myslíš nezkoušeli jsme? 1289 01:01:44,985 --> 01:01:47,621 Mluvili jsme se stanicí, na starostu jsme tlačili, 1290 01:01:47,654 --> 01:01:49,757 my dokonce požádal guvernér. 1291 01:01:49,790 --> 01:01:51,492 A co jsme dostali? 1292 01:01:51,525 --> 01:01:52,760 VŠECHNY: Den černochů! 1293 01:01:52,793 --> 01:01:54,929 A to jen jednou za měsíc. 1294 01:01:58,832 --> 01:02:00,501 Ó. 1295 01:02:00,534 --> 01:02:01,836 Odkaz? 1296 01:02:01,869 --> 01:02:03,104 Odkaz? 1297 01:02:03,537 --> 01:02:04,539 Ahoj. 1298 01:02:06,140 --> 01:02:09,043 co to děláš v tomto obrovském skupina menšin? 1299 01:02:09,076 --> 01:02:11,612 co... Snažím se zapadnout. 1300 01:02:11,645 --> 01:02:12,713 co tady děláš? 1301 01:02:12,746 --> 01:02:14,348 Proč... Proč jsi tady? 1302 01:02:14,381 --> 01:02:16,350 No, když jsi se neukázal pod tribunami, 1303 01:02:16,383 --> 01:02:16,383 Sledoval jsem tě sem uvnitř mého nového auta. 1304 01:02:16,383 --> 01:02:18,986 Ó. 1305 01:02:19,019 --> 01:02:21,622 No, jsem rád, že jsi přišel. Uh, skoč dovnitř. 1306 01:02:22,289 --> 01:02:25,192 Amber! Amber, moje dítě. 1307 01:02:25,225 --> 01:02:25,225 Dotkl se vás někdo? 1308 01:02:25,225 --> 01:02:26,527 Ne. 1309 01:02:26,560 --> 01:02:30,131 Příliš pozdě na shon. Viděl nás Von Tussle. 1310 01:02:30,164 --> 01:02:32,099 Motormouth! co se to tu děje? 1311 01:02:32,132 --> 01:02:34,068 Jsi ten pravý? vymývání mozků těmto dětem? 1312 01:02:34,101 --> 01:02:34,101 My jenom tančíme. 1313 01:02:34,101 --> 01:02:36,303 Ew! 1314 01:02:36,336 --> 01:02:39,907 Měl jsem to vědět byli byste u dno tohoto sudu. 1315 01:02:41,074 --> 01:02:44,145 Ach! Tracy! To jsi byl ty, kterého jsem viděl! 1316 01:02:44,178 --> 01:02:47,114 Wilbure! Wilbure! Byly to děti, které jsem viděl. 1317 01:02:47,147 --> 01:02:48,415 Mami, co tady děláš? 1318 01:02:48,448 --> 01:02:51,051 Dostal jsem náhlou chuť na kuře a vafle, 1319 01:02:51,084 --> 01:02:53,788 tak jsme jeli nahoru do Ruby's Take-out přes cestu. 1320 01:02:53,821 --> 01:02:56,423 Ahoj všichni. Jsem Tracyina matka. 1321 01:02:56,456 --> 01:02:57,658 Hmm. 1322 01:02:57,691 --> 01:02:57,691 Ah... 1323 01:02:57,691 --> 01:02:59,593 ach... 1324 01:02:59,626 --> 01:03:03,564 Takže jsi... Co to způsobilo! 1325 01:03:06,166 --> 01:03:08,169 Promiňte? 1326 01:03:08,202 --> 01:03:09,670 Myslím, že vy dva jsou živým důkazem 1327 01:03:09,703 --> 01:03:12,606 že meloun moc neválcuje daleko od vinné révy. 1328 01:03:15,075 --> 01:03:20,047 Tracy, buď drahá, držet maminčiny vafle. 1329 01:03:22,282 --> 01:03:22,282 V pořádku! Párty! 1330 01:03:24,318 --> 01:03:24,318 WILBUR: Každý pro kuře a vafle? 1331 01:03:27,020 --> 01:03:29,523 Pokud dostaneme další bílých lidí tady, bude to předměstí. 1332 01:03:29,556 --> 01:03:32,359 motormouth, Vyřídím si to později. 1333 01:03:32,392 --> 01:03:34,528 Amber, vraťme se k pravé straně kolejí. 1334 01:03:34,561 --> 01:03:34,561 Jestli tam ještě jsou naše auta. 1335 01:03:34,561 --> 01:03:37,131 AMBER: Ano. 1336 01:03:37,164 --> 01:03:37,164 Linke, pojďte dál. 1337 01:03:37,164 --> 01:03:39,767 jantar, 1338 01:03:39,800 --> 01:03:41,468 jsi hrubý těmto lidem. 1339 01:03:41,501 --> 01:03:41,501 Amber, pojď. 1340 01:03:41,501 --> 01:03:43,037 Link, pojď. 1341 01:03:43,070 --> 01:03:45,273 Amber, jen běž. 1342 01:03:48,175 --> 01:03:50,177 Ať se stalo cokoliv bez koření, 1343 01:03:50,210 --> 01:03:52,480 bezpáteřní chlapec, že zamiloval jsem se? 1344 01:03:55,949 --> 01:03:57,852 Matko, pojď. 1345 01:03:57,885 --> 01:03:59,921 S radostí. 1346 01:04:05,325 --> 01:04:06,694 Nestaral jsem se o ně. 1347 01:04:06,727 --> 01:04:06,727 Ne. 1348 01:04:07,861 --> 01:04:09,697 Všechny jsou bílé takoví lidé? 1349 01:04:09,730 --> 01:04:09,730 Ne, ne. Prostě většina. 1350 01:04:12,466 --> 01:04:15,669 Dobře, vím, jak můžeme začít měnit věci. 1351 01:04:15,702 --> 01:04:19,273 Kdyby nás všechny děti viděly tančí spolu v televizi, 1352 01:04:19,306 --> 01:04:21,809 uvědomili by si že takoví nejsme přeci jen jiný. 1353 01:04:21,842 --> 01:04:23,177 Takže to říkáš budete vy a Link 1354 01:04:23,210 --> 01:04:24,879 ochotný tančit s námi na Den černochů? 1355 01:04:24,912 --> 01:04:24,912 Tracy... 1356 01:04:24,912 --> 01:04:26,614 Ne. 1357 01:04:26,647 --> 01:04:29,683 Nechystáme se tanec v den černochů. 1358 01:04:29,716 --> 01:04:32,019 Chystáte se havárie Bílý den! 1359 01:04:33,453 --> 01:04:37,091 Zvednout. Bílý den je každý den. Musíš být konkrétnější. 1360 01:04:37,124 --> 01:04:41,028 Je Den matek a dcer na výstavě. Jak je to konkrétně? 1361 01:04:41,061 --> 01:04:42,830 Přemýšlejte! paní Motormouth, pracujete pro stanici. 1362 01:04:42,863 --> 01:04:45,132 Nikdy by tě nemohli obrátit a Malá Inez pryč. 1363 01:04:45,165 --> 01:04:46,834 A jednou ti dva prolomíš bariéru, 1364 01:04:46,867 --> 01:04:48,469 budeme všichni zdarma k tanci v televizi. 1365 01:04:48,502 --> 01:04:50,638 To myšlení je přímo revoluční. 1366 01:04:50,671 --> 01:04:52,439 Vyrazíme jiskry jako Rosa Parksová. 1367 01:04:52,472 --> 01:04:54,942 Teď vydrž, děti. Promyslete si to. 1368 01:04:54,975 --> 01:04:56,443 Co když zavolají policajty? 1369 01:04:56,476 --> 01:04:57,912 No, tak půjdeme pěšky z představení společně. 1370 01:04:57,945 --> 01:05:00,147 Je tam Link a já a jsem si jistý, že my může získat další. 1371 01:05:00,180 --> 01:05:01,782 Žádní tanečníci, žádná show. 1372 01:05:01,815 --> 01:05:03,951 Ta dcera tvoje je pistole. 1373 01:05:03,984 --> 01:05:06,420 No, vždycky jsme ji učili dělat to, co je správné. 1374 01:05:06,453 --> 01:05:08,355 A dát správnou změnu. 1375 01:05:08,388 --> 01:05:09,924 Tracy, nemůžeš. 1376 01:05:10,924 --> 01:05:12,726 Určitě tě vyhodí. 1377 01:05:12,759 --> 01:05:14,495 No, pokud jsem to jen já. Ale jestli jsme to my všichni? 1378 01:05:14,528 --> 01:05:15,529 Nemůžu. 1379 01:05:16,463 --> 01:05:17,865 omlouvám se. 1380 01:05:17,898 --> 01:05:18,933 Tyhle lidi mám rád. 1381 01:05:18,966 --> 01:05:21,001 Ale jestli nebo ne tančí v televizi 1382 01:05:21,034 --> 01:05:23,004 mě nedostane nahrávací smlouva. 1383 01:05:25,205 --> 01:05:27,007 Nejsem jako ty. 1384 01:05:27,040 --> 01:05:30,711 Máš mozek a osobnost a talent. 1385 01:05:31,411 --> 01:05:33,080 Mě? 1386 01:05:33,113 --> 01:05:37,351 Soutěž Miss lak na vlasy je moje jediná šance být vidět celostátně. 1387 01:05:38,352 --> 01:05:40,621 Nezahodím svůj výstřel. 1388 01:05:42,356 --> 01:05:44,892 Tak si nemysli je segregace špatná? 1389 01:05:47,127 --> 01:05:49,497 Jistě, myslím. 1390 01:05:50,697 --> 01:05:53,133 Ale proč je to můj problém? 1391 01:05:53,166 --> 01:05:55,102 Pojď. odcházím a ty bys měl taky. 1392 01:05:55,135 --> 01:05:56,570 odkaz, 1393 01:05:56,603 --> 01:06:00,074 ty a já spolu... Byl jsem prostě začíná přemýšlet... 1394 01:06:00,107 --> 01:06:00,107 Já taky. 1395 01:06:02,376 --> 01:06:06,447 Ale já nevím. Začíná se to příliš komplikovat. 1396 01:06:06,480 --> 01:06:07,915 A pak je tu Amber... 1397 01:06:09,282 --> 01:06:11,519 Omlouvám se, miláčku. 1398 01:06:13,053 --> 01:06:15,156 Tracy, je mi to moc líto. 1399 01:06:16,757 --> 01:06:19,393 Oh, mami. 1400 01:06:19,426 --> 01:06:21,128 Jak jsem si mohl myslet že Link Larkin 1401 01:06:21,161 --> 01:06:22,796 by to někdy zajímalo o někom jako jsem já? 1402 01:06:22,829 --> 01:06:24,665 Proč by ne? 1403 01:06:24,698 --> 01:06:27,001 Jsi krásná dívka. 1404 01:06:27,034 --> 01:06:31,906 Jde jen o to, že kluci nejsou nejjasnější věci. 1405 01:06:32,839 --> 01:06:34,808 Přesto mu dejte čas. 1406 01:06:34,841 --> 01:06:38,779 Jsem si jistý, že přijde venku je do tebe blázen. 1407 01:06:38,812 --> 01:06:40,514 To musíte říct. Jsi moje matka. 1408 01:06:40,547 --> 01:06:43,951 Jsem víc než tvoje matka. Jsem zamilovaná žena. 1409 01:06:43,984 --> 01:06:45,853 Známe tyto věci. 1410 01:06:45,886 --> 01:06:49,590 Ale, Tracy, má pravdu? Měl bys být riskovat svou kariéru? 1411 01:06:49,623 --> 01:06:52,493 nikdy bych to neudělal se dostal do show bez mořských řas. 1412 01:06:52,526 --> 01:06:54,094 Tak tohle je doba odplaty! 1413 01:06:54,127 --> 01:06:55,229 To je moje holka. 1414 01:06:55,262 --> 01:06:56,730 Dobře. tak, takhle to půjde. 1415 01:06:56,763 --> 01:06:56,763 Zítra všichni přiveď své maminky... 1416 01:06:56,763 --> 01:06:58,966 A dcery... 1417 01:06:58,999 --> 01:07:00,434 ...a seznamte se s námi za rohem ze studia. 1418 01:07:00,467 --> 01:07:01,535 A dělejte znamení! 1419 01:07:01,568 --> 01:07:03,070 A dejte na ně slova! 1420 01:07:03,103 --> 01:07:04,938 paní Motormouth, ty a malá Inez vejde jako první. 1421 01:07:04,971 --> 01:07:06,340 Já a máma ano být hned za vámi. 1422 01:07:06,373 --> 01:07:08,175 Promiňte? 1423 01:07:08,208 --> 01:07:10,978 No, nikdy nebudou schopni abych je vystrčil ze dveří s námi to blokujeme! 1424 01:07:11,011 --> 01:07:12,646 Tracy, drahá, omlouvám se, 1425 01:07:12,679 --> 01:07:15,349 ale nikdo nic neřekl o mém mít vystupovat v televizi! 1426 01:07:15,382 --> 01:07:20,354 Je mi líto, drahá, Prostě se nemůžu objevit v televizi při mé současné váze. 1427 01:07:20,387 --> 01:07:22,589 Co má váhu dělat s tím teď? 1428 01:07:22,622 --> 01:07:26,527 Nikdo nikdy neházel tuto pohovku k obrubníku za příliš pohodlné! 1429 01:07:28,061 --> 01:07:32,166 Oh, ale, paní, uh, motorový člun, jsi celebrita, 1430 01:07:32,199 --> 01:07:35,202 zatímco já jsem prostá žena v domácnosti neurčitého obvodu. 1431 01:07:35,235 --> 01:07:38,572 Hmm. Čím větší obvod, miláčku, tím víc stojíš! 1432 01:07:40,273 --> 01:07:40,273 Nyní, pane Turnblade, pojď sem. 1433 01:07:40,273 --> 01:07:42,509 Uh-huh. 1434 01:07:42,542 --> 01:07:44,244 Teď mi řekni tohle. 1435 01:07:44,277 --> 01:07:47,815 Nevadí vám, že paní je velký Američan, teď, ty? 1436 01:07:47,848 --> 01:07:49,516 Oh, vůbec ne. 1437 01:07:49,549 --> 01:07:49,549 Myslím si o ní jako prvotřídní nemovitost! 1438 01:07:49,549 --> 01:07:52,519 Ó! 1439 01:07:54,888 --> 01:07:58,559 Dobře, teď jsi kázání do sboru! 1440 01:07:58,592 --> 01:08:03,197 ♪ Kdysi dávno, holka, byl jsem jako ty 1441 01:08:03,230 --> 01:08:07,968 ♪ Nikdy nenechávejte můj extra velký prosvítat velkolepost 1442 01:08:08,001 --> 01:08:12,639 ♪ Vlasy byly hnědé a plenkové Nikdy se nebavilo 1443 01:08:12,672 --> 01:08:12,672 ♪ Schoval jsem se pod keř, který se snadněji řeklo než udělalo 1444 01:08:17,310 --> 01:08:22,015 ♪ Pak jednoho dne moje babička který byl velký a statný 1445 01:08:22,048 --> 01:08:26,253 ♪ Řekla ti musíš milovat sám sebe zevnitř ven 1446 01:08:26,286 --> 01:08:31,325 ♪ A hned jak Naučil jsem se vzpěrovat moje funky věci 1447 01:08:31,358 --> 01:08:33,827 ♪ Zjistil jsem to svět jako celek 1448 01:08:33,860 --> 01:08:37,131 ♪ Tak se nemůžu nabažit 1449 01:08:37,164 --> 01:08:40,300 ♪ Přineste ten pekanový koláč 1450 01:08:40,333 --> 01:08:45,639 ♪ Nasypte na to trochu cukru Cukru, nestyď se 1451 01:08:45,672 --> 01:08:50,444 ♪ Seber mi nepořádek toho čokoládového víru 1452 01:08:50,477 --> 01:08:54,448 ♪ Nebuďte lakomí Jsem rostoucí dívka 1453 01:08:54,481 --> 01:08:59,453 ♪ Nabízím velkou lásku bez omluvy 1454 01:08:59,486 --> 01:09:04,291 ♪ Jak mohu popřít svět ze mě nejvíc? 1455 01:09:04,324 --> 01:09:08,962 ♪ Nebojím se toho rozhoď svou váhu 1456 01:09:08,995 --> 01:09:08,995 ♪ Libra po libře ♪ 1457 01:09:11,932 --> 01:09:13,167 Pojďte, chlapi. 1458 01:09:13,200 --> 01:09:18,472 ♪ Protože jsem velký, blond a krásná 1459 01:09:18,505 --> 01:09:23,210 ♪ O mě nic není to je nevhodné 1460 01:09:23,243 --> 01:09:27,281 ♪ Nikdo nechce jídlo která nabízí jen to nejméně 1461 01:09:27,314 --> 01:09:30,851 ♪ Když, děvče, podáváš se celou tu zatracenou hostinu 1462 01:09:30,884 --> 01:09:30,884 Pojď. 1463 01:09:32,786 --> 01:09:37,191 ♪ Odřízněte mi kus toho sýra z vepřové hlavy 1464 01:09:37,224 --> 01:09:41,895 ♪ Tak se podívejte v mé knize receptů 1465 01:09:41,928 --> 01:09:46,867 ♪ Teď nečmuchej pro něco nadýchaného a lehkého 1466 01:09:46,900 --> 01:09:46,900 ♪ Potřebuji muže, který přinese apetit velikosti člověka 1467 01:09:50,770 --> 01:09:56,210 ♪ Použiji špetku cukr a špetku koření 1468 01:09:56,243 --> 01:10:00,948 ♪ Nechám tě olíznout lžíci protože to tak chutná 1469 01:10:00,981 --> 01:10:00,981 ♪ Nechám to v troubě dokud to nebude dobré a horké 1470 01:10:05,285 --> 01:10:05,285 ♪ Pokračujte v míchání dokud nenarazí na místo 1471 01:10:09,823 --> 01:10:14,928 ♪ Protože jsem velký, blond a krásná 1472 01:10:14,961 --> 01:10:19,566 ♪ A Edno, děvče, vypadáš tak náborově 1473 01:10:19,599 --> 01:10:19,599 ♪ Proč sedět na tribuně bázlivý a vystrašený? 1474 01:10:23,803 --> 01:10:27,274 ♪ Když, Edno, můžete být svou vlastní parádou 1475 01:10:27,307 --> 01:10:28,809 Tak co na to, mami? 1476 01:10:28,842 --> 01:10:32,179 No, jsem velký. jsem blondýna. 1477 01:10:32,212 --> 01:10:34,381 A když říkáš jsem krásná... 1478 01:10:34,414 --> 01:10:36,550 jsi krásná. 1479 01:10:36,583 --> 01:10:36,583 Dobře, udělám to. 1480 01:10:41,521 --> 01:10:46,360 VŠECHNY: ♪ Pozor, starý Baltimore Vcházíme dovnitř 1481 01:10:46,393 --> 01:10:49,863 ♪ A my se nemícháme těmi starými zadními dveřmi 1482 01:10:49,896 --> 01:10:54,401 ♪ Tracy, Připojím se k tvému boji jestli vydržím toto tempo 1483 01:10:54,434 --> 01:10:56,837 WILBUR: ♪ A holky, Budu hned po tvém boku 1484 01:10:56,870 --> 01:10:56,870 ♪ Pokud najdu nějaké místo 1485 01:10:59,272 --> 01:11:04,511 ♪ Aby se mohli udiveně dívat když roztahuješ křídla 1486 01:11:04,544 --> 01:11:09,383 ♪ Víš, že to neskončilo dokud tlustá dáma nezazpívá! 1487 01:11:09,416 --> 01:11:13,920 VŠECHNY: ♪ Zítra, vedle sebe ukážeme svět, co je správné 1488 01:11:13,953 --> 01:11:13,953 ♪ Máme kuřecí parmigiana dnes večer! 1489 01:11:17,190 --> 01:11:21,028 ♪ Tak budeme velcí, blondýno 1490 01:11:21,061 --> 01:11:23,297 ♪ A krásné 1491 01:11:23,330 --> 01:11:28,035 ♪ Je čas čelit skutečnosti Je to nevyvratitelné 1492 01:11:28,068 --> 01:11:32,272 ♪ Neslyšíš to dunění? To je náš hlad po svobodě 1493 01:11:32,305 --> 01:11:36,610 VŠECHNY: ♪ Je čas konečně chuťová rovnost 1494 01:11:36,643 --> 01:11:41,515 VŠECHNY: ♪ Na Den matek a dcer kde je tenké, jsme bílí jako vlna 1495 01:11:41,548 --> 01:11:43,216 ♪ No, zlato, velký je zpět 1496 01:11:43,249 --> 01:11:46,353 ♪ A pokud jde o černou, je to krásné 1497 01:11:46,386 --> 01:11:48,889 ♪ Všechny tvary a velikosti, následuj mě 1498 01:11:48,922 --> 01:11:49,923 EDNA: ♪ Rozbijme jejich kotlety 1499 01:11:49,956 --> 01:11:51,291 ♪ Zavolejte policajty 1500 01:11:51,324 --> 01:11:54,961 MOTORUM: ♪ Budeme tančit naše cesta k vítězství 1501 01:11:54,994 --> 01:11:58,932 PROTESTROVATELÉ: Drž se dál! Tohle není den černochů! 1502 01:11:58,965 --> 01:12:03,603 Dva, čtyři, šest, osm, TV se musí integrovat! 1503 01:12:03,635 --> 01:12:08,374 Dva, čtyři, šest, osm, TV se musí integrovat! 1504 01:12:08,408 --> 01:12:08,408 ♪ Jsme tu, abychom tančili! 1505 01:12:11,044 --> 01:12:12,746 EDNA: ♪ Jsme tady, abychom zůstali! 1506 01:12:12,778 --> 01:12:14,147 Zatkněte ji! 1507 01:12:15,648 --> 01:12:19,353 ♪ Velký, blonďatý a krásná vede cesta! 1508 01:12:20,954 --> 01:12:25,693 ♪ Tracy! Oh, Tracy! ♪ 1509 01:13:30,258 --> 01:13:32,093 Ahoj? 1510 01:13:32,126 --> 01:13:35,897 Ach, proč, ano, pane Pinky. No ano. No, samozřejmě, že chápu. 1511 01:13:35,929 --> 01:13:37,664 Musíte chránit impérium 1512 01:13:37,697 --> 01:13:40,334 a ty nemůžeš mít vězeň pro modelku, ale já... 1513 01:13:40,367 --> 01:13:44,404 Ne, ale já... Ano, ale já... Oh, ale já... ach... 1514 01:13:44,438 --> 01:13:47,175 Ano, oblečení vrátím. 1515 01:13:47,208 --> 01:13:51,212 Ti droboučci také. Měla jsem je na sobě sotva dvakrát. 1516 01:13:51,245 --> 01:13:54,682 Jednou pro pana Turnblada, a on pro mě. 1517 01:13:54,715 --> 01:13:57,519 Ale, pane Pinky, je to jen malá holčička. 1518 01:13:57,552 --> 01:13:59,754 A malé holčičky dělat chyby. 1519 01:13:59,787 --> 01:14:03,125 Pokud to neudělali, kde by jinde pocházejí malé holčičky? 1520 01:14:04,659 --> 01:14:07,328 Ano. Je to špatné, pane Pinky. 1521 01:14:07,361 --> 01:14:12,567 Možná si ještě promluvíme jakmile Tracy zaplatí její dluh vůči společnosti. 1522 01:14:13,467 --> 01:14:16,204 Sbohem, pane Pinky. 1523 01:14:19,639 --> 01:14:23,177 Oh, Wilbure. To je skutečný Mydol moment! 1524 01:14:23,211 --> 01:14:23,211 WILBUR: Uklidni se, miláčku. 1525 01:14:23,211 --> 01:14:25,580 Uklidnit se? 1526 01:14:25,613 --> 01:14:28,449 Existují jména pro ženy kteří opouštějí své dcery 1527 01:14:28,482 --> 01:14:30,185 kdo dostal sami zatčeni snaží se integrovat 1528 01:14:30,218 --> 01:14:32,954 po škole televizní pořad typu sock-hop. 1529 01:14:32,987 --> 01:14:34,756 Ano, jsou tam jména. 1530 01:14:34,789 --> 01:14:38,459 A Hallmark nevytváří kartu pro kohokoli z nich! 1531 01:14:38,492 --> 01:14:41,396 Nemůžeš si dělat starosti lidé vás nazývají. 1532 01:14:41,429 --> 01:14:44,165 Víš kolikrát Byl jsem označen za blázna? 1533 01:14:44,198 --> 01:14:48,870 Jo, a víš, co říkám? Říkám: „Jo. Blázen. Blázen jako blázen." 1534 01:14:48,903 --> 01:14:51,506 a stejně, neopustíme ji. 1535 01:14:51,539 --> 01:14:53,808 Ve skutečnosti mám co Tracy potřebuje právě tady. 1536 01:14:56,444 --> 01:14:58,313 co myslíš? Není to blbost? 1537 01:14:58,346 --> 01:15:01,082 Počkejte a uvidíte. Tohle malé miminko zachrání den! 1538 01:15:01,115 --> 01:15:04,719 Oh, jasně! Jsi vizionářský vynálezce, záchrana dne. 1539 01:15:04,752 --> 01:15:07,922 A Tracy je idol teenagerů, přetvářet svět. 1540 01:15:07,955 --> 01:15:10,425 a co jsem já? 1541 01:15:10,458 --> 01:15:12,794 Taky jsem měl sen, víš. 1542 01:15:12,827 --> 01:15:15,563 Dělal jsem všechno mé vlastní oblečení, pamatuješ? 1543 01:15:15,596 --> 01:15:17,966 No, dokud jsem nebloudil za hranicemi 1544 01:15:17,999 --> 01:15:20,802 z posledních Velikost McCallova vzoru. 1545 01:15:20,835 --> 01:15:23,304 přesto, Vždycky o tom sním jednoho dne 1546 01:15:23,337 --> 01:15:27,141 Dal bych si vlastní linku oblečení královny velikosti. 1547 01:15:27,174 --> 01:15:27,174 Byla jsi dobrá, Edno. 1548 01:15:27,174 --> 01:15:29,777 Jo, tak kam jsem se to dostal? 1549 01:15:29,810 --> 01:15:31,813 O dvacet let později, Stále peru a 1550 01:15:31,846 --> 01:15:33,915 žehlení a opravování oblečení jiných lidí. 1551 01:15:33,948 --> 01:15:33,948 Jednou, Edno. 1552 01:15:33,948 --> 01:15:36,484 Žádný den, Wilbure. 1553 01:15:36,517 --> 01:15:38,453 Můj čas přišel a odešel. 1554 01:15:38,486 --> 01:15:42,624 Jsem opotřebovaný pár bobby ponožek, elastický celý natažený. 1555 01:15:43,824 --> 01:15:48,162 Oh, Wilbure, Najednou se cítím tak starý. 1556 01:15:48,195 --> 01:15:48,195 Oh, nesmysl, panenko. Jsi bystrý jako slinka. 1557 01:15:52,266 --> 01:15:56,671 Kdykoli jsem blízko tebe, je to jako chytit se obřího bzučáku radosti. 1558 01:15:58,272 --> 01:16:02,110 ♪ Styly se neustále mění svět se přeskupuje 1559 01:16:02,143 --> 01:16:06,681 ♪ Ale Edno, jsi pro mě nadčasový 1560 01:16:06,714 --> 01:16:06,714 ♪ Spodní lemy jsou kratší Pivo stojí čtvrtinu 1561 01:16:10,351 --> 01:16:14,789 ♪ Ale čas nemůže změnit to, co je zdarma 1562 01:16:14,822 --> 01:16:14,822 ♪ Jsi jako smradlavý starý sýr, zlato 1563 01:16:14,822 --> 01:16:18,293 co? 1564 01:16:18,326 --> 01:16:18,326 ♪ S věkem zraje 1565 01:16:18,326 --> 01:16:22,897 Ah... 1566 01:16:22,930 --> 01:16:25,933 ♪ Jsi jako smrtelná nemoc, zlato 1567 01:16:25,966 --> 01:16:27,335 co? 1568 01:16:27,368 --> 01:16:27,368 ♪ A neexistuje žádný lék Nechte tedy horečku zuřit 1569 01:16:30,671 --> 01:16:32,573 ♪ Někteří lidé to nemohou vystát 1570 01:16:32,606 --> 01:16:34,509 ♪ Myslíš, že čas je bandita 1571 01:16:34,542 --> 01:16:38,446 ♪ Já mám ale opačný názor 1572 01:16:38,479 --> 01:16:42,850 ♪ Protože když potřebuji odvézt Čas přináší dar 1573 01:16:42,883 --> 01:16:45,453 ♪ Další den s tebou 1574 01:16:46,687 --> 01:16:49,057 ♪ Twist nebo valčík 1575 01:16:49,090 --> 01:16:54,662 ♪ Všechno je to stejné schmaltz jen se změnou ve scenérii 1576 01:16:54,695 --> 01:16:57,899 ♪ Nikdy nebudeš starý klobouk To je ono 1577 01:16:57,932 --> 01:16:59,734 ♪ Jsi pro mě nadčasový♪ 1578 01:17:00,201 --> 01:17:01,336 Wilbure! 1579 01:17:03,404 --> 01:17:07,041 ♪ Výstřelky stále blednou Castrova invaze 1580 01:17:07,074 --> 01:17:11,379 ♪ Ale, Wilbure, jsi pro mě nadčasový 1581 01:17:11,412 --> 01:17:15,183 ♪ Účesy jsou vyšší Ten můj mi připadá jako ostnatý drát 1582 01:17:15,216 --> 01:17:19,454 ♪ Ale říkáš Jsem šik, jak jen to jde 1583 01:17:19,487 --> 01:17:23,491 ♪ Jsi jako vzácné vintage zvlnění 1584 01:17:23,524 --> 01:17:27,428 ♪ Ročník nikdy nezapomenou 1585 01:17:27,461 --> 01:17:27,461 ♪ Tak mi nalej malinká trojka 1586 01:17:31,599 --> 01:17:31,599 ♪ A můžeme opékat fakt, že ještě nejsme mrtví! 1587 01:17:35,903 --> 01:17:39,874 ♪ Nemůžu přestat jíst Vaše vlasová linie ustupuje 1588 01:17:39,907 --> 01:17:43,578 ♪ Brzy budou být vůbec nic 1589 01:17:43,611 --> 01:17:45,880 ♪ Takže budeš nosit paruku 1590 01:17:45,913 --> 01:17:47,515 ♪ Zatímco peču prase 1591 01:17:47,548 --> 01:17:51,519 ♪ Ahoj! Projděte kolem Geritolu 1592 01:17:51,552 --> 01:17:55,623 ♪ Glenn Miller měl mosaz Ten Chubby Checker je plyn 1593 01:17:55,656 --> 01:17:59,594 ♪ Ale všechny nakonec projdou 1594 01:17:59,627 --> 01:18:01,662 ♪ Nikdy neprojdeš 1595 01:18:01,695 --> 01:18:03,064 ♪ Hip hurá! 1596 01:18:03,097 --> 01:18:05,733 ♪ Jsi pro mě nadčasový 1597 01:18:05,766 --> 01:18:07,802 Tancuj se mnou, Edno! 1598 01:18:09,870 --> 01:18:10,939 Ach! 1599 01:18:11,739 --> 01:18:13,341 Ach! 1600 01:18:13,374 --> 01:18:14,376 Ukažte jim Copa! 1601 01:18:18,512 --> 01:18:18,512 Je to nelegální mnoho států, víte. 1602 01:18:18,512 --> 01:18:20,381 A-ha! 1603 01:18:20,414 --> 01:18:22,350 Podívej, co umím. Podívej, podívej, podívej. 1604 01:18:24,752 --> 01:18:28,022 ♪ Jsi jako rozbitý Chevy 1605 01:18:28,055 --> 01:18:32,193 ♪ Vše, co potřebujete, je čerstvý nátěr 1606 01:18:32,226 --> 01:18:36,697 ♪ A, Edno, máš jsem horký a těžký 1607 01:18:36,730 --> 01:18:36,730 ♪ Jsi tlustá a stará, ale, zlato, nejsi nudný! 1608 01:18:40,901 --> 01:18:44,839 ♪ Někteří lidé to nechápou, ale nikdy se tím netrápíme 1609 01:18:44,872 --> 01:18:47,542 ♪ Ale my to víme čas je náš přítel 1610 01:18:48,676 --> 01:18:50,745 ♪ Ano, je to jasně vidět 1611 01:18:50,778 --> 01:18:57,018 ♪ Že jsi uvízl se mnou až do hořkého konce 1612 01:18:57,051 --> 01:19:00,588 OBA: ♪ A máme dítě kdo fouká víko 1613 01:19:00,621 --> 01:19:04,725 ♪ Mimo rodokmen Turnbladu 1614 01:19:04,758 --> 01:19:07,829 ♪ Vždy se trefíte na místo, velká rána! 1615 01:19:07,862 --> 01:19:10,832 ♪ Jsi pro mě nadčasový 1616 01:19:12,566 --> 01:19:16,504 ♪ Vždycky budeš du jour, mon amour 1617 01:19:16,537 --> 01:19:20,008 ♪ Jsi pro mě nadčasový 1618 01:19:24,411 --> 01:19:29,884 ♪ Vždycky budeš být prvním řetězcem 1619 01:19:29,917 --> 01:19:33,221 ♪ A ring-a-ding-ding 1620 01:19:34,121 --> 01:19:38,426 OBA: ♪ Jsi pro mě nadčasový 1621 01:19:40,928 --> 01:19:43,898 ♪ Jsi pro mě nadčasový 1622 01:19:44,932 --> 01:19:47,068 ♪ Jsi pro mě nadčasový 1623 01:19:51,005 --> 01:19:54,609 OBA: ♪ Jste nadčasoví 1624 01:20:00,347 --> 01:20:06,754 ♪ Ke mně ♪ 1625 01:21:08,451 --> 01:21:10,287 Dobrý den? 1626 01:21:10,576 --> 01:21:13,280 Tracy? Ahoj? 1627 01:21:13,313 --> 01:21:14,348 Mami, támhle! 1628 01:21:14,981 --> 01:21:16,449 EDNA: Oh, moje dítě! 1629 01:21:16,482 --> 01:21:20,186 Myslet si, že budu žít mít dceru s rapovým listem. 1630 01:21:20,219 --> 01:21:22,956 Kdyby moje matka byla naživu, byla by tak pyšná. 1631 01:21:22,989 --> 01:21:24,891 víš, Babička byla sufražetka. 1632 01:21:24,924 --> 01:21:26,693 Mami, co tady děláš? 1633 01:21:26,726 --> 01:21:28,128 Oh, přinesl jsem ti večeři. 1634 01:21:28,161 --> 01:21:31,298 Udělal jsem tvůj oblíbený, grilovaný sýr na bílém. 1635 01:21:31,331 --> 01:21:34,034 Možná jsem okusoval trochu na mé cestě. 1636 01:21:34,067 --> 01:21:36,236 Ale jsou tu nějaké hranolky na dně tašky. 1637 01:21:36,269 --> 01:21:39,005 Díky, mami. Radši běž. 1638 01:21:39,038 --> 01:21:41,308 Jsi tu úplně sám? Kde jsou stráže? 1639 01:21:41,341 --> 01:21:44,878 Oh, guvernérův rozpočtové škrty. Najměte si stráže nebo si zvýšit plat. 1640 01:21:44,911 --> 01:21:47,080 ach... Budeš v pořádku? 1641 01:21:47,113 --> 01:21:49,916 No, nemohou drž mě tady navždy. 1642 01:21:49,949 --> 01:21:51,551 Kromě toho mám hodně k zamyšlení. 1643 01:21:51,584 --> 01:21:53,119 Mohl bych to také udělat v samotářské kultivovanosti. 1644 01:21:53,152 --> 01:21:55,989 Dobře, dobře, Vrátím se ráno se snídaní. 1645 01:21:56,022 --> 01:21:58,859 ty, ehm, zachovej víru, zlato. 1646 01:22:02,462 --> 01:22:05,499 ♪ Oh, oh, oh 1647 01:22:06,466 --> 01:22:09,202 ♪ Jsem úplně sám 1648 01:22:09,235 --> 01:22:14,841 ♪ Moje srdce narostlo, ale je to taky rozbité 1649 01:22:16,175 --> 01:22:22,549 ♪ Dnešní ranní život byla baltimorská pohádka 1650 01:22:23,249 --> 01:22:25,752 ♪ Teď nemůžu složit kauci 1651 01:22:25,785 --> 01:22:27,621 ♪ Moje matka je v šoku 1652 01:22:28,488 --> 01:22:31,358 ♪ Můj otec je v patách 1653 01:22:31,391 --> 01:22:38,164 ♪ Mnohem raději Spojte paže s celami věznice 1654 01:22:38,197 --> 01:22:42,168 ♪ Takže, Link, prosím, zachraň mě teď 1655 01:22:42,201 --> 01:22:49,042 ♪ Protože tě miluji a tohle vězení voní 1656 01:22:49,742 --> 01:22:54,514 ♪ Link, slyš zvony 1657 01:22:54,547 --> 01:22:59,686 ♪ A připrav se, Baltimore 1658 01:22:59,719 --> 01:23:05,191 ♪ Je tu světlo, zbrusu nový den v obchodě 1659 01:23:05,224 --> 01:23:10,764 ♪ Pusť mě ven tento sen se rozvinul 1660 01:23:10,797 --> 01:23:16,336 ♪ Dám si snídani pak změnit svět 1661 01:23:17,336 --> 01:23:22,342 ♪ A slibuji Baltimore 1662 01:23:22,375 --> 01:23:27,514 ♪ Jednou jsem cha-cha přímo z těch dveří 1663 01:23:27,547 --> 01:23:33,754 ♪ Světový probudí se a uvidí 1664 01:23:35,488 --> 01:23:40,794 ♪ Link je do mě zamilovaný ♪ 1665 01:23:50,570 --> 01:23:52,172 kdo je tam? 1666 01:23:52,205 --> 01:23:54,741 Radši nic nezkoušejte. mám... 1667 01:23:54,774 --> 01:23:56,543 Mám půlku grilovaný sýr na bílém. 1668 01:23:56,576 --> 01:24:00,280 Stopa? To jsem já, Link. 1669 01:24:00,313 --> 01:24:01,614 Jejda... 1670 01:24:01,647 --> 01:24:03,583 Podívej krásná za mřížemi. 1671 01:24:03,616 --> 01:24:06,353 No, to musí být nízkowattový institucionální osvětlení. 1672 01:24:07,086 --> 01:24:10,790 Trace, můžeš mi odpustit? 1673 01:24:10,823 --> 01:24:14,861 mýlil jsem se. Ve všem jsem se mýlil. 1674 01:24:14,894 --> 01:24:16,796 Samozřejmě mě to zajímá o našich přátelích, 1675 01:24:16,829 --> 01:24:20,500 a udělám cokoliv Mohu pomoci. 1676 01:24:20,533 --> 01:24:24,437 Když jsem si myslel Ztratil jsem tě, nemohl jsem jíst, Neuměla jsem zpívat... 1677 01:24:24,470 --> 01:24:26,039 Nemohl jsi jíst? 1678 01:24:26,072 --> 01:24:28,274 Dokonce jsem šel dolů na nádraží říct paní von Tussleové 1679 01:24:28,307 --> 01:24:30,477 Skončil jsem s Vysílání Miss Hairspray... 1680 01:24:30,510 --> 01:24:31,645 Ty ne! 1681 01:24:32,578 --> 01:24:34,914 Máš pravdu. 1682 01:24:34,947 --> 01:24:39,118 Protože když jsem se tam dostal, Slyšel jsem její vyprávění Pane Spritzere 1683 01:24:39,151 --> 01:24:42,288 hledači talentů teprve přicházeli vidět Amber. 1684 01:24:42,321 --> 01:24:43,823 Nikdy mě nechtěli. 1685 01:24:43,856 --> 01:24:47,961 Využívali mě aby Amber vypadala populární. 1686 01:24:47,994 --> 01:24:50,730 Byl jsem takový idiot, zatímco ty... 1687 01:24:51,931 --> 01:24:53,834 Byl jsi tak statečný. 1688 01:24:54,678 --> 01:24:57,214 Znám palooka jako já 1689 01:24:57,247 --> 01:25:02,386 není hoden přelomový radikál jako ty, ale... 1690 01:25:06,089 --> 01:25:08,258 Je to trochu odřené Amber mi to hodila do obličeje 1691 01:25:08,291 --> 01:25:12,463 když jsem jí řekl... já bych raději být s tebou. 1692 01:25:12,496 --> 01:25:13,497 Ty ne! 1693 01:25:14,197 --> 01:25:14,197 Já ano. 1694 01:25:14,197 --> 01:25:15,533 Ó. 1695 01:25:16,867 --> 01:25:19,937 Takže bys zvážit nošení mého prstenu? 1696 01:25:21,338 --> 01:25:23,841 Že bych? Že bych? 1697 01:25:23,874 --> 01:25:26,510 "Ztratit tě chtěl ztratit sám sebe." 1698 01:25:26,543 --> 01:25:29,146 Nějaké dítě jménem Milton napsal, že ve třetím patře klukovský pokoj. 1699 01:25:29,179 --> 01:25:32,449 Oh, mám úžasný život. Skvělí rodiče, můj vlastní pokoj, 1700 01:25:32,482 --> 01:25:35,652 stacky 45s plus studentské povolení to je dobré až do srpna. 1701 01:25:35,685 --> 01:25:37,721 Ale víš co Chyběl jsem, Linke? 1702 01:25:37,754 --> 01:25:39,523 Myslím, že ano. 1703 01:25:42,859 --> 01:25:45,996 Sledovat, mohou chraň nás od líbání, 1704 01:25:46,029 --> 01:25:49,066 ale nemohou přestaň nám zpívat. 1705 01:25:50,467 --> 01:25:55,072 ♪ Kdysi jsem byl sobecký hlupák který nikdy nepochopil 1706 01:25:55,105 --> 01:26:00,344 ♪ Nikdy jsem se nedíval do sebe I když navenek, Vypadal jsem dobře 1707 01:26:00,377 --> 01:26:04,815 ♪ Pak jsme se potkali a ty jsi mě udělal muž, kterým jsem dnes 1708 01:26:04,848 --> 01:26:09,353 ♪ Tracy, jsem do tebe zamilovaný bez ohledu na to, co vážíš 1709 01:26:09,386 --> 01:26:10,988 ♪ Protože bez lásky 1710 01:26:11,021 --> 01:26:14,024 ♪ Život je jako roční období bez léta 1711 01:26:14,057 --> 01:26:15,859 VŠECHNY: ♪ Bez lásky 1712 01:26:15,892 --> 01:26:18,996 ♪ Život je rock 'n' roll bez bubeníka 1713 01:26:19,029 --> 01:26:24,001 ♪ Tracy, budu navždy tvůj protože nikdy nechci být 1714 01:26:24,034 --> 01:26:27,871 VŠECHNY: ♪ Bez lásky 1715 01:26:27,904 --> 01:26:29,406 ♪ Tracy, nikdy mě neosvoboď 1716 01:26:31,007 --> 01:26:35,612 ♪ Ne, nelžu Nikdy mě neosvoboď, Tracy 1717 01:26:35,645 --> 01:26:38,115 VŠECHNY: ♪ Ne, ne, ne 1718 01:26:39,549 --> 01:26:41,385 ♪ Kdysi jsem byla prostá dívka 1719 01:26:41,418 --> 01:26:41,418 ♪ Pak ke mně přišla hvězda 1720 01:26:43,987 --> 01:26:46,156 ♪ Ale pořád jsem byl nic 1721 01:26:46,189 --> 01:26:49,259 ♪ I když 1000 fanoušků může nesouhlasit 1722 01:26:49,292 --> 01:26:53,497 ♪ Sláva byla jen vězení Rozdávat autogramy byla nuda 1723 01:26:53,530 --> 01:26:58,402 ♪ Neměl jsem tušení dokud jsi nepřišel bouchání na moje dveře 1724 01:26:58,435 --> 01:27:00,070 VŠECHNY: ♪ Bez lásky 1725 01:27:00,103 --> 01:27:00,103 ♪ Život je jako můj táta bez jeho bromu 1726 01:27:02,939 --> 01:27:05,108 VŠECHNY: ♪ Bez lásky 1727 01:27:05,141 --> 01:27:08,045 ♪ Život je spravedlivý líčit se s Perry Como 1728 01:27:08,078 --> 01:27:10,814 VŠECHNY: ♪ Miláčku, Budu tvůj navždy 1729 01:27:10,847 --> 01:27:13,016 ♪ Protože nikdy nechci být 1730 01:27:13,049 --> 01:27:16,487 VŠECHNY: ♪ Bez lásky 1731 01:27:16,520 --> 01:27:16,520 ♪ Takže, miláčku, zahodit klíč 1732 01:27:19,856 --> 01:27:24,495 ♪ Jsem navždy tvůj Zahoďte klíč 1733 01:27:24,528 --> 01:27:26,964 VŠECHNY: ♪ Jo, jo, jo! ♪ 1734 01:27:28,698 --> 01:27:32,069 Penny Lou Pingleton, ty jsi absolutně, 1735 01:27:32,102 --> 01:27:35,239 pozitivně, trvale potrestán. 1736 01:27:36,907 --> 01:27:40,844 Proč je to pokaždé svážeš svou dceru, zvoní telefon? 1737 01:27:42,612 --> 01:27:42,612 Ahoj? co mám na sobě? 1738 01:27:46,483 --> 01:27:47,518 Psst. Penny! 1739 01:27:47,551 --> 01:27:47,551 Mořské řasy! 1740 01:27:47,551 --> 01:27:48,619 Pst. 1741 01:27:48,652 --> 01:27:50,254 Nedovol, aby tě moje matka slyšela. 1742 01:27:50,287 --> 01:27:52,589 Trestá mě za to, že jsem odešel bez jejího svolení. 1743 01:27:52,622 --> 01:27:55,459 Přišel jsem k zachránit krásnou pannu z její věže. 1744 01:27:55,492 --> 01:27:57,194 Oh, Mořské řasy, záleží ti na tom. 1745 01:27:57,227 --> 01:28:00,197 Měl jsem z toho obavy byl jen osamělý zakázaná teenagerská fantazie. 1746 01:28:00,230 --> 01:28:02,065 Od prvního ve chvíli, kdy jsem tě viděl, 1747 01:28:02,098 --> 01:28:04,935 Dokonce jsem to věděl barvy naší kůže nemohl nás od sebe oddělit. 1748 01:28:07,237 --> 01:28:10,207 Sakra, ty uzly jsou něco jiného. 1749 01:28:10,240 --> 01:28:13,577 Spěchat! Mořské řasy! 1750 01:28:13,610 --> 01:28:18,448 ♪ Žít v ghettu černá je všude, kam jdeš 1751 01:28:18,481 --> 01:28:20,951 ♪ Kdo by to udělal myslel jsem, že bych miloval dívku 1752 01:28:20,984 --> 01:28:23,287 ♪ S kůží jako bílou jako zimní sníh 1753 01:28:23,320 --> 01:28:27,991 ♪ V mé věži ze slonoviny život byl jen svačina pro hostesky 1754 01:28:28,024 --> 01:28:32,462 ♪ Ale teď mám ochutnal čokoládu a nikdy se nevrátím 1755 01:28:32,495 --> 01:28:34,364 VŠECHNY: ♪ Bez lásky 1756 01:28:34,397 --> 01:28:34,397 ♪ Život je jako rytmus které nemůžete následovat 1757 01:28:37,467 --> 01:28:39,136 VŠECHNY: ♪ Bez lásky 1758 01:28:39,169 --> 01:28:42,439 ♪ Život je Doris Day u Apolla 1759 01:28:42,472 --> 01:28:44,808 VŠECHNY: ♪ Miláčku, Budu tvůj navždy 1760 01:28:44,841 --> 01:28:47,311 ♪ Protože nikdy nechci být 1761 01:28:47,344 --> 01:28:50,581 ♪ Bez lásky 1762 01:28:50,614 --> 01:28:53,183 ♪ Takže, miláčku, nikdy mě neosvobodí 1763 01:28:54,250 --> 01:28:56,453 VŠECHNY: ♪ Jsem navždy tvůj 1764 01:28:56,486 --> 01:28:58,956 ♪ Nikdy mě neosvoboď 1765 01:28:58,989 --> 01:29:02,159 ♪ Ne, ne, ne 1766 01:29:02,192 --> 01:29:04,595 ♪ Pokud jste zavření v tomto vězení, Trace 1767 01:29:04,628 --> 01:29:07,364 ♪ Nevím, co budu dělat 1768 01:29:07,397 --> 01:29:12,235 ♪ Link, musím vypadnout abych mohl vezmi mé ruce na tebe 1769 01:29:12,268 --> 01:29:17,040 ♪ A holka, jestli se tě teď nemůžu dotknout Ztratím kontrolu 1770 01:29:17,073 --> 01:29:19,476 ♪ Mořské řasy, jsi můj černý bílý rytíř 1771 01:29:19,509 --> 01:29:21,912 ♪ Našel jsem svou modrookou duši 1772 01:29:21,945 --> 01:29:24,548 VŠECHNY: ♪ Sladká svoboda je naším cílem 1773 01:29:24,581 --> 01:29:26,617 ♪ Trace, chci tě políbit! 1774 01:29:26,650 --> 01:29:26,650 ♪ Pak nemůžu čekat na podmínečné propuštění 1775 01:29:26,650 --> 01:29:29,519 Páni! 1776 01:29:29,552 --> 01:29:29,552 Ó! 1777 01:29:29,552 --> 01:29:31,655 jak jsi to udělal? 1778 01:29:31,688 --> 01:29:32,923 Další škrty v rozpočtu. 1779 01:29:32,956 --> 01:29:35,592 Bylo to buď získat nové bary nebo si pořiďte plynovou komoru. 1780 01:29:35,625 --> 01:29:37,227 Donutili mě to slíbit zůstat uvnitř, 1781 01:29:37,260 --> 01:29:39,430 ale překročil jsem svou prsty za mými zády. 1782 01:29:40,030 --> 01:29:41,231 Oh, Trace! 1783 01:29:42,599 --> 01:29:44,334 Ach, Link! 1784 01:29:44,367 --> 01:29:44,367 Ach, mořské řasy! 1785 01:29:44,367 --> 01:29:46,436 Oh, Penny! 1786 01:29:46,469 --> 01:29:47,571 Bože! 1787 01:29:47,604 --> 01:29:50,607 Černoch má mou dceru! 1788 01:29:55,712 --> 01:29:58,882 Oh, jde to okolí! 1789 01:30:00,617 --> 01:30:02,486 VŠECHNY: ♪ Protože bez lásky 1790 01:30:02,519 --> 01:30:02,519 ♪ Život je jako ples, který nás nepozve 1791 01:30:05,822 --> 01:30:07,457 VŠECHNY: ♪ Bez lásky 1792 01:30:07,490 --> 01:30:10,594 ♪ Je to jako dostat moje velká zlomenina a laryngitida 1793 01:30:10,627 --> 01:30:12,129 VŠECHNY: ♪ Bez lásky 1794 01:30:12,162 --> 01:30:15,565 ♪ Život je 45 když si to nemůžeš koupit 1795 01:30:15,598 --> 01:30:17,267 VŠECHNY: ♪ Bez lásky 1796 01:30:17,300 --> 01:30:20,303 ♪ Život je jako moje matka drží dietu 1797 01:30:20,336 --> 01:30:25,242 VŠECHNY: ♪ Jako týden to jsou jen pondělí Pouze zmrzlina nikdy poháry 1798 01:30:25,275 --> 01:30:27,511 ♪ Jako kruh bez středu 1799 01:30:27,544 --> 01:30:30,180 ♪ Jako dveře označeno "Nevstupovat!" 1800 01:30:30,213 --> 01:30:35,052 ♪ Miláčku, Budu tvůj navždy protože nikdy nechci být 1801 01:30:35,085 --> 01:30:38,588 VŠECHNY: ♪ Bez lásky 1802 01:30:38,621 --> 01:30:40,457 OBA: ♪ Ano, teď jsi mě zajal 1803 01:30:40,490 --> 01:30:42,859 VŠECHNY: ♪ Bez lásky 1804 01:30:42,892 --> 01:30:45,328 OBA: ♪ šťastně se vzdávám 1805 01:30:45,361 --> 01:30:48,331 VŠECHNY: ♪ Bez lásky 1806 01:30:48,364 --> 01:30:50,801 ♪ Ach, mořské řasy, nikdy mě neosvobodí 1807 01:30:50,834 --> 01:30:52,402 MOŘSKÉ ŘASY A PENNY: ♪ Ne, ne, ne 1808 01:30:52,435 --> 01:30:53,870 TRACY A ODKAZ: ♪ nelžu 1809 01:30:53,903 --> 01:30:55,739 OBA: ♪ Nikdy mě neosvoboď 1810 01:30:55,772 --> 01:30:58,642 VŠECHNY: ♪ Ne, ne, ne 1811 01:30:58,675 --> 01:31:00,243 OBA: ♪ Ne, nechci žít bez 1812 01:31:00,276 --> 01:31:02,212 ♪ Láska, láska, láska 1813 01:31:04,013 --> 01:31:07,651 VŠECHNY: ♪ Miláčku, měl bys mi nejlépe věřit 1814 01:31:07,684 --> 01:31:11,188 ♪ Nikdy mě neopouštěj bez lásky! ♪ 1815 01:31:44,404 --> 01:31:46,055 MOTORUM: Venku je nepořádek. 1816 01:31:46,079 --> 01:31:48,582 LORRAINE: Paní Motormouthová, podívej! Nyní je na kanálu 2! 1817 01:31:48,767 --> 01:31:50,036 Zvedněte to! 1818 01:31:51,503 --> 01:31:53,939 ROB: Tohle je Rob Barker pro zpravodajský tým WZZT 1819 01:31:53,972 --> 01:31:56,876 přijít k vám naživo se zapnutou aktualizací ten útěk z vězení. 1820 01:31:56,909 --> 01:31:59,445 Před chvílí, dospívající televizní osobnost 1821 01:31:59,478 --> 01:32:01,947 a radikální extremisté, Tracy Turnbladová, 1822 01:32:01,980 --> 01:32:04,583 utekl z Baltimoru Zadržovací dům pro ženy. 1823 01:32:04,616 --> 01:32:06,218 Úřady říkají, že ona mohlo být podpořeno 1824 01:32:06,251 --> 01:32:10,423 jednou prospěšnou, dříve slibný náctiletý srdcař, Link Larkin. 1825 01:32:10,456 --> 01:32:13,993 Pokud vidí, jsou občané požádáni okamžitě informovat policii. 1826 01:32:14,026 --> 01:32:14,026 A v některých zábavné zprávy... 1827 01:32:14,026 --> 01:32:16,095 Pane smiluj se. 1828 01:32:16,128 --> 01:32:17,296 Eva Marie je... 1829 01:32:22,534 --> 01:32:22,534 Kdo je tam venku? 1830 01:32:22,534 --> 01:32:24,270 MOŘSKÉ ŘASY: To jsme my, mami. 1831 01:32:24,303 --> 01:32:27,273 Paní Motormouth. Je v pořádku, když vejdeme? 1832 01:32:27,306 --> 01:32:28,674 Vytrhl jsem Tracy z vězení. 1833 01:32:28,707 --> 01:32:30,543 My víme. Už to bylo na všech třech kanálech. 1834 01:32:30,576 --> 01:32:33,212 Útěk z vězení byl snadný ve srovnání se získáním taxi na tuto stranu města. 1835 01:32:33,245 --> 01:32:36,782 Dokud jsi v bezpečí. Teď jsi Penny, že? 1836 01:32:36,815 --> 01:32:39,218 Mořské řasy mají přítelkyni. 1837 01:32:39,251 --> 01:32:41,454 Podívej, je to v pořádku kdybych ji přivedl domů? 1838 01:32:41,487 --> 01:32:43,289 Musel jsem ji dostat pryč od jejího ošklivého zadečku mámy. 1839 01:32:43,322 --> 01:32:44,457 Ticho, teď. Nevysvětlujte to. 1840 01:32:44,490 --> 01:32:46,025 Viděl jsem jiskry mezi vámi dvěma 1841 01:32:46,058 --> 01:32:47,693 poprvé jsem viděl tančíte spolu. 1842 01:32:47,726 --> 01:32:49,395 A tobě to nevadí? 1843 01:32:49,428 --> 01:32:52,565 Jen blázen se otočí zády o daru lásky. 1844 01:32:52,598 --> 01:32:54,667 A tento svět je plný se změtí bláznů, 1845 01:32:54,700 --> 01:32:56,736 takže vy dva lepší vzchopte se 1846 01:32:56,769 --> 01:32:58,471 za spoustu ošklivých jdu na tebe 1847 01:32:58,504 --> 01:33:01,040 z nekonečného přehlídka hlupáků. 1848 01:33:01,073 --> 01:33:03,209 to je v pořádku. Moje matka bude stejně mě zabij. 1849 01:33:03,242 --> 01:33:04,877 Ne, neudělá. Ona ho zabije. 1850 01:33:04,910 --> 01:33:06,079 Inez! 1851 01:33:07,012 --> 01:33:08,714 V pořádku. 1852 01:33:08,747 --> 01:33:10,916 A teď to jsme všichni spolu, musíme se zaměstnat. 1853 01:33:10,949 --> 01:33:12,585 Nemluvíš o vrátit se k televizní stanici. 1854 01:33:12,618 --> 01:33:14,353 Kdy se dočkáme další taková šance? 1855 01:33:14,386 --> 01:33:16,021 Miss Hairspray bude být v celostátní televizi. 1856 01:33:16,054 --> 01:33:16,054 Ale minule... 1857 01:33:16,054 --> 01:33:17,456 Ale tentokrát, 1858 01:33:17,489 --> 01:33:19,125 máme Cornyho a studiové stráže, které nás podporují. 1859 01:33:19,158 --> 01:33:20,593 Žádný. 1860 01:33:20,626 --> 01:33:22,027 Jdu se odevzdat a vrátit se do vězení. 1861 01:33:22,060 --> 01:33:23,262 Co? 1862 01:33:23,295 --> 01:33:26,165 Musím, než se dostanu kdokoli jiný v nesnázích. 1863 01:33:26,198 --> 01:33:28,601 paní Motormouth, můžete přijít o práci. 1864 01:33:28,634 --> 01:33:30,903 Linke, můžeš jít do vězení za to, co jsi dnes večer udělal. 1865 01:33:30,936 --> 01:33:33,405 A, Penny, tvoje matka tě zabije. 1866 01:33:33,438 --> 01:33:35,241 Nikdo mě neslyší? Ona ho zabije! 1867 01:33:35,274 --> 01:33:36,742 Žádná neúcta, paní Motormouthová, 1868 01:33:36,775 --> 01:33:39,311 ale málem mě zatkli za podporu bílé dívky. 1869 01:33:39,344 --> 01:33:41,113 Pravda. Nevadí sedí tady kolem. 1870 01:33:41,146 --> 01:33:42,882 Přesně. Zkusili jsme to. Nic se nestalo. 1871 01:33:42,915 --> 01:33:45,951 A stará dáma von Tussle ne říct něco o najímání ozbrojených stráží? 1872 01:33:45,984 --> 01:33:47,253 Se zbraněmi! 1873 01:33:47,286 --> 01:33:48,754 Někdo by mohl být zastřelen. a za co? 1874 01:33:48,787 --> 01:33:50,723 Jen abychom mohli tančit na nějaké oh-fay show? 1875 01:33:50,756 --> 01:33:53,392 Tohle všechno si myslíš jde o tanec? 1876 01:33:53,425 --> 01:33:54,627 ne? 1877 01:33:55,627 --> 01:33:57,263 Nevím. 1878 01:33:57,296 --> 01:33:59,765 Zeptejme se. 1879 01:33:59,798 --> 01:33:59,798 Tracy, co tě přimělo začít ten nepořádek na prvním místě? 1880 01:33:59,798 --> 01:34:03,135 Hmm. 1881 01:34:03,168 --> 01:34:04,470 Bylo to kvůli tomu, aby se dostal do televize? 1882 01:34:04,503 --> 01:34:05,805 Ne. 1883 01:34:05,838 --> 01:34:07,173 Bylo to pro kluka? 1884 01:34:07,206 --> 01:34:08,574 Málem jsem ho ztratil kvůli tomu. 1885 01:34:09,842 --> 01:34:11,511 Takže jde o tanec? 1886 01:34:12,544 --> 01:34:14,013 Spolu! 1887 01:34:18,116 --> 01:34:22,688 Chci, abychom všichni tančili spolu a myslím, že je to špatně že nemůžeme. 1888 01:34:25,457 --> 01:34:27,727 Co děláme, když přemýšlíme něco je špatně? 1889 01:34:28,427 --> 01:34:29,529 Hmm? 1890 01:34:30,829 --> 01:34:32,165 Opravujeme to. 1891 01:34:33,765 --> 01:34:34,767 děti, 1892 01:34:37,736 --> 01:34:40,139 moje děti, 1893 01:34:40,172 --> 01:34:45,211 nejsi první, kdo to zkusil, a nebudeš poslední. 1894 01:34:45,244 --> 01:34:49,582 Ale jsem tady, abych ti to řekl že to budu zkoušet dál 1895 01:34:49,615 --> 01:34:52,852 až někdy, někdo prorazí. 1896 01:34:52,885 --> 01:34:54,720 Protože Pán ví, 1897 01:34:54,753 --> 01:34:57,690 Měl jsem oči na těch dveřích mnohem déle než ty. 1898 01:34:57,723 --> 01:34:57,723 Jaké dveře? 1899 01:34:57,723 --> 01:34:59,292 Přední dveře. 1900 01:35:00,259 --> 01:35:03,929 ♪ Je tu světlo 1901 01:35:03,962 --> 01:35:08,100 ♪ Ve tmě 1902 01:35:08,133 --> 01:35:14,207 ♪ I když noc je černá jako moje kůže 1903 01:35:16,141 --> 01:35:20,679 ♪ Je tu světlo jasně hoří 1904 01:35:20,712 --> 01:35:25,685 ♪ Ukazuješ mi cestu, ooh 1905 01:35:26,685 --> 01:35:30,656 ♪ Ale vím, kde jsem byl 1906 01:35:32,224 --> 01:35:34,327 ♪ Je slyšet pláč 1907 01:35:36,261 --> 01:35:39,832 MOTORUM: ♪ V dálce 1908 01:35:39,865 --> 01:35:46,071 ♪ Je to hlas, který pochází z hloubi nitra 1909 01:35:48,173 --> 01:35:52,311 MOTORUM: ♪ Ozve se výkřik, který se ptá proč 1910 01:35:52,344 --> 01:35:56,315 ♪ Modlím se, aby odpověď byla před námi 1911 01:35:58,750 --> 01:36:04,023 ♪ Protože vím kde jsem byl 1912 01:36:04,056 --> 01:36:04,056 ♪ Je tu cesta cestovali jsme 1913 01:36:12,097 --> 01:36:17,737 ♪ Na cestě jsem jich tolik ztratil 1914 01:36:19,705 --> 01:36:23,642 ♪ Ale bohatství 1915 01:36:23,675 --> 01:36:28,013 ♪ Bude toho hodně 1916 01:36:28,046 --> 01:36:34,820 ♪ Stojí za cenu, cenu, kterou jsme museli zaplatit 1917 01:36:36,521 --> 01:36:42,662 ♪ Je tu sen v budoucnu 1918 01:36:44,196 --> 01:36:50,336 ♪ Je tu boj ještě musíme vyhrát 1919 01:36:52,304 --> 01:36:56,342 ♪ A je tu hrdost v mém srdci 1920 01:36:56,375 --> 01:37:00,613 ♪ Protože vím kam jdu 1921 01:37:02,180 --> 01:37:08,087 ♪ Pane, vím, kde jsem byl 1922 01:37:08,120 --> 01:37:14,159 VŠECHNY: ♪ Je tu cesta musíme cestovat 1923 01:37:14,192 --> 01:37:16,161 ♪ Musíme cestovat, vy všichni 1924 01:37:16,194 --> 01:37:18,297 VŠECHNY: ♪ Je tu slib 1925 01:37:18,330 --> 01:37:20,532 ♪ Je tu slib 1926 01:37:20,565 --> 01:37:21,834 VŠECHNY: ♪ Musíme to udělat 1927 01:37:21,867 --> 01:37:23,102 ♪ To musíme udělat 1928 01:37:24,036 --> 01:37:26,939 VŠECHNY: ♪ Ale bohatství 1929 01:37:26,972 --> 01:37:28,307 ♪ Ale bohatství 1930 01:37:28,340 --> 01:37:29,808 VŠECHNY: ♪ Bude toho hodně 1931 01:37:29,841 --> 01:37:32,311 ♪ Řekl jsem, bohatství bude 1932 01:37:32,344 --> 01:37:33,379 VŠECHNY: ♪ Za to riziko to stojí 1933 01:37:33,412 --> 01:37:34,480 ♪ Stojí to za riziko 1934 01:37:34,513 --> 01:37:39,551 VŠECHNY: ♪ A šance že bereme 1935 01:37:39,584 --> 01:37:44,223 ♪ Je tu sen 1936 01:37:44,256 --> 01:37:44,256 ♪ V budoucnu 1937 01:37:48,026 --> 01:37:49,428 ♪ Je tu boj 1938 01:37:49,461 --> 01:37:50,662 VŠECHNY: ♪ Boj 1939 01:37:50,695 --> 01:37:53,399 ♪ Ještě musíme vyhrát 1940 01:37:53,432 --> 01:37:56,568 VŠECHNY: ♪ Ještě musíme vyhrát 1941 01:37:56,601 --> 01:37:56,601 ♪ Použijte hrdost 1942 01:37:56,601 --> 01:37:58,270 VŠECHNY: ♪ Hrdost 1943 01:37:58,303 --> 01:38:00,539 ♪ V našich srdcích 1944 01:38:00,572 --> 01:38:05,310 ♪ Aby nás pozvedl do zítřka 1945 01:38:05,343 --> 01:38:12,218 ♪ Protože jen sedět stejně by to byl hřích 1946 01:38:14,186 --> 01:38:15,788 ♪ Pane 1947 01:38:15,821 --> 01:38:21,827 ♪ Řekl jsem, že vím 1948 01:38:21,860 --> 01:38:26,899 ♪ Kde jsem byl 1949 01:38:29,568 --> 01:38:33,138 ♪ Řekl jsem, že vím, kde jsem 1950 01:38:33,171 --> 01:38:39,612 ♪ Vím, kde jsem byl ♪ 1951 01:38:53,632 --> 01:38:55,768 Tohle je Rob Barker přijít k vám naživo 1952 01:38:55,801 --> 01:38:58,971 od certifikovaného up-to-code studia WZZT 1953 01:38:59,004 --> 01:39:01,340 v krásném v centru Baltimoru. 1954 01:39:01,373 --> 01:39:04,777 A představuji vám, živě, v celostátní televizi, poprvé, 1955 01:39:04,810 --> 01:39:08,047 je hlavní čas Corny Collins Spectacular, 1956 01:39:08,080 --> 01:39:10,883 kde budeme korunovat váš lak na vlasy Miss Teenage 1957 01:39:10,916 --> 01:39:14,219 a pořádané jediným a jediným Corny Collins. 1958 01:39:14,252 --> 01:39:15,788 DÍVKY: On je Corny! 1959 01:39:15,821 --> 01:39:19,258 ROB: Vše přineseno vás od Ultra Clutch! 1960 01:39:19,291 --> 01:39:22,161 ♪ Co dává dívka síla a úder? 1961 01:39:22,194 --> 01:39:23,963 ♪ Je to kouzlo, je to vyrovnanost? 1962 01:39:23,996 --> 01:39:25,831 ♪ Ne, je to lak na vlasy 1963 01:39:25,864 --> 01:39:29,201 ♪ Co dostane holka pozval na oběd 1964 01:39:29,234 --> 01:39:31,003 ♪ Je to mozek, je to těsto? 1965 01:39:31,036 --> 01:39:33,138 ♪ Ne, je to lak na vlasy! 1966 01:39:33,171 --> 01:39:33,171 ♪ Pokud pojedete s žádnou plechovkou po tvém boku 1967 01:39:36,274 --> 01:39:39,945 VŠECHNY: ♪ Pak bude váš flip být pryč s větrem 1968 01:39:39,978 --> 01:39:41,680 ♪ Ale když ty nastříkejte a zamkněte 1969 01:39:41,713 --> 01:39:43,215 VŠECHNY: ♪ Můžete vzlétnout v raketě 1970 01:39:43,248 --> 01:39:47,386 ♪ A ve vesmíru každý vlas bude na svém místě 1971 01:39:47,419 --> 01:39:50,522 ♪ Proč riskovat když vstaneš a tancuješ 1972 01:39:50,555 --> 01:39:54,593 ♪ Pokud zkroutíte Trvám na tom, že použijete lak na vlasy 1973 01:39:54,626 --> 01:39:57,763 ♪ A řekni to své matce její hlavu by měla udusit 1974 01:39:57,796 --> 01:40:01,300 VŠECHNY: ♪ S Ultra-Clutch věrně 1975 01:40:01,333 --> 01:40:04,737 ♪ Takže pokud jsi zrzka, blondýna nebo bruneta 1976 01:40:05,470 --> 01:40:06,739 ♪ Jen dejte na mou radu 1977 01:40:06,772 --> 01:40:08,674 ♪ A možná dostanete 1978 01:40:08,707 --> 01:40:11,577 ♪ Jediná věc lepší než lak na vlasy 1979 01:40:11,610 --> 01:40:12,911 ♪ To jsem já 1980 01:40:14,413 --> 01:40:15,981 ♪ Zapomeňte na mlékaře 1981 01:40:16,014 --> 01:40:18,984 ♪ Jediná věc lepší než lak na vlasy 1982 01:40:19,017 --> 01:40:20,519 REFRÉN: ♪ Lak na vlasy 1983 01:40:20,552 --> 01:40:21,954 ♪ To jsem já! 1984 01:40:28,593 --> 01:40:32,131 VŠECHNY: ♪ Co dělá člověka natáhnout ruku a dotknout se? 1985 01:40:32,164 --> 01:40:33,699 ♪ Ultra Clutch! 1986 01:40:35,634 --> 01:40:40,472 ♪ Takže pokud jsi zrzka, blondýna nebo bruneta 1987 01:40:40,505 --> 01:40:44,043 ♪ Jen dejte na mou radu a možná právě dostanete 1988 01:40:44,076 --> 01:40:45,244 REFRÉN: ♪ Možná jen 1989 01:40:45,277 --> 01:40:48,047 ♪ Jediná věc lepší než lak na vlasy 1990 01:40:48,080 --> 01:40:48,080 ♪ To jsem já 1991 01:40:51,483 --> 01:40:53,018 DÍVKY: ♪ On je Corny Collins! 1992 01:40:53,051 --> 01:40:56,789 ♪ Jediná věc lepší než lak na vlasy 1993 01:40:56,822 --> 01:40:58,357 REFRÉN: ♪ Lak na vlasy, wow! 1994 01:40:58,390 --> 01:41:00,959 ♪ To jsem já! 1995 01:41:04,062 --> 01:41:06,499 ♪ Hej, zlato, podívej jako bys mohl použijte tuhý ♪ 1996 01:41:17,776 --> 01:41:17,776 A vyrážíme na síťová reklama. 1997 01:41:22,714 --> 01:41:27,019 Uh, promiňte, promiňte. 1998 01:41:27,052 --> 01:41:27,052 Co to sakra je? 1999 01:41:27,052 --> 01:41:29,822 Oh, uh... Uh... 2000 01:41:30,206 --> 01:41:33,576 Umístění produktu. Sponzor na tom trvá. 2001 01:41:33,798 --> 01:41:35,962 Řekni, neznám tě? 2002 01:41:36,275 --> 01:41:36,275 Upřímná, Velmo, Jsem úplně cizí. 2003 01:41:39,679 --> 01:41:41,447 Ó! Corny, sežeň stráže! 2004 01:41:41,480 --> 01:41:42,463 Stráže, pojďte! 2005 01:41:42,471 --> 01:41:44,573 co to je? Nějaký trojský kůň? 2006 01:41:44,606 --> 01:41:47,543 kdo se skrývá? Tvoje vězeňská dcera? 2007 01:41:47,558 --> 01:41:49,094 vůbec ne. 2008 01:41:49,127 --> 01:41:52,797 no, jestli se schovává v té plechovce, může v té plechovce hnít! 2009 01:41:53,862 --> 01:41:56,970 Vy! Kdokoli tolik jak se dotýká této věci, otevřený oheň! 2010 01:41:57,212 --> 01:41:59,674 Slyšeli jste paní! Jdi na, teď. Konejte svou povinnost! 2011 01:42:01,105 --> 01:42:03,708 Tentokrát jsi vyhrál, von Tussle. 2012 01:42:03,748 --> 01:42:06,624 You're one clever cookie, Dám ti to. 2013 01:42:06,672 --> 01:42:08,351 Dostaňte ho odtud! 2014 01:42:08,367 --> 01:42:11,671 A jsme zpátky u Corny na kameru tři za tři, dva, jedna. Jít. 2015 01:42:11,704 --> 01:42:13,172 Dave, Dave. 2016 01:42:14,246 --> 01:42:16,382 A teď přichází talentová část naší soutěže 2017 01:42:16,415 --> 01:42:19,519 kde jsou přední děvčata představí tanec jejich vlastní tvorby. 2018 01:42:19,552 --> 01:42:21,387 V současné době se zdá že Amber von Tussle 2019 01:42:21,420 --> 01:42:23,189 a Tracy Turnblad jsou krk a krk. 2020 01:42:23,222 --> 01:42:25,491 Ale jelikož podle nejnovější policejní zprávy, 2021 01:42:25,524 --> 01:42:25,524 Slečna Turnbladová je stále na svobodě... 2022 01:42:25,524 --> 01:42:28,194 Ve velmi velkém. 2023 01:42:28,227 --> 01:42:30,563 Miss Hairspray by mohla být předem daný závěr. 2024 01:42:30,596 --> 01:42:33,533 přesto, naše pravidla říkají soutěžící musí za to tančit. 2025 01:42:33,566 --> 01:42:35,101 Takže, jsi připravená, Amber? 2026 01:42:35,134 --> 01:42:36,402 Připravený jako králík na Velikonoce. 2027 01:42:36,435 --> 01:42:36,435 Dobře. 2028 01:42:36,435 --> 01:42:37,537 Dobře. 2029 01:42:39,071 --> 01:42:42,042 Tracy Turnbladová, tato píseň je pro vás! 2030 01:42:44,774 --> 01:42:48,611 ♪ Přišli z cesty daleko ve vesmíru 2031 01:42:48,644 --> 01:42:51,681 ♪ Je těžké ji přehlédnout, a tak přistáli na její tváři 2032 01:42:51,714 --> 01:42:53,983 KLUCI: ♪ Má kojence 2033 01:42:54,016 --> 01:42:55,818 ♪ Našli si místo k hnízdění 2034 01:42:55,851 --> 01:42:57,554 KLUCI: ♪ Má kojence 2035 01:42:57,587 --> 01:43:00,023 ♪ Kdybych byla ona Byl bych v depresi 2036 01:43:00,056 --> 01:43:04,160 ♪ Dlouhoocasý, s ostrými hřebíky fuzzy nohy, kladení vajec 2037 01:43:04,193 --> 01:43:04,193 ♪ Pojďte všichni, vyrazme je! 2038 01:43:07,630 --> 01:43:09,198 REFRÉN: ♪ Má kojence 2039 01:43:09,231 --> 01:43:11,301 ♪ V hodině vědy ona je jako pěší show a vyprávět 2040 01:43:11,334 --> 01:43:12,802 REFRÉN: ♪ Má kojence 2041 01:43:12,836 --> 01:43:15,204 ♪ Víš, že je přicházející chodbou jen z vůně 2042 01:43:15,237 --> 01:43:17,173 KLUCI: ♪ Má kojence 2043 01:43:17,206 --> 01:43:19,409 ♪ Nikdo u ní nechce sedět 2044 01:43:19,442 --> 01:43:21,110 ♪ Má kojence 2045 01:43:21,143 --> 01:43:23,446 ♪ Nepotřebuji kabát protože má kožešinu 2046 01:43:23,479 --> 01:43:25,815 ♪ Kruh, kruh Tečka, tečka, tečka 2047 01:43:25,848 --> 01:43:27,650 ČLENOVÉ RADY: ♪ Pospěšte si, nechte si zastřelit cootie! 2048 01:43:27,683 --> 01:43:29,385 ♪ Šaty jako cirkusový klaun 2049 01:43:29,418 --> 01:43:31,688 ČLENOVÉ RADY: ♪ Někdo měl by ji vyhodit 2050 01:43:31,721 --> 01:43:33,056 ♪ Vyrůstal v cootie zoo 2051 01:43:33,089 --> 01:43:37,927 ♪ Vsadím se, že má dvě tuny máma je má taky! ♪ 2052 01:43:37,960 --> 01:43:39,062 A to je pro vás! 2053 01:43:50,206 --> 01:43:51,674 Ó! 2054 01:43:51,707 --> 01:43:54,510 Děkuji, Ameriko. Děkuji vám, děti. 2055 01:43:54,543 --> 01:43:58,147 Nyní jsem připraven konzumovat titul Miss Teenage Hairspray. 2056 01:43:58,180 --> 01:44:00,249 Uh, jen pro jistotu, proč to nezkontrolujeme výsledková tabulka, ano? 2057 01:44:00,282 --> 01:44:00,282 Ó! 2058 01:44:00,282 --> 01:44:01,985 Můžeme vidět součet? 2059 01:44:05,588 --> 01:44:06,956 Ano! 2060 01:44:06,989 --> 01:44:09,892 Amber von Tussle jen vrzne jako vítěz. 2061 01:44:09,925 --> 01:44:11,594 co jsem ti řekl? 2062 01:44:11,627 --> 01:44:13,963 Dej mi korunu, dej mi květiny, a všichni se začněte klanět! 2063 01:44:13,996 --> 01:44:15,698 TRACY: Ne tak rychle, Amber. 2064 01:44:15,731 --> 01:44:15,731 Co? 2065 01:44:17,500 --> 01:44:17,500 Podívejte se, kdo právě šel přes přední dveře. 2066 01:44:19,769 --> 01:44:21,671 CORNY: Přesně podle plánu! 2067 01:44:21,704 --> 01:44:24,841 Chci říct, nic nevím o tomto velmi složitém plánu. 2068 01:44:24,874 --> 01:44:26,275 Dámy a pánové, 2069 01:44:26,308 --> 01:44:30,613 dávám ti nikdy nebude odpočítáno Slečno Tracy Turnbladová! 2070 01:44:30,646 --> 01:44:35,818 ♪ Lavinu nezastavíš jak uhání z kopce 2071 01:44:35,851 --> 01:44:41,424 ♪ Můžete to zkusit zastav roční období, holka, ale víš, že nikdy nebudeš 2072 01:44:41,457 --> 01:44:46,996 ♪ A můžete to zkusit zastav moje tančící nohy, ale prostě nemůžu stát na místě 2073 01:44:47,029 --> 01:44:50,266 ♪ Protože svět se točí dál 'kulaté a 'kulaté 2074 01:44:50,299 --> 01:44:53,169 ♪ A moje srdce drží čas na rychlost zvuku 2075 01:44:53,202 --> 01:44:57,707 ♪ Byl jsem ztracen Slyšel jsem bubny, pak jsem našel svou cestu 2076 01:44:57,740 --> 01:44:59,542 OBA: ♪ Nemůžeš přestat rytmus 2077 01:44:59,575 --> 01:45:01,544 ♪ Od té doby celý svět začal 2078 01:45:01,577 --> 01:45:04,580 ♪ Nalezena žena ven, kdyby s ním zatřásla dokázala muže otřást 2079 01:45:04,613 --> 01:45:09,052 ♪ Tak já budu protřepejte a protřepejte to nejlepší, co dnes umím 2080 01:45:09,085 --> 01:45:11,621 ♪ Nemůžeš přestat pohyb oceánu 2081 01:45:11,654 --> 01:45:12,889 ♪ Nebo slunce na obloze 2082 01:45:12,922 --> 01:45:15,792 ♪ Můžeš se divit, jestli chceš, ale nikdy se neptám proč 2083 01:45:15,825 --> 01:45:17,260 ♪ A když to zkusíš aby mě držel dole 2084 01:45:17,293 --> 01:45:20,563 ♪ Plivnu si oko a řekni 2085 01:45:20,596 --> 01:45:23,900 ♪ Nemůžete zastavit rytmus! 2086 01:45:27,570 --> 01:45:28,705 Ó! 2087 01:45:28,738 --> 01:45:30,473 tak, co můžeš říct, Penny? 2088 01:45:30,506 --> 01:45:30,506 Nyní jsem šachovnicová kočka! 2089 01:45:33,542 --> 01:45:33,542 ♪ Řeku nezastavíš jak se řítí k moři 2090 01:45:38,714 --> 01:45:44,320 ♪ Můžete to zkusit zastavit ručičky času Ale víš, že to prostě nejde 2091 01:45:44,353 --> 01:45:47,223 ♪ A když to zkusí aby nás zastavil, Mořské řasy 2092 01:45:47,256 --> 01:45:50,059 ♪ Zavolám NAACP 2093 01:45:50,092 --> 01:45:52,929 ♪ Protože svět se točí dál 'kulaté a 'kulaté 2094 01:45:52,962 --> 01:45:55,832 ♪ A moje srdce drží čas na rychlost zvuku 2095 01:45:55,865 --> 01:46:00,536 ♪ Byl jsem ztracen Slyšel jsem bubny, pak jsem našel svou cestu 2096 01:46:00,569 --> 01:46:02,271 ♪ Nemůžete zastavit rytmus 2097 01:46:02,304 --> 01:46:04,340 VŠECHNY: ♪ Od té doby poprvé viděl světlo 2098 01:46:04,373 --> 01:46:07,410 ♪ Muž a žena rád to třásl v sobotu večer 2099 01:46:07,443 --> 01:46:12,048 ♪ A tak to udělám protřepejte a protřepejte se vší silou dnes 2100 01:46:12,081 --> 01:46:13,382 ♪ Nemůžeš přestat 2101 01:46:13,415 --> 01:46:15,952 ♪ Pohyb oceánu nebo déšť shora 2102 01:46:15,985 --> 01:46:18,821 ♪ Můžete to zkusit zastavit ráj sníme 2103 01:46:18,854 --> 01:46:23,426 ♪ Ale ty nemůže zastavit rytmus ze dvou srdcí v lásce zůstat 2104 01:46:23,459 --> 01:46:26,095 ♪ Nemůžete zastavit rytmus! 2105 01:46:26,128 --> 01:46:26,128 Získejte ji! 2106 01:46:26,128 --> 01:46:27,530 Získejte ji! 2107 01:46:28,364 --> 01:46:29,566 Co? 2108 01:46:32,201 --> 01:46:34,704 Tohle je můj tanec, a je to pro všechny! 2109 01:47:04,300 --> 01:47:04,300 TRACY: ♪ Tak pojď! 2110 01:47:04,300 --> 01:47:07,236 TRACY A DANCERS: ♪ No tak! 2111 01:47:07,269 --> 01:47:09,539 ♪ Pojď! 2112 01:47:09,572 --> 01:47:14,777 Corny Collins Show je nyní, a navždy víc, oficiálně integrováno! 2113 01:47:16,011 --> 01:47:17,947 VŠECHNY: ♪ Od té doby poprvé viděl světlo 2114 01:47:17,980 --> 01:47:20,716 ♪ Muž a žena rád to třásl v sobotu večer 2115 01:47:20,749 --> 01:47:25,588 ♪ A tak to udělám protřepejte a protřepejte ze všech svých sil dnes 2116 01:47:25,621 --> 01:47:28,257 ♪ Protože nemůžeš přestat pohyb oceánu 2117 01:47:28,290 --> 01:47:29,859 ♪ Nebo déšť shora 2118 01:47:29,892 --> 01:47:31,994 ♪ Můžete to zkusit zastavit ráj sníme 2119 01:47:32,027 --> 01:47:36,966 ♪ Ale ty nemůže zastavit rytmus ze dvou srdcí v lásce zůstat 2120 01:47:36,999 --> 01:47:42,572 ♪ Nemůžete zastavit rytmus! Nemůžeš zastavit rytmus! 2121 01:47:42,605 --> 01:47:47,076 ♪ Nemůžete zastavit rytmus! 2122 01:47:49,812 --> 01:47:51,114 ♪ Tracy! ♪ 2123 01:47:55,084 --> 01:47:57,053 To bylo neuvěřitelné! 2124 01:47:57,086 --> 01:48:00,256 Hej, všichni! všichni, podívej se na tu výsledkovou tabulku! 2125 01:48:04,560 --> 01:48:08,965 Tracy Turnbladová, Nyní vás prohlašuji Miss Teenage Hairspray 1962! 2126 01:48:12,234 --> 01:48:14,904 To je špatně! Tohle je prostě špatně! 2127 01:48:14,937 --> 01:48:16,339 Nech mě vidět bling. 2128 01:48:16,372 --> 01:48:18,541 Budeš to muset vypilovat z mého studeného mrtvého těla. 2129 01:48:18,574 --> 01:48:18,574 Neměl by to být problém. 2130 01:48:19,675 --> 01:48:21,010 V pohodě, Akční. 2131 01:48:21,043 --> 01:48:21,043 Můžete si nechat ta pitomá koruna, Amber. 2132 01:48:21,043 --> 01:48:22,879 AMBER: Oh. 2133 01:48:22,912 --> 01:48:25,181 Mám srdce nastavené něco hodně důležitější. 2134 01:48:25,214 --> 01:48:27,216 Že by, uh... 2135 01:48:27,249 --> 01:48:29,018 Byl bych to náhodou já? 2136 01:48:29,051 --> 01:48:30,953 vlastně Chci absolventský titul v hudební vědě 2137 01:48:30,986 --> 01:48:30,986 s nezletilým v Etnická studia. 2138 01:48:30,986 --> 01:48:33,589 Ó. 2139 01:48:33,622 --> 01:48:33,622 A samozřejmě ty, Linke. 2140 01:48:35,524 --> 01:48:38,327 To je úžasné. 2141 01:48:38,360 --> 01:48:40,529 Telefony šílí. 2142 01:48:40,562 --> 01:48:42,498 Celá země se dívá. 2143 01:48:42,531 --> 01:48:44,967 Volal dokonce i guvernér. 2144 01:48:45,000 --> 01:48:48,571 Udělil Tracy milost protože on je show si moc užívá 2145 01:48:48,604 --> 01:48:53,676 a plné stipendium na Essex Community College. 2146 01:48:58,013 --> 01:49:00,550 Prostě se nedá koupit tento druh publicity. 2147 01:49:01,350 --> 01:49:04,620 Velmo, jsi génius. 2148 01:49:04,653 --> 01:49:04,653 jsem? 2149 01:49:06,188 --> 01:49:08,891 Ultra Clutch je chystá spuštění novou řadu produktů 2150 01:49:08,924 --> 01:49:12,495 a chci, abys řídit kampaň. 2151 01:49:12,528 --> 01:49:14,330 Nevím, co říct. 2152 01:49:14,363 --> 01:49:18,334 Součástí jsou kanceláře, služební vůz a několikamístný plat. 2153 01:49:18,367 --> 01:49:21,671 Jen nevím, co říct. 2154 01:49:21,704 --> 01:49:24,640 Velma von Tussle, jste nově jmenovaný 2155 01:49:24,673 --> 01:49:24,673 prezident Ultra Glow... 2156 01:49:24,673 --> 01:49:26,876 Ach! 2157 01:49:26,909 --> 01:49:26,909 ... kosmetické produkty pro barevné ženy! 2158 01:49:31,380 --> 01:49:35,318 A myslím, že by se Americe líbilo slyšet vás děti zazpívat naši novou ústřední melodie. 2159 01:49:35,351 --> 01:49:36,819 Moje velká přestávka. 2160 01:49:38,721 --> 01:49:41,324 ty... 2161 01:49:41,357 --> 01:49:43,225 Vrátíš mi moji dceru! 2162 01:49:43,258 --> 01:49:46,696 Vím, že ji máš. Viděl jsem to v televizi! 2163 01:49:48,597 --> 01:49:50,633 Penny. 2164 01:49:50,666 --> 01:49:54,170 Sotva tě poznávám všechno takhle udělané. 2165 01:49:54,203 --> 01:49:55,905 Jsem hezká holka, mami. 2166 01:49:57,206 --> 01:49:59,575 A vypadáš tak šťastně. 2167 01:49:59,608 --> 01:50:00,977 no, 2168 01:50:01,010 --> 01:50:04,146 Nemůžu říct, že ano co jsem plánoval, 2169 01:50:04,179 --> 01:50:08,784 ale pokud to vypadá dobře kočičí černý kluk... 2170 01:50:08,817 --> 01:50:12,521 Pokud je obnoven světlo v tvých očích, 2171 01:50:14,957 --> 01:50:17,293 Jak pak mohu protestovat? 2172 01:50:19,495 --> 01:50:21,931 Živá televize. Nic podobného. 2173 01:50:22,398 --> 01:50:23,599 Tracy, 2174 01:50:23,632 --> 01:50:27,203 to nemusí být ten správný okamžik, 2175 01:50:27,236 --> 01:50:29,438 ale když ne políbit tě hned teď, 2176 01:50:29,471 --> 01:50:31,340 Mohl bych si jen rozbít střeva. 2177 01:50:31,373 --> 01:50:34,143 No to bychom nechtěli aby sis ublížil, teď bychom? 2178 01:50:34,176 --> 01:50:34,176 WILBUR: To je moje holka! 2179 01:50:38,814 --> 01:50:42,051 Než to úplně ztratím, 2180 01:50:42,084 --> 01:50:44,020 může někdo prosím vysvětlete mi, 2181 01:50:44,053 --> 01:50:46,288 kdyby vešla Tracy přes přední dveře, 2182 01:50:46,321 --> 01:50:48,758 pak kdo sakra je schovávat se v té plechovce? 2183 01:50:49,958 --> 01:50:52,028 Mořské řasy, ano? pomoz mi, prosím? 2184 01:50:54,430 --> 01:50:56,466 Mohu představit 2185 01:50:57,199 --> 01:50:59,335 moje mistrovské dílo. 2186 01:51:00,235 --> 01:51:01,304 Oheň! 2187 01:51:15,851 --> 01:51:16,952 Tak? 2188 01:51:16,985 --> 01:51:18,888 Co mi chybělo? 2189 01:51:18,921 --> 01:51:22,091 No, uvízl jsem v tom to může od oběda. 2190 01:51:22,124 --> 01:51:25,327 A nechtěl bych spěchej hned za mnou kdybych byl tebou. 2191 01:51:25,360 --> 01:51:28,197 Mami, zvládli jsme to. Jsme v celostátní televizi. 2192 01:51:28,230 --> 01:51:29,565 Národní televize? 2193 01:51:31,233 --> 01:51:33,069 Amerika... 2194 01:51:37,673 --> 01:51:39,909 Udělal jsem to sám. 2195 01:51:40,240 --> 01:51:45,076 ♪ Nemůžeš zastavit mé štěstí protože se mi líbí taková, jaká jsem 2196 01:51:45,084 --> 01:51:50,560 ♪ A ty prostě nemůžeš zastav můj nůž a vidličku když vidím vánoční šunku 2197 01:51:50,623 --> 01:51:56,330 ♪ Pokud tedy ne jak vypadám No prostě je mi to jedno 2198 01:51:56,363 --> 01:51:59,566 VŠECHNY: ♪ Protože svět se točí dál 'kulaté a 'kulaté 2199 01:51:59,599 --> 01:52:02,235 ♪ A moje srdce drží čas na rychlost zvuku 2200 01:52:02,268 --> 01:52:06,807 ♪ Byl jsem ztracen Slyšel jsem bubny, a našel jsem svou cestu 2201 01:52:06,840 --> 01:52:08,909 ♪ Protože ty nemůže zastavit rytmus 2202 01:52:08,942 --> 01:52:10,978 ♪ Od té doby celý svět začal 2203 01:52:11,011 --> 01:52:13,680 ♪ Nalezena žena ven, kdyby to zatřásla, dokázala muže otřást 2204 01:52:13,713 --> 01:52:17,978 ♪ A tak to udělám protřepejte a protřepejte to nejlepší, co dnes umím 2205 01:52:17,986 --> 01:52:20,822 ♪ Protože nemůžeš přestat pohyb oceánu 2206 01:52:20,855 --> 01:52:23,592 ♪ Nebo slunce na obloze Můžeš se divit, jestli chceš 2207 01:52:23,625 --> 01:52:26,561 ♪ Ale nikdy se neptám proč A jestli se mě pokusíš držet dole 2208 01:52:26,594 --> 01:52:29,097 ♪ Plivnu do očí a řekni 2209 01:52:29,130 --> 01:52:31,533 ♪ Že nemůžeš zastavit rytmus! ♪ 2210 01:52:31,566 --> 01:52:34,002 Wilbure, buď milý a zavolat na zálohu. Teď! 2211 01:52:34,035 --> 01:52:36,137 Zálohování! 2212 01:52:36,170 --> 01:52:41,576 Ustupte, slečno Buttercupová. Je čas na to zabal to mutha! 2213 01:52:41,609 --> 01:52:43,845 ♪ Oh, oh, oh Dnes nemůžete přestat 2214 01:52:43,878 --> 01:52:45,013 REFRÉN: ♪ Ne! 2215 01:52:45,046 --> 01:52:46,915 ♪ Jak to přijde překročení rychlosti po trati 2216 01:52:46,948 --> 01:52:48,650 REFRÉN: ♪ Oo-oo-oo, dítě, ano 2217 01:52:48,683 --> 01:52:48,683 ♪ Včerejšek je historický 2218 01:52:48,683 --> 01:52:50,819 REFRÉN: ♪ Jdi pryč 2219 01:52:50,852 --> 01:52:50,852 ♪ A už se to nikdy nevrátí 2220 01:52:50,852 --> 01:52:53,488 REFRÉN: ♪ Dívejte se dopředu 2221 01:52:53,521 --> 01:52:56,558 VŠECHNY: ♪ Protože zítra je zbrusu nový den 2222 01:52:56,591 --> 01:52:58,493 ♪ A není rozeznat bílou od černé 2223 01:52:58,526 --> 01:52:59,628 REFRÉN: ♪ Jo! 2224 01:52:59,661 --> 01:53:01,196 ♪ Protože svět se točí dál 2225 01:53:01,229 --> 01:53:03,465 ♪ „Dokola a dokola A moje srdce drží čas 2226 01:53:03,498 --> 01:53:07,002 ♪ Na rychlost zvuku Byl jsem ztracen až do Slyšel jsem bubny 2227 01:53:07,035 --> 01:53:09,337 ♪ A našel jsem svou cestu 2228 01:53:09,370 --> 01:53:11,439 ♪ Protože ty nemůže zastavit rytmus 2229 01:53:11,472 --> 01:53:13,508 ♪ Od té doby poprvé viděl světlo 2230 01:53:13,541 --> 01:53:16,278 ♪ Muž a žena rád to třásl v sobotu večer 2231 01:53:16,311 --> 01:53:20,649 ♪ A tak to udělám protřepejte a protřepejte ze všech svých sil dnes 2232 01:53:20,682 --> 01:53:23,551 ♪ Protože nemůžeš přestat pohyb oceánu 2233 01:53:23,584 --> 01:53:26,721 ♪ Nebo déšť shora Můžete to zkusit zastavit ráj 2234 01:53:26,754 --> 01:53:29,224 ♪ Sníme o tom Ale nemůžete zastavit rytmus 2235 01:53:29,257 --> 01:53:34,596 ♪ Ze dvou srdcí v lásce zůstat Nemůžeš zastavit rytmus! 2236 01:53:42,570 --> 01:53:44,339 ♪ Pokračuj, ty Von Tusslesi, jdi a zatřes si vějířovité svaly 2237 01:53:44,372 --> 01:53:45,774 AMBER A VELMA: ♪ Nemůžeme! 2238 01:53:45,807 --> 01:53:45,807 ♪ Ano, můžete! 2239 01:53:45,807 --> 01:53:47,275 AMBER A VELMA: ♪ Ne, nemůžeme! 2240 01:53:47,308 --> 01:53:47,308 VŠECHNY: ♪ Ano, můžete! 2241 01:53:47,308 --> 01:53:48,576 AMBER A VELMA: ♪ Ano, můžeme! 2242 01:53:48,609 --> 01:53:51,279 VŠECHNY: ♪ Aleluja Halle-nemůžeš zastavit rytmus 2243 01:53:51,312 --> 01:53:53,782 VELMA A JANTAR: ♪ Od té doby poprvé jsme viděli slunce 2244 01:53:53,815 --> 01:53:57,052 ♪ Jsme vždycky snaží se někomu vyhovět Ale teď budeme 2245 01:53:57,085 --> 01:54:00,922 ♪ Protřepejte a protřepejte a užijte si dnes trochu zábavy 2246 01:54:00,955 --> 01:54:03,525 VŠECHNY: ♪ Protože nemůžete přestat pohyb oceánu 2247 01:54:03,558 --> 01:54:06,561 ♪ Nebo déšť shora Můžete to zkusit zastavit ráj 2248 01:54:06,594 --> 01:54:09,431 ♪ Sníme o tom Ale nemůžete zastavit rytmus 2249 01:54:09,464 --> 01:54:12,400 ♪ Ze dvou srdcí v lásce zůstat 2250 01:54:12,433 --> 01:54:14,235 ♪ Nemůžete zastavit rytmus! 2251 01:54:14,268 --> 01:54:16,705 ♪ Nemůžete zastavit rytmus! Nemůžeš zastavit rytmus! 2252 01:54:16,738 --> 01:54:20,609 ♪ Nemůžete zastavit rytmus! Nemůžeš zastavit rytmus! ♪ 2253 01:55:00,815 --> 01:55:03,218 ♪ Zlato, zlato 2254 01:55:07,488 --> 01:55:13,294 ♪ Ahoj, starý příteli, podívejme se zpět na bláznivé oblečení, které jsme nosili 2255 01:55:13,327 --> 01:55:19,134 ♪ Není to zábavné ohlížet se zpět a vidět to vše bylo provedeno dříve? 2256 01:55:19,167 --> 01:55:24,205 ♪ Všechny ty společné noci jsou zvláštní vzpomínkou 2257 01:55:24,238 --> 01:55:27,408 ♪ A já nemůžu počkej na zítřek 2258 01:55:27,441 --> 01:55:30,512 ♪ Tak dlouho, dokud tančíš vedle mě 2259 01:55:30,545 --> 01:55:35,016 OBA: ♪ Protože je to tak každý rok jasné jsme silnější 2260 01:55:35,049 --> 01:55:36,451 REFRÉN: ♪ Silnější 2261 01:55:36,484 --> 01:55:36,484 ♪ Co je pryč, je pryč 2262 01:55:36,484 --> 01:55:39,120 ♪ Minulost je minulost 2263 01:55:39,153 --> 01:55:40,622 OBA: ♪ Zapněte rádio 2264 01:55:40,655 --> 01:55:42,757 ♪ A pak šlápni na plyn, protože 2265 01:55:42,790 --> 01:55:48,596 ♪ Vím, že jsme se dostali tak daleko, ale musíme zajít tak daleko 2266 01:55:48,629 --> 01:55:53,701 ♪ Vím, že cesta se zdá dlouhá, ale nebude to trvat dlouho dokud nebude čas jít 2267 01:55:53,734 --> 01:55:56,638 ♪ Takže většinu dní vezmeme to rychle 2268 01:55:56,671 --> 01:56:00,175 ♪ A pár nocí půjdeme na to pomalu 2269 01:56:00,208 --> 01:56:05,947 ♪ Vím, že jsme se dostali tak daleko, ale zlato, zlato, máme před sebou tak daleko 2270 01:56:09,217 --> 01:56:11,819 ♪ Zlato, zlato 2271 01:56:11,852 --> 01:56:16,925 ♪ Hej, starý příteli, spolu Vedle sebe a rok od roku 2272 01:56:16,958 --> 01:56:19,761 ♪ Cesta byla plná se zvraty 2273 01:56:19,794 --> 01:56:23,097 OBA: ♪ Oh, ale to je cesta, která nás sem dostala 2274 01:56:23,130 --> 01:56:28,803 ♪ Jdeme minulé špatné časy, ale než ty vzpomínky vyblednou 2275 01:56:28,836 --> 01:56:31,839 ♪ Odpusťme, ale nezapomenout a učit se 2276 01:56:31,872 --> 01:56:34,842 ♪ Ze všech chyb udělali jsme proto 2277 01:56:34,875 --> 01:56:38,746 OBA: ♪ Je to tak jasné každým rokem jsme silnější 2278 01:56:38,779 --> 01:56:40,048 REFRÉN: ♪ Silnější 2279 01:56:40,081 --> 01:56:40,081 ♪ Tak to nevzdávej 2280 01:56:40,081 --> 01:56:43,318 ♪ A neříkej kdy 2281 01:56:43,351 --> 01:56:46,688 OBA: ♪ Vraťme se znovu cesta, protože 2282 01:56:46,721 --> 01:56:51,092 ♪ Vím, že jsme se dostali tak daleko, ale musíme zajít tak daleko 2283 01:56:51,125 --> 01:56:52,794 MOTORMOUTH: Ukloňte se. 2284 01:56:52,827 --> 01:56:57,498 ♪ Vím, že cesta se zdá dlouhá, ale nebude to trvat dlouho dokud nebude čas jít 2285 01:56:57,531 --> 01:57:00,835 MOTORMOUTH A PENNY: ♪ Takže většinu dní vezmeme to rychle 2286 01:57:00,868 --> 01:57:04,138 ♪ A pár nocí půjdeme na to pomalu 2287 01:57:04,171 --> 01:57:06,407 ♪ Vím, že jsme došli tak daleko 2288 01:57:06,440 --> 01:57:09,877 ♪ Ale zlato, zlato, máme před sebou tak daleko 2289 01:57:09,910 --> 01:57:11,146 ♪ Zlato, zlato 2290 01:57:12,813 --> 01:57:12,813 ♪ Zlato, zlato 2291 01:57:15,416 --> 01:57:16,884 VŠECHNY: ♪ Hej, starý příteli, pojďte na tuhle jízdu 2292 01:57:16,917 --> 01:57:18,519 PENNY: ♪ Na cestu 2293 01:57:18,552 --> 01:57:18,552 VŠECHNY: ♪ Je toho spousta pokoj, tak skočte dovnitř 2294 01:57:18,552 --> 01:57:21,522 ♪ Skoč dovnitř 2295 01:57:21,555 --> 01:57:23,825 VŠECHNY: ♪ Dálnice rocky každou chvíli 2296 01:57:23,858 --> 01:57:27,128 ♪ Ale je toho tolik lepší než tam, kde jsem byl 2297 01:57:27,161 --> 01:57:29,597 ♪ Jen měj pohybující se vlastní rychlostí 2298 01:57:29,630 --> 01:57:29,630 ♪ Tvé srdce je všechno kompas, který kdy budete potřebovat 2299 01:57:32,767 --> 01:57:35,370 VŠECHNY: ♪ Nechme to křižujeme cestu, po které jsme 2300 01:57:35,403 --> 01:57:40,475 ♪ Kvůli zpětnému zrcátku ukazuje jen to, co je pryč, pryč, pryč 2301 01:57:43,044 --> 01:57:45,247 ♪ Je to tak daleko 2302 01:57:50,718 --> 01:57:50,718 VŠECHNY: ♪ Oh, to je tak jasné 2303 01:57:50,718 --> 01:57:54,555 MOTORUM: ♪ Každým rokem jsme silnější 2304 01:57:54,588 --> 01:57:56,090 VŠECHNY: ♪ Silnější 2305 01:57:56,123 --> 01:57:56,123 PENNY: ♪ Nevzdávej se 2306 01:57:56,123 --> 01:57:58,960 MOTORMOUTH: ♪ Nevzdávejte se 2307 01:57:59,827 --> 01:58:02,330 Hej, všichni, zpívejte! Jdeme na to! 2308 01:58:02,363 --> 01:58:04,632 VŠECHNY: ♪ Já vím dostali jsme se tak daleko 2309 01:58:04,665 --> 01:58:06,768 ♪ Ale musíme jít tak daleko 2310 01:58:08,336 --> 01:58:10,204 VŠECHNY: ♪ Já vím cesta se zdá dlouhá 2311 01:58:10,237 --> 01:58:13,975 ♪ Ale nebude to trvat dlouho dokud nebude čas jít, takže 2312 01:58:14,008 --> 01:58:16,544 MOTORMOUTH: ♪ Takže většinu dní vezmeme to rychle 2313 01:58:16,577 --> 01:58:19,714 ♪ A pár nocí půjdeme na to pomalu 2314 01:58:19,747 --> 01:58:22,283 PENNY: ♪ Vím, že ano dojít tak daleko, ale, ale 2315 01:58:22,316 --> 01:58:23,818 VŠECHNY: ♪ Zlato, zlato 2316 01:58:23,851 --> 01:58:25,787 ♪ Máme před sebou tak daleko 2317 01:58:25,820 --> 01:58:28,456 ♪ Zlato, zlato 2318 01:58:28,489 --> 01:58:31,392 ♪ Zlato, zlato, zašlo to tak daleko 2319 01:58:31,425 --> 01:58:34,228 ♪ Zlato, zlato 2320 01:58:34,261 --> 01:58:37,298 ♪ Zlato, zlato, zašlo to tak daleko 2321 01:58:37,331 --> 01:58:40,301 ♪ Zlato, zlato 2322 01:58:40,334 --> 01:58:43,004 ♪ Zlato, zlato, zašlo to tak daleko 2323 01:58:43,037 --> 01:58:45,773 ♪ Zlato, zlato 2324 01:58:45,806 --> 01:58:48,943 ♪ Zlato, zlato, zašlo to tak daleko 2325 01:58:48,976 --> 01:58:51,646 ♪ Zlato, zlato 2326 01:58:51,679 --> 01:58:54,615 ♪ Zlato, zlato, zašlo to tak daleko 2327 01:58:54,648 --> 01:58:57,485 ♪ Zlato, zlato 2328 01:58:57,518 --> 01:59:01,089 ♪ Zlato, zlato, mám to tak daleko ♪